大學(xué)英語實(shí)用翻譯教程練習(xí)答案-資料下載頁
2025-06-27 23:10本頁面
【正文】 這個問題可以在下次會議上討論。）4. 有人給了湯姆一張小額支票。5. 大家都知道所有物體都具有重量。6. 必須立即終止這種討厭的噪音。7. 我們隨時都會被出入機(jī)場的敵機(jī)發(fā)現(xiàn)。8. 這個村子里住著大約一萬兩千名農(nóng)民。9. 這種行為將會為一切有良知的人所蔑視。10. 到大戰(zhàn)結(jié)束時，這個組織拯救了五千人。練習(xí)三P651. 叫他干什么他都愿意，只要不再過以往那種日子就行。2. 世界上沒有任何東西比光傳播得快。3. 同意我意見的同學(xué)不多。4. 駕車時越小心越好。（或譯作：駕車時再小心也不為過。）5. 直到發(fā)明高空火箭之后，直接研究上層大氣才成為可能。6. 外語學(xué)院的畢業(yè)生并非人人都將勝任口譯工作。7. 當(dāng)代社會崇尚汽車的現(xiàn)象其部分原因可以解釋為：一個人有了汽車，便可以自由行動，不依賴他人。8. 在這個方程式中，損耗值小到可以忽略不計。9. 遠(yuǎn)洋船只要裝上雷達(dá)后，就不會跟其它船只相撞。10. 要不是經(jīng)過仔細(xì)檢查，藍(lán)圖中許多錯誤不可能發(fā)現(xiàn)。練習(xí)四P681. 中國有豐富的自然資源。2. 食物主要有三種：碳水化合物，脂肪和蛋白質(zhì)。3. 廚房里有面粉嗎？4. 但他的事現(xiàn)在已經(jīng)搞得滿城風(fēng)雨，人人皆知了。5. 這一帶我不熟悉，天黑以后繼續(xù)進(jìn)行調(diào)查，取得結(jié)果的希望不大。6. USA這個稱呼還有另外一個問題，因?yàn)槟承├∶乐迖乙彩荱nited States（“合眾國”）。7. 又停頓了好長一會兒，然后他顫聲說道：“好吧?！彼穆曇袈犐先ズ苓b遠(yuǎn)，仿佛他用手半捂著電話的話筒似的。8. 那兒有一些記者，事實(shí)上，記者還不少。9. 在他的世界里沒有灰色；每樣?xùn)|西不是地獄般的黑暗，就是天堂一樣的明亮。10. 一些老人在大廳里跳舞。練習(xí)五p721. 有人粗略估計，人的40%疾病是由細(xì)菌感染造成的。2. 他吹噓說，任何奴隸一踏上英國的土地就獲得自由，而他卻出賣窮人家六歲的孩子到工廠干活，每天十六小時，受盡鞭打和責(zé)罵。3. 當(dāng)富有想象力的科學(xué)家最初提出某人可能同相隔遙遠(yuǎn)的另一人直接通話時，極少有人認(rèn)真對待他們。4. 我想知道：一切創(chuàng)新，實(shí)質(zhì)上是否對舊事物的借鑒、充實(shí)、組合或修改。5. 所有美國人受的教育是長大成人后應(yīng)該追求金錢和權(quán)力，而我卻偏偏不要明明是朝這個目標(biāo)邁進(jìn)的工作，他對此大為不解。6. 顯而易見的事實(shí)是：人體的構(gòu)造不是為了做那些精神一直保持高度集中的工作而設(shè)計的，因?yàn)檫@些工作會使復(fù)雜的人腦疲勞生厭。7. 很久以來，海員中有一種迷信，認(rèn)為海豚會把溺水的人推到水面，或者在溺水的人周圍形成防御隊形，保護(hù)他們不受鯊魚傷害。8. 再者，顯而易見的是一個國家的經(jīng)濟(jì)實(shí)力與其工業(yè)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率密切相關(guān)，而效率的提高則又有賴于各種科技人員的努力。9. 此外，英語還是許多國家的貿(mào)易語言和第二語言。而在這以前，這些國家都是以法語和德語為貿(mào)易語言和第二語言的。10. 人們很難想象職業(yè)體育的商業(yè)化是何等驚人，很難想象為激發(fā)公眾興趣而投入了多少廣告費(fèi)。練習(xí)六P761. 天一下子黑了下來，在他們站的地方附近，地面裂開了。2. 十九世紀(jì)末，美國所有大學(xué)已實(shí)行學(xué)分制，學(xué)生們從中受益匪淺。3. 像他們習(xí)慣用“英尺”和“英寸”的人，對這種算法很難搞清。4. 不過問題還是圓滿解決了，這說明計算是準(zhǔn)確的。5. 鐵的強(qiáng)度不如鋼，因?yàn)殇撌氰F與其它一些元素的合金。6. 雖然電子計算機(jī)有許多優(yōu)點(diǎn)，但它們不能進(jìn)行創(chuàng)造性工作，也代替不了人。7. 美國人的許多風(fēng)俗習(xí)慣似乎令初來乍到的游客費(fèi)解。8. 人們知道有些恒星并不比地球大多少，但絕大多數(shù)恒星卻非常巨大，每個星球容納成千上萬個地球還綽綽有余。我們到處都能見到大得足以包容億萬個地球的巨星。9. 最令女主人失望的是，她花了許多心神和費(fèi)用來招待客人，可是這位客人只顧津津有味地與她丈夫談?wù)?，談生意，卻沒注意到香噴噴的咖啡，松軟的糕點(diǎn)，和房間內(nèi)講究的陳設(shè)，而這些卻可能是她最感興趣并引以為榮的東西。10. 研究人員證實(shí)人們在動腦筋時，大腦中會有生化變化，這種變化使大腦在注意力和記憶力這類認(rèn)知領(lǐng)域方面更加有效地活動。7
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1