【正文】 要給予足夠的自由活動(dòng)余地，他們很快就會(huì)成為精明的理財(cái)者。如果家長(zhǎng)的理財(cái)教育失敗，那往往是因?yàn)樗麄兂鲇谧陨淼脑虬汛驽X弄得似乎既痛苦又無(wú)聊。金錢是有趣的，而且?guī)缀跬耆遣恢v自明的。(4)教育孩子們看問(wèn)題要有長(zhǎng)遠(yuǎn)目光的惟一途徑，是讓孩子們近期內(nèi)便能嘗到某種甜頭，從而激勵(lì)他們?nèi)ツ菢幼?。第二單元價(jià)值觀課文B 從小木屋走向白宮是美國(guó)夢(mèng)的一部分?？墒牵?dāng)吉米卡特連任美國(guó)總統(tǒng)的努力失敗后，他發(fā)現(xiàn)自己一下子被趕出白宮，回到了自己的小木屋。本文敘述了他是吉米卡特的復(fù)元莎拉帕夏爾或許因?yàn)槲冶救艘采L(zhǎng)在佐治亞州的一個(gè)南方小鎮(zhèn)的緣故，我覺(jué)得跟羅莎琳和吉米卡特夫婦坐下交談就如同在夏日午后蕩在門廊的秋千椅上呷冰茶那么舒服。坐落于藍(lán)嶺山脈的卡特夫婦幽居的原木小屋前，恰好就有這樣的秋千椅，往下看去是一條咆哮的山間溪流。和小屋里別的家具一樣，這秋千椅是前總統(tǒng)卡特設(shè)計(jì)和制作的。卡特是一位手藝高明的木工，為了制作這些家具，他從其方圓160英畝的農(nóng)莊上親自遴選并砍伐樹木，而后剝?nèi)淦ぃ瑢⒛玖现瞥杉揖呒捌渌闷??！拔腋赣H擅長(zhǎng)使用工具，”他回憶道，“因此學(xué)習(xí)使用工具對(duì)我們來(lái)說(shuō)就像呼吸一樣自然。要是有什么東西壞了，我們就得自己修。我們不會(huì)請(qǐng)人宋修理或換新的。我們有這種手藝——大蕭條時(shí)期，農(nóng)民都有這一手?！倍嗄陙?lái)，卡特制作了約50件居家用品，差不多有一半已作為禮物饋贈(zèng)他人。但有些制品仍留在普蘭斯的家里，都用了30多年了。不過(guò)，他妻子趕緊指出，他的手藝在不斷提高?！?953年我們剛從海軍退役回家時(shí)，他做了只放在后門廊用的沙發(fā)。那時(shí)他還用釘子?，F(xiàn)在他做什么都不用釘子了。他研究木工工藝，下功夫制作，他給家里做的家具真的非常漂亮，包括一張細(xì)柱床和配套的床頭柜?！笨ㄌ氐哪竟げ鸥稍谡胃?jìng)選中，尤其是在與工廠工人見(jiàn)面時(shí)發(fā)揮了很好的作用。“你不用跟在工廠干活的人多說(shuō)，他們就會(huì)明白，原來(lái)你本人也是個(gè)勞動(dòng)者。你的手藝或許跟他們不一樣，但在干體力活的人之間有種天然的紐帶，就如同手足之情。”卡特一路競(jìng)選當(dāng)上總統(tǒng)之后，偶爾也設(shè)法悄悄溜到戴維營(yíng)的木工場(chǎng)干上幾個(gè)小時(shí)，因?yàn)樵谒磥?lái)，“我們?cè)谏钪行枰恍┯肋h(yuǎn)不變的要素。(1)我認(rèn)為手藝——不管是耕地，造房子，做家具，拉小提琴，還是畫圖——這些東西不會(huì)因生活的起起落落而改變。至于我，回到農(nóng)場(chǎng)種地或重返木工場(chǎng)一直是我增進(jìn)基本技能的機(jī)會(huì)。(2)無(wú)論我在寫書，從事政治活動(dòng)，在愛(ài)莫瑞大學(xué)教書，還是處理國(guó)際事務(wù)，我總會(huì)設(shè)法抽空回到木工場(chǎng)，每次至少呆上幾個(gè)小時(shí)。這對(duì)我十分重要。這是一種理療，同時(shí)也是我生活中的一種穩(wěn)定力量——是身心的完全休息?！薄霸谀竟?chǎng)的時(shí)候，”他接著說(shuō)，“我不會(huì)去想正在寫的章節(jié)，不會(huì)去想寫不下去的段落或擱淺的思路。我考慮的是一件家具的設(shè)計(jì)，木料該如何嵌合，用什么樣的榫頭，還有工具是否鋒利?！?3)《好處說(shuō)不盡》的書中，他們直言不諱地解釋了當(dāng)他們?cè)庥鐾纯嗟恼紊系氖?，突然告別華盛頓以及對(duì)茫然的未來(lái)感到懼怕時(shí)，他們是如何使用返璞歸真的技能來(lái)面對(duì)和化解這些問(wèn)題的?！霸跁?，”吉米說(shuō)，“出于幾種原因，我們?cè)噲D將我們的生活與普蘭斯而不是跟白宮聯(lián)系在一起。其一，是為了展示小鎮(zhèn)的魅力；其二是要清楚地表明，這本書寫的并不僅僅是一對(duì)有幸成為美國(guó)第一家庭的夫婦的生活，它也是寫給普通人看的，例如一個(gè)失去工作的人，突然遇到職業(yè)變遷的人，并非出于自己的選擇而不得不遷居的人，一個(gè)連自己最小的孩子也長(zhǎng)大成人離家而去的人，或者是寫給一對(duì)突然發(fā)現(xiàn)己屆退休年齡、第一次得從早到晚而不僅僅是夜里廝守在一起的夫婦看的?！笨ㄌ胤驄D熱情投入了諸如鋪設(shè)人行道、在尚未完工的閣樓里鋪硬木地板這類工程。在與兩人最喜歡的一個(gè)機(jī)構(gòu)“博愛(ài)居家”的共事過(guò)程中，羅莎琳學(xué)到了不少木工手藝。“博愛(ài)居家”是一項(xiàng)為無(wú)家可歸的人創(chuàng)辦的住房工程，幫助他們?cè)谥驹刚叩膮f(xié)助下建造自己的家園。“我倆都在農(nóng)場(chǎng)上花了不少時(shí)間，”卡特說(shuō)?！拔覀冏o(hù)理林地。有時(shí)我們?cè)诹肿永镩L(zhǎng)時(shí)間散步。我或許會(huì)看到某棵我覺(jué)得適合制作四五把——也許七把、八把——椅子或別的什么家具的樹。不過(guò)，我通常挑選離家近的樹，因?yàn)槲业米约喊涯玖习峄氐侥竟?chǎng)地。“我最喜歡的一件木工活是用濕材制作家具，不過(guò)這活要費(fèi)很大的勁。你得處理好木料干燥后引起的不同的收縮率，以保證榫頭緊固不松。我喜歡的就是這樣的技術(shù)難題，”這位前核工程師說(shuō)。很顯然，今天大多數(shù)的年輕人在成長(zhǎng)過(guò)程中，不像卡特當(dāng)年那樣，在日常生活中得學(xué)會(huì)“像呼吸一樣自然”地使用自己的雙手。但他認(rèn)為，年輕人還是擁有他們父輩所沒(méi)有的優(yōu)勢(shì)?！斑^(guò)去，你16歲或18歲就開始干活，一直干到死或者再也干不動(dòng)為止。太陽(yáng)一出來(lái)你就開始干活，一直干到天黑?？扇缃?，你一星期只工作40小時(shí)，還有兩個(gè)星期的休息度假，然后到了55歲，60歲，或65歲，你就退休了。你有那么多的空余時(shí)間去干別的有趣的事。這些事有時(shí)可能是相當(dāng)有益的，有時(shí)僅僅是好玩，有時(shí)則旨在服務(wù)他人。在《好處說(shuō)不盡》一書中，我們?cè)噲D展示一個(gè)普通人所能參與的廣闊的活動(dòng)范圍。我們?cè)噲D指出，無(wú)論你處于人生的哪個(gè)階段——青年，中年，或退休之年——都有可能不斷拓展興趣的領(lǐng)域，找到新的刺激，迎接新的挑戰(zhàn)，獲得新的成功和嘗試新的冒險(xiǎn)。(4)在此書中，我們鼓勵(lì)人們勇于開拓新天地，看起來(lái)也許非常困難，但你一旦投入進(jìn)去，就會(huì)得益匪淺?！薄叭绻阍庥瞿撤N危機(jī)，”羅莎琳補(bǔ)充說(shuō)，“最好的對(duì)策之一就是學(xué)習(xí)新事物?！钡谌龁卧鷾险n文B 與本單元開始的那場(chǎng)戲里的那位父親不同，這里我們讀到的是一位頗能設(shè)身處地為兒子著想的父親。然而，正如默頓所描述的那樣，要做到這點(diǎn)往往并非易事。父親未必英明安德魯默頓1983年11月25日，年僅23歲、缺乏臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)的職業(yè)拳擊手馬維斯弗雷澤在第一回合比賽打到2分57秒時(shí)被重量級(jí)世界冠軍拉里霍姆斯擊倒?；裟匪钩鲎笕鸸ィダ诐煞佬l(wèi)時(shí)右側(cè)暴露?；裟匪怪厝鰮?，雨點(diǎn)般地連打19拳，弗雷澤挺著沒(méi)有倒下。最后，在第一回合只剩三秒鐘時(shí)，裁判叫停。當(dāng)時(shí)，馬維斯弗雷澤的父親兼經(jīng)紀(jì)人、前重量級(jí)冠軍喬弗雷澤摟抱著兒子一遍遍地說(shuō)：“沒(méi)事兒。沒(méi)事兒。我愛(ài)你?！焙髞?lái)，有人批評(píng)他對(duì)兒子的實(shí)力估計(jì)過(guò)高，喬弗雷澤回答說(shuō)：“我知道自己在做什么?！?1)盡管事實(shí)清楚表明并非如此，他的榮耀能通過(guò)兒子繼續(xù)下去。(2)這種通常比硬把兒子推上拳壇要微妙得多的對(duì)不朽的追求是一件讓人苦惱的事。這常常不過(guò)是在期待孩子亦步亦趨地重復(fù)自己的童年。1983年7月，我兒子加布里埃爾4歲，并且已經(jīng)有了強(qiáng)烈的年齡意識(shí)。事實(shí)上，他的許多行為是以年齡來(lái)界定的：“4歲的孩子會(huì)自己穿衣服／’或是：“我能比邁克跑得快。因?yàn)槲?歲了，他才3歲?！?當(dāng)時(shí)我想，一個(gè)4歲的孩子可以去看全美職業(yè)棒球賽了。于是，7月16日星期六，我開車帶他去波士頓看紅襪隊(duì)與奧克蘭A隊(duì)的比賽。那是個(gè)晴朗、炎熱的日子——事實(shí)上那一天非常炎熱，氣溫達(dá)到97度，創(chuàng)下了波士頓當(dāng)天的最高記錄——但沒(méi)有下雨，這在波士頓是極為罕見(jiàn)的。我裝了一大袋果蔬。加布在前往波士頓的90分鐘的車程里一直在睡覺(jué)，這是個(gè)好征兆，看球時(shí)他就會(huì)有精神了。還有一個(gè)好征兆：我找到一個(gè)合法的免費(fèi)泊車位+我倆進(jìn)場(chǎng)時(shí)，加布顯得興致勃勃。他鄭重其事地接受了我的建議先去廁所方便，這樣在球賽當(dāng)中我們就不必離開座位了。當(dāng)我們穿過(guò)體育場(chǎng)下的通道時(shí)，我想起了1952年在揚(yáng)基體育場(chǎng)自己第一次看球賽的情景。當(dāng)我和父親走進(jìn)陽(yáng)光下的體育場(chǎng)時(shí)，那綠茵茵的巨大外場(chǎng)令我驚喜萬(wàn)分。一位名叫維克拉希的投球手投出了一個(gè)又一個(gè)好球，揚(yáng)基隊(duì)球員喬柯林斯擊出一個(gè)本壘打，最后揚(yáng)基隊(duì)以3：2獲勝。對(duì)手是歷史悠久的費(fèi)城競(jìng)技隊(duì)，就是奧克蘭隊(duì)的前身。此刻，當(dāng)我和加布走到陽(yáng)光下，他第一次見(jiàn)到賽場(chǎng)時(shí)，我心中不由充滿了喜悅與期待。加布沒(méi)說(shuō)話，但他一定也感受到了那份激動(dòng)。我倆找到了座位，在右外場(chǎng)側(cè)面。位置不錯(cuò)，我們能看清場(chǎng)上的每一個(gè)部位。我倆提前了半小時(shí)入場(chǎng)，坐了下來(lái)看差不多就要結(jié)束的擊球練習(xí)。加布說(shuō)他餓了。我給了他一根胡蘿十條，他開心地啃著。吃完了胡蘿卜，他問(wèn)我袋子里還有什么好吃的。我給了他一些葡萄，接著是一個(gè)蘋果。在15分鐘之內(nèi)，他把袋子里的大多數(shù)食品都一掃而光。隨后他說(shuō)：“我想棒球已經(jīng)看夠了?，F(xiàn)在我想回家?！薄翱杀荣愡€沒(méi)開始呢，”我說(shuō)?！澳阋稽c(diǎn)比賽還沒(méi)看到呢?！薄翱吹搅?，我已經(jīng)看到了。我想回家了?！?“那只是擊球練習(xí)。你不想看正式比賽嗎?” “不想看。”我想怎么著都得呆下去。難道我和兒子的這一天就這么毀了不成?(3)但我還是比較明智，放棄了呆下去的念頭，我很明白如果我堅(jiān)持呆著不走，那他的一天就會(huì)因?yàn)榘职窒肟辞蛸惗^(guò)得十分掃興。我情緒糟透了，讓他騎在我的肩上，就在紅襪隊(duì)上場(chǎng)擊球時(shí)走出了體育場(chǎng)?！鞍职?，我想吃冰淇淋，行嗎?”我不很情愿地給他買了個(gè)冰淇淋。我倆上了車，我開車退出那個(gè)寶貴的車位，仍然沒(méi)有好氣。他也很明白我不高興；我能看到他臉上不安的神情，恐懼中夾雜著痛苦。我討厭那副神情?？晌覜](méi)法擺脫自己惡劣的心境。我一點(diǎn)都不想開車回新罕布什爾去。隨后，在斯托羅街上，我瞥見(jiàn)波士頓科學(xué)博物館，就在查爾斯河對(duì)岸。加布以前去過(guò)，而且很喜歡那個(gè)地方，不過(guò)一直到現(xiàn)在他還鄭重其事地把它叫做“靜默博物館”。我壓著一肚子火，勉強(qiáng)問(wèn)了一句：“加布，你想不想去博物館?”“想，”他說(shuō)。博物館里幾乎就我們倆。當(dāng)我倆穿過(guò)一個(gè)個(gè)涼爽舒適的展廳時(shí)，我心里不得不承認(rèn)，自己是多么希望加布能像我一樣。(4)他應(yīng)該為了我，而不是為了他自己喜歡這場(chǎng)棒球賽，當(dāng)他辜負(fù)了我的期望的時(shí)候，我便對(duì)他生氣了。不是加布的行為不當(dāng)，而是這種期待不近情理。因此，必須改變的是這種期待。我還反思了我倆剛才的對(duì)峙：球場(chǎng)上所發(fā)生的一切，歸根到底，是兩種意志的對(duì)峙。他贏了。他堅(jiān)持了自己認(rèn)為是正確的做法。我倆在博物館里瀏覽，三個(gè)小時(shí)轉(zhuǎn)眼就過(guò)去了，我們從不同的角度觀看與實(shí)物一樣大小的霸王龍，嘗試宇航艙，造波浪，觀看各種各樣想象得出的展品。我也感到興致勃勃。兒子和父親，兩個(gè)人共同挽救了這一天——他堅(jiān)持不放棄自己所喜歡的事物，而我，總算明智，最終認(rèn)識(shí)到他是對(duì)的，并放棄了自己不切實(shí)際的幻想。至少這一次是這樣的。后來(lái)我還想起了另一件事。我父親帶我去揚(yáng)基體育場(chǎng)看棒球的時(shí)候，我是6歲，不是4歲。也許再過(guò)一兩年?—第四單元虛擬世界課文B 你以為與網(wǎng)友分享秘密不會(huì)出事兒?jiǎn)?等著門鈴響起來(lái)吧??母親恨死了網(wǎng)蟲嗒嗒，嗒嗒，嗒。這是入睡前最后聽到的聲音。遇到特別糟糕的日子，早上一醒來(lái)就聽到這種聲音。(1)這是一個(gè)原本安寧的家庭中惟一持續(xù)不去的不和諧音。女兒沉迷于互聯(lián)網(wǎng)，我覺(jué)得這是一種瘋狂的不端行為，而且兇險(xiǎn)四伏。她在別的哪個(gè)方面都不失為一個(gè)明事理的姑娘。她是夏天畢業(yè)的，天天上班，晚上和朋友們?cè)陔娫捓锪奶?，周末和他們一起外出玩耍。但除此之外，近?lái)她每天花兩個(gè)小時(shí)光景與電腦廝守在一起。對(duì)此我深惡痛絕。這不完全是對(duì)新科技的恐懼。當(dāng)然，能隨時(shí)獲取全世界信息庫(kù)中的信息是很有價(jià)值的，電子郵件正在完全改變?nèi)藗兿嗷ラg通信聯(lián)系的方式。我的不信任感是基于這樣一個(gè)事實(shí)：使用互聯(lián)網(wǎng)通訊與人們傳統(tǒng)的相互交流方式相比實(shí)在大為遜色。(2)它使人們還未相識(shí)就已親近，它不能保守秘密反而擴(kuò)散秘密；而最令人擔(dān)心的是，它是撒謊人傳播謊言的工具。最令我心驚膽戰(zhàn)的是女兒對(duì)我的一切規(guī)勸都拒之不理。這在她的言談間流露無(wú)遺?！拔沂且辉路荨鲆?jiàn)’珍妮特的，”她說(shuō)，“那以后我們就成了‘朋友’。” 有時(shí)，她又說(shuō)“前幾天我和亞歷克斯‘聊天’，他‘說(shuō)’??”“不對(duì)，他沒(méi)有說(shuō)，”我爭(zhēng)辯道；只有當(dāng)你親眼見(jiàn)過(guò)一個(gè)人之后，只有在那個(gè)時(shí)候，朋友才成其為朋友。她只是朝上翻了翻白眼。你想象得到嗎，上個(gè)月我正打算外出數(shù)日的時(shí)候，這位聰明的22歲的姑娘宣布打算舉行一次聚會(huì)，客人包括各色網(wǎng)蟲，他們來(lái)自各地，還要在我家過(guò)夜。在我家里過(guò)夜?在這個(gè)有我珍愛(ài)的一切的家里，而女兒本身就是我的最珍愛(ài)的寶貝之一。她說(shuō)，“別傻?！彼f(shuō)不會(huì)有事的，因?yàn)樗郎?zhǔn)備邀請(qǐng)的那些人都是“認(rèn)識(shí)”了至少有一年的，而且她“了解”他們，就像了解我總的來(lái)說(shuō)比較喜歡的她的其他朋友一樣。(3)我說(shuō)，他們啪嗒啪嗒“講”給互相聽的事情中，殺人的傾向或許就被忽略了，難道這不可能嗎？ 我說(shuō)這話時(shí)盡量想做到通情達(dá)理，但不完全成功。聚會(huì)不了了之。但我和她確實(shí)大吵了一場(chǎng)。當(dāng)我說(shuō)那些人即使不是瘋子也一定是些怪人時(shí)，她試圖跟我爭(zhēng)論。那我是不是覺(jué)得她就是怪人一個(gè)?絕對(duì)不是。既然這樣，那他們?yōu)槭裁磿?huì)是怪人呢?我是不是覺(jué)得她就是個(gè)謊言家?當(dāng)然也不是。她抓住了主動(dòng)權(quán)，開始反攻?！斑€記得你最喜歡的那個(gè)講一個(gè)—亡尉和一個(gè)女人的故事嗎?那個(gè)他看到那女的讀過(guò)的一本書便和她通過(guò)書信往來(lái)而認(rèn)識(shí)的故事?記得嗎，她拒絕給他寄照片，因?yàn)樗J(rèn)為如果他真的喜歡她，她長(zhǎng)得怎么樣并不重要?瞧，他們倆也沒(méi)見(jiàn)過(guò)面嘛?！彼靡獾匦α恕８畠籂?zhēng)辯總是這個(gè)樣，總是令你煩惱不堪。她們深知你的弱點(diǎn)，知道如何乘虛而入。但我總是忘不了這個(gè)事兒，種種擔(dān)憂縈繞心頭。并不是說(shuō)我有理由認(rèn)為，他們作為個(gè)人，一定會(huì)撒謊。但他們可能會(huì)撒謊。他們可能隱瞞自己的真實(shí)年齡、心態(tài)，甚至性別。的確，在美國(guó)顯然有不少上網(wǎng)的男人常常自稱女人，認(rèn)為藉此可使其他女人更無(wú)顧忌地與他們講知心話。有一天我突然產(chǎn)生了一個(gè)想法。我腦子里虛構(gòu)出來(lái)的最可怕的場(chǎng)景一幕接著一幕，就像一部恐怖片。于是我給一個(gè)好萊塢的朋友打了個(gè)電話：有沒(méi)有誰(shuí)想過(guò)用這個(gè)題材構(gòu)思一部電影情節(jié)?他哈哈大笑。據(jù)他本人所知就有5部正在醞釀之中，一部已經(jīng)進(jìn)入制作階段了。于是，我對(duì)女兒說(shuō)，我們就等著看生活去模仿藝術(shù)吧。我們現(xiàn)在安然無(wú)恙。誰(shuí)知道什么時(shí)候被謀殺在自己的臥床上。她大笑?！懊魈煸缟弦?jiàn)，媽媽。我要上樓去跟朋友聊天了。晚安?！彼?，塔塔，塔塔??第五單元逾越障礙課文B 磨難到底是能讓我們顯出內(nèi)在的美德還是暴露出自身的缺陷，有時(shí)一次偶然的遭遇可能會(huì)起到?jīng)Q定性的作用。十四級(jí)臺(tái)階哈爾馬納林人們都說(shuō)貓有九條命，我也覺(jué)得這完全可能，因?yàn)槲椰F(xiàn)在經(jīng)歷的是自己的第三次人生，而我還不是貓呢。我的第一次人生始于1904年11月一個(gè)晴朗、寒冷的日子，我來(lái)到世上，在一戶農(nóng)家8個(gè)孩子中排行第6。我15歲那年父親去世，為了生存，我們苦苦掙扎。我不得不等到成家后才真正開始享受自己的第一次人生。那時(shí)我非常幸福，體格健壯，還是個(gè)運(yùn)動(dòng)好手。我和妻子生有兩個(gè)可愛(ài)的女孩。我在圣何塞有一份很好的工作，在圣卡洛斯有個(gè)溫馨的家。