【正文】 我在圣何塞有一份很好的工作，在圣卡洛斯有個溫馨的家。那時我非常幸福，體格健壯，還是個運動好手。我15歲那年父親去世，為了生存，我們苦苦掙扎。馬納林人們都說貓有九條命，我也覺得這完全可能，因為我現(xiàn)在經(jīng)歷的是自己的第三次人生，而我還不是貓呢?！彼?，塔塔??第五單元逾越障礙課文B 磨難到底是能讓我們顯出內(nèi)在的美德還是暴露出自身的缺陷，有時一次偶然的遭遇可能會起到?jīng)Q定性的作用。我要上樓去跟朋友聊天了。她大笑。我們現(xiàn)在安然無恙。據(jù)他本人所知就有5部正在醞釀之中，一部已經(jīng)進入制作階段了。我腦子里虛構(gòu)出來的最可怕的場景一幕接著一幕，就像一部恐怖片。的確，在美國顯然有不少上網(wǎng)的男人常常自稱女人，認為藉此可使其他女人更無顧忌地與他們講知心話。但他們可能會撒謊。但我總是忘不了這個事兒，種種擔憂縈繞心頭。跟女兒爭辯總是這個樣，總是令你煩惱不堪?！斑€記得你最喜歡的那個講一個—亡尉和一個女人的故事嗎?那個他看到那女的讀過的一本書便和她通過書信往來而認識的故事?記得嗎，她拒絕給他寄照片，因為她認為如果他真的喜歡她，她長得怎么樣并不重要?瞧，他們倆也沒見過面嘛。既然這樣，那他們?yōu)槭裁磿枪秩四?我是不是覺得她就是個謊言家?當然也不是。當我說那些人即使不是瘋子也一定是些怪人時，她試圖跟我爭論。聚會不了了之?！彼f不會有事的，因為她準備邀請的那些人都是“認識”了至少有一年的，而且她“了解”他們，就像了解我總的來說比較喜歡的她的其他朋友一樣。在我家里過夜?在這個有我珍愛的一切的家里，而女兒本身就是我的最珍愛的寶貝之一。她只是朝上翻了翻白眼?！拔沂且辉路荨鲆姟淠萏氐?，”她說，“那以后我們就成了‘朋友’。最令我心驚膽戰(zhàn)的是女兒對我的一切規(guī)勸都拒之不理。我的不信任感是基于這樣一個事實：使用互聯(lián)網(wǎng)通訊與人們傳統(tǒng)的相互交流方式相比實在大為遜色。這不完全是對新科技的恐懼。但除此之外，近來她每天花兩個小時光景與電腦廝守在一起。她是夏天畢業(yè)的，天天上班，女兒沉迷于互聯(lián)網(wǎng)，我覺得這是一種瘋狂的不端行為，而且兇險四伏。遇到特別糟糕的日子，早上一醒來就聽到這種聲音。也許再過一兩年?—第四單元虛擬世界課文B 你以為與網(wǎng)友分享秘密不會出事兒嗎?等著門鈴響起來吧??母親恨死了網(wǎng)蟲嗒嗒，嗒嗒，嗒。后來我還想起了另一件事。兒子和父親，兩個人共同挽救了這一天——他堅持不放棄自己所喜歡的事物，而我，總算明智，最終認識到他是對的，并放棄了自己不切實際的幻想。我倆在博物館里瀏覽，三個小時轉(zhuǎn)眼就過去了，我們從不同的角度觀看與實物一樣大小的霸王龍，嘗試宇航艙，造波浪，觀看各種各樣想象得出的展品。他贏了。因此，必須改變的是這種期待。(4)他應(yīng)該為了我，而不是為了他自己喜歡這場棒球賽，當他辜負了我的期望的時候，我便對他生氣了。博物館里幾乎就我們倆。加布以前去過，而且很喜歡那個地方，不過一直到現(xiàn)在他還鄭重其事地把它叫做“靜默博物館”。我一點都不想開車回新罕布什爾去。我討厭那副神情。我倆上了車，我開車退出那個寶貴的車位，仍然沒有好氣。我情緒糟透了，讓他騎在我的肩上，就在紅襪隊上場擊球時走出了體育場?！蔽蚁朐趺粗嫉么粝氯ァ！?“那只是擊球練習?！薄翱吹搅?，我已經(jīng)看到了?！薄翱杀荣愡€沒開始呢，”我說。隨后他說：“我想棒球已經(jīng)看夠了。我給了他一些葡萄，接著是一個蘋果。我給了他一根胡蘿十條，他開心地啃著。我倆提前了半小時入場，坐了下來看差不多就要結(jié)束的擊球練習。我倆找到了座位，在右外場側(cè)面。此刻，當我和加布走到陽光下，他第一次見到賽場時，我心中不由充滿了喜悅與期待?？铝炙箵舫鲆粋€本壘打，最后揚基隊以3：2獲勝。一位名叫維克當我們穿過體育場下的通道時，我想起了1952年在揚基體育場自己第一次看球賽的情景。還有一個好征兆：我找到一個合法的免費泊車位+我倆進場時，加布顯得興致勃勃。我裝了一大袋果蔬。于是，7月16日星期六，我開車帶他去波士頓看紅襪隊與奧克蘭A隊的比賽。因為我4歲了，他才3歲。1983年7月，我兒子加布里埃爾4歲，并且已經(jīng)有了強烈的年齡意識。(2)這種通常比硬把兒子推上拳壇要微妙得多的對不朽的追求是一件讓人苦惱的事。弗雷澤回答說：“我知道自己在做什么。我愛你。弗雷澤摟抱著兒子一遍遍地說：“沒事兒。當時，馬維斯霍姆斯重拳出擊，雨點般地連打19拳，弗雷澤挺著沒有倒下?；裟匪箵舻埂ＤD1983年11月25日，年僅23歲、缺乏臨場經(jīng)驗的職業(yè)拳擊手馬維斯然而，正如默頓所描述的那樣，要做到這點往往并非易事?！薄叭绻阍庥瞿撤N危機，”羅莎琳補充說，“最好的對策之一就是學習新事物。我們試圖指出，無論你處于人生的哪個階段——青年，中年，或退休之年——都有可能不斷拓展興趣的領(lǐng)域，找到新的刺激，迎接新的挑戰(zhàn)，獲得新的成功和嘗試新的冒險。這些事有時可能是相當有益的，有時僅僅是好玩，有時則旨在服務(wù)他人?？扇缃瘢阋恍瞧谥还ぷ?0小時，還有兩個星期的休息度假，然后到了55歲，60歲，或65歲，你就退休了。“過去，你16歲或18歲就開始干活，一直干到死或者再也干不動為止。很顯然，今天大多數(shù)的年輕人在成長過程中，不像卡特當年那樣，在日常生活中得學會“像呼吸一樣自然”地使用自己的雙手。你得處理好木料干燥后引起的不同的收縮率，以保證榫頭緊固不松。不過，我通常挑選離家近的樹，因為我得自己把木料搬回到木工場地。有時我們在林子里長時間散步?！拔覀z都在農(nóng)場上花了不少時間，”卡特說。在與兩人最喜歡的一個機構(gòu)“博愛居家”的共事過程中，羅莎琳學到了不少木工手藝。其一，是為了展示小鎮(zhèn)的魅力；其二是要清楚地表明，這本書寫的并不僅僅是一對有幸成為美國第一家庭的夫婦的生活，它也是寫給普通人看的，例如一個失去工作的人，突然遇到職業(yè)變遷的人，并非出于自己的選擇而不得不遷居的人，一個連自己最小的孩子也長大成人離家而去的人，或者是寫給一對突然發(fā)現(xiàn)己屆退休年齡、第一次得從早到晚而不僅僅是夜里廝守在一起的夫婦看的。”(3)《好處說不盡》的書中，他們直言不諱地解釋了當他們遭遇痛苦的政治上的失敗，突然告別華盛頓以及對茫然的未來感到懼怕時，他們是如何使用返璞歸真的技能來面對和化解這些問題的。”“在木工場的時候，”他接著說，“我不會去想正在寫的章節(jié)，不會去想寫不下去的段落或擱淺的思路。這對我十分重要。至于我，回到農(nóng)場種地或重返木工場一直是我增進基本技能的機會?！笨ㄌ匾宦犯傔x當上總統(tǒng)之后，偶爾也設(shè)法悄悄溜到戴維營的木工場干上幾個小時，因為在他看來，“我們在生活中需要一些永遠不變的要素。“你不用跟在工廠干活的人多說，他們就會明白，原來你本人也是個勞動者。他研究木工工藝，下功夫制作，他給家里做的家具真的非常漂亮，包括一張細柱床和配套的床頭柜。那時他還用釘子。不過，他妻子趕緊指出，他的手藝在不斷提高?！倍嗄陙?，卡特制作了約50件居家用品，差不多有一半已作為禮物饋贈他人。我們不會請人宋修理或換新的?！拔腋赣H擅長使用工具，”他回憶道，“因此學習使用工具對我們來說就像呼吸一樣自然。和小屋里別的家具一樣，這秋千椅是前總統(tǒng)卡特設(shè)計和制作的?？ㄌ胤驄D坐下交談就如同在夏日午后蕩在門廊的秋千椅上呷冰茶那么舒服?？ㄌ氐膹?fù)元莎拉卡特連任美國總統(tǒng)的努力失敗后，他發(fā)現(xiàn)自己一下子被趕出白宮，回到了自己的小木屋。第二單元價值觀課文B 從小木屋走向白宮是美國夢的一部分。金錢是有趣的，而且?guī)缀跬耆遣恢v自明的。只要給予足夠的自由活動余地，他們很快就會成為精明的理財者。要是他花的是我的而不是他自己的錢，毫無疑問，他肯定也會要買一把玩具槍的。兩年前的一個夏天，在瑪莎葡萄園的一家紀念晶商店，我兒子一聲不響地仔細察看那些不起眼的商品，他的一個朋友則吵著讓父母花5美金買了一把玩具槍，可幾乎還沒等我們回到車上，槍就壞了。我告訴他們，他們可以在我們出發(fā)前用這筆額外的錢買T恤衫、存起來，或者花掉，或隨便他們派什么別的用場——但在度假期間，他們就不會從我這兒再拿到任何額外的零用錢了(根據(jù)慣例被認為是度假享受的共同消費除外，如糖果、冰淇淋、電影票等)。幫助孩子們成為理性消費者的方法是，交給他們更多的，而不是更少的自主權(quán)。孩子對自己的錢沒有自主權(quán)，就沒有什么東西激勵他們不去伸手要錢，不把到手的錢花個光。在孩子看來同樣重要的是，他們的存款屬于他們自己。(3)他們使用自己的資金我不加任何限制，不作任何詢問，我還根據(jù)要求隨時提供打印的賬單。兩個孩子幫我一起”兩個孩子的存款增長很快，兩年之后，我不得不將月利率降至3厘。戴夫銀行經(jīng)營了4年，一下子就把我的兩個孩子變成了熱心的儲蓄者。)零花錢在每月第一天自動存入。(2)以復(fù)利計算，年息達到70％以上。我用記錄自己支票簿使用情況的同—個電腦程序給每個孩子開了一個賬戶。毋怪乎孩子們很快就認定，大額錢款不是實實在在的錢，有了現(xiàn)錢要么趕緊花掉，要么藏在抽屜里。實際上，這類計劃的真正目的通常不是促進儲蓄而是限制消費。” ’這類儲蓄計劃的主要缺陷在于，孩子本人一無所獲。這叫做復(fù)利?！?孩子(狐疑地)：“你說‘增多’是什么意思?”家長：“哦，要是你把這25美金在銀行里放一年，銀行就會付給你75美分?！?孩子：“可這錢她是給我的!我要用!”家長：“噯，錢還是你的嘛。孩子：“奶奶給了我25美金!”家長：“太棒了。剛開始的時候，孩子們頗感興趣，因為他們想自己什么也不干銀行還會付給他們錢，可當他們明白利率小得很，而且父母也無意讓他們動用本金時，他們的熱情一下子就冷卻了。說來容易做起來難?其實，這事并沒聽上去那么難，你讀一讀戴夫第一國家銀行的故事就知道了。然而，大衛(wèi)理智的——人本主義的——環(huán)境保護論不是為大自然保護環(huán)境，而是為我們自己保護環(huán)境。感情用事的環(huán)境保護論者會將這種對自然的保護稱之為心態(tài)完全錯誤的自然保護。如果對人類的威脅相對較小(如燃煤或燃油發(fā)電機排放的使人致病致死，但對生態(tài)系統(tǒng)并不帶來致命傷害的污染物)，應(yīng)該權(quán)衡經(jīng)濟發(fā)展和人類健康而進行適度調(diào)整。人類只有在自身命運與大自然的命運緊密相連時才應(yīng)該將就自然做自身調(diào)整。但人類是這個世界的主宰。自然歸我們掌管，它不是我們的主人。如果保護斑梟的代價是30，000戶伐木工喪失生計，那我寧要民生不要斑梟。但也僅此而已。我無意與斑梟為敵。如果要在北極鹿的安樂和減少石油依賴以使人們免于戰(zhàn)爭的屠戮之間做出選擇的話，我永遠都將舍鹿取人。如果它們的交配規(guī)律被打亂，我會深感遺憾?；奶频母星橛檬率刮覀冇貌簧峡梢院推将@得的石油，只因為那有可能破壞北極鹿的繁殖地。政府估計幾乎有對半的可能，在阿拉斯加國家野生動物保護區(qū)之下蘊藏著美國迄今為止發(fā)現(xiàn)的五大油區(qū)之一。美國的確需要對能源課以重稅以減少消費。環(huán)境保護論者極力反對一項正在設(shè)法想獲得國會通過的開采提案，他們爭辯說，我們應(yīng)該保護能源，不應(yīng)該開采它?！瓌t能幫助指點迷津，引導(dǎo)我們殺出環(huán)境保護的大論戰(zhàn)。但自5月風暴奪走了125，000多孟加拉人的生命，留下1，000萬人無家可歸以后，我的自然崇拜也就不復(fù)存在了。比如，它在看待大自然的仁慈時往往好事盡記，壞事皆忘。這種環(huán)境保護論喜歡自詡為崇高而純潔。當然，這種以人為本的做法與當前一種過分崇拜地球的環(huán)境保護論格格不入。(想一想公眾對海外援助和福利救助是何等的抵制。它不要求人們?yōu)槠渌镒龀鰻奚?。理智的環(huán)境保護論完全是以人為本的：它呼吁人類保護自然，但其目的是自我保護。但這兩種情況都很緊迫，因為它們直接威脅著人類。我們是否愿意眼看著愛荷華州出現(xiàn)阿爾伯克基的氣候，而西伯利亞則出現(xiàn)愛荷華州的氣候呢? 臭氧減少與溫室效應(yīng)都是人類的災(zāi)難。溫室效應(yīng)的現(xiàn)實情況是怎樣目前難以確定，但可能產(chǎn)生的后果破壞性更大：冰帽融化，海岸線被洪水淹沒，氣候反常，平原干涸，進而最終糧倉空匱?？茖W家們在4月份報告說，臭氧層破壞之嚴重遠遠超出過去的估計。其他一切均為奢侈追求。然后，再運用一條法則。對環(huán)境的奢侈追求指的是那些如果不需花費代價則不妨擁有的事物。那我們該如何選擇呢? 有一種簡單的選擇方法?？藙谔毓h(huán)境意識，就如同對民主制度的信奉，或是對尼龍的厭惡，已成為當今上流社會一種必備的態(tài)度。第八單元保護我們的生活環(huán)境課文A 保護大自然固然裨益良多，但代價也不菲。事實上，英語不是語法學家、語言衛(wèi)道士、教師、作家或知識精英的特殊領(lǐng)地。最初的根芽在英國萌發(fā)，接著在美國生長壯大?！蔽蚁矚g這一觀點。丹麥學者奧托幸運的是，他們的設(shè)想從未付諸實施。隨著移民在北美登陸并建立美國，英語出現(xiàn)了兩個源頭——美式英語和英式英語。希臘羅馬經(jīng)典著作的譯文紛紛印成書冊，成千上萬的拉丁詞，如capsule(密封小容器；航天艙)和habimal(慣常的)，希臘詞，如catastrophe(大災(zāi)難)和thermometer(溫度計)等也隨之涌入?？怂诡D在英國制造了一臺印刷機，由此掀起了一場信息傳播技術(shù)的革命。三個多世紀后，英語逐漸吞并了法語，到15世紀末，發(fā)展成為一種經(jīng)過改進，大大豐富了的擁有一萬多個“借來”的法語詞匯的語言——中古英語。例如，盎格魯一薩克遜語有king／y一詞，但諾曼人入侵后，royal和sovereign作為替代詞進入了英語。這時英國三種語言并用：貴族使用法語，教會使用拉丁語，平民使用英語。每一個類似的詞的增添都使英語更加豐富，更加多樣化。但古斯堪的納維亞語和英語同時留傳下來，因此你可以說rearachild(英語)，也可以說raiseachild(斯堪的納維亞語)。接著北歐海盜從斯堪的，納維亞來到了這塊相對和平的土地。下一個對英語產(chǎn)生重大影響的是基督教。盎格魯一薩克遜人將他們的農(nóng)耕詞匯留傳給我們，包括sheep，OX,earth，wood,field和work等。新的詞匯隨日爾曼部落——盎格魯、薩克遜等部落——而來，他們在5世紀的時候越過北海定居在不列顛。一些人向東遷徙形成了印度和巴基斯坦的各種語言，有些人則向西漂泊，來到歐洲氣候較為溫暖的地區(qū)。這些人使用同樣的詞表達“雪”、“蜜蜂”和“狼”，但沒有表示“海”的詞。系統(tǒng)的研究顯示，許多現(xiàn)代語言起源于一個共同的母語，但由于沒有文字記載，該母語已經(jīng)失傳。這些語言的起源至今仍是個不解之謎，但有一種理論試圖解開這個謎。凱撒在公元前55年入侵不列顛時，英語尚不存在。而演說中使用古英語詞匯具有直接撥動心弦的效果。”這段文字中幾乎每個詞都來自古英語，只有最