【正文】 bliged 5. sheer 6. 51 lagged 7. prospects 8. proficiency 9. prejudice 10. claim 15. 1. in a way 2. drawing up 3. calls for 4. signed up for 5. set…back 17. 1. He suggested at the board meeting that the easy task should be left to Mary whose health is poor. 2. Mr Brown, who is in Hong Kong now, has a lot of teaching experience and will e to teach our students in the spring. 3. This is the best hotel in our city: the food is good and the same is true of the service. 4. In order to attract more passengers, the caption assured all the passengers of the safety of traveling by ship. 5. His new car, for which he had paid ￥ 150 000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair. 52 大學(xué)體驗(yàn)英語 綜合教程 4 Unit5 Passage A 道德利益 怎樣在商業(yè)中遵紀(jì)守法獲得成功 道德利益，它存在于商業(yè)中，以及所有其他領(lǐng)域里。大家都知道各行都需要有一點(diǎn)倫理道德 —你不能永遠(yuǎn)欺騙顧客并僥幸逃脫。但是如果你果真能僥幸逃脫，那就算你的幸運(yùn)——利潤回會(huì)滾滾而來！這可能就是你所指望的好處，為此你不愿放棄自己的指望。 尋 求道德利益的概念是商界思考倫理道德的新途徑，這種新途徑不是僅僅用于調(diào)節(jié)奢望與良知之間的沖突。如果人們具有道德目標(biāo)意識(shí)不僅不會(huì)削弱他們獲得成功的動(dòng)力，反而能幫助他們個(gè)人和公司獲得最大成功，即最高利潤。 人們對(duì)商業(yè)成功總是持有憤世嫉俗的態(tài)度。大家對(duì)商業(yè)道德的理解大致如下： 道德行為是社會(huì)為了保護(hù)公眾利益不受商業(yè)欺詐而強(qiáng)迫商界咽下的一服苦藥。 道德會(huì)妨礙利欲熏心的人們?yōu)檫_(dá)到目的 53 而采取的冷酷無情的行為。 賺錢就不可避免地要被貪婪、欺詐和盤剝的行為所玷污。 追求利潤與任何道德、公平、體面和仁慈的事情是背道而 馳的。 對(duì)賺錢持懷疑的態(tài)度由來已久。圣經(jīng)警告說，一個(gè)有錢人要進(jìn)入天堂比讓一頭駱駝鉆進(jìn)針眼還要難。十九世紀(jì)法國小說家巴爾扎克（ Honor233。 de Balzac）寫道： “在每一筆巨大財(cái)富背后都隱藏著巨大的罪惡。 ”英國作家切斯特頓在 20 世紀(jì)初也論述過同樣的主題，指出商人是 “唯一要對(duì)其職業(yè)永遠(yuǎn)說抱歉的人。 ” 現(xiàn)代媒體常常把商業(yè)定義為一種既自私又貪婪的運(yùn)作，過程是極其腐敗和冷酷的。在電視和電影中，商業(yè)掙錢充滿了貪婪、盤剝和爾虞我詐。這些逼真的描繪日后甚至變得更加尖刻。 1969 年，在非利普 ?蘿斯的《再見》一劇中的 商人哥倫布忠告劇中主人公時(shí)說， “要想在商界站住腳，你就得多少有點(diǎn)做賊的本領(lǐng) ”。華爾街 20 世紀(jì) 80 年代的偶像哥登 ?節(jié)科有一句經(jīng)典名句： “貪婪為 54 好 ”，與他相比，哥倫布看起來就象一個(gè)慈祥而明智的父親形象。 然而一些重要的商界觀察家對(duì)此又有不同的看法。如象頗受讀者喜愛的斯帝夫科 ?威和湯姆 ?皮特斯等著名權(quán)威，他們都指出了憐憫、責(zé)任、公平和誠實(shí)等道德操守的實(shí)際作用，如他們認(rèn)為道德是成功秘訣中的首要組成成分，道德標(biāo)準(zhǔn)不僅是值得稱贊的選擇，也是商業(yè)興旺的必要?jiǎng)恿?。這些言詞是畢業(yè)典禮致詞和其他個(gè)人德行證明書中一個(gè)常有的主題： 從長遠(yuǎn)來看，道德高尚的行為有助于建立信任和信譽(yù)，從而推動(dòng)事業(yè)的發(fā)展，相反，倫理道德的瑕疵最終會(huì)導(dǎo)致事業(yè)的敗落。幽默家多蘿斯帕克在她所題寫的警句中抓住了這一觀點(diǎn)： “時(shí)間會(huì)弄傷所有的腳后跟。 ” 那么誰的觀點(diǎn)是正確的呢？是主張道德和商業(yè)水火不容呢，還是主張道德和商業(yè)相輔相成呢？是否好人最終完蛋，那些主張做好事求成功的人是最終的贏家？商界到底是一個(gè)賊窩，還是誠實(shí)人的天堂？ 我與哈福大學(xué)的霍華德 ?加德納和克來蒙研 55 究生院的米哈利 ?斯克珍特米哈利兩位同行在一起，于 1998 年到 2022 年期間，通過采訪 40 位高層商界領(lǐng) 導(dǎo)，如麥當(dāng)勞的總裁杰克 ?格林伯格和已仙逝的華盛頓郵報(bào)發(fā)行人凱斯琳 ?格雷厄姆等，我研究了這個(gè)問題，這是我們共同合作的 “良好工作項(xiàng)目 ”的一個(gè)部分。我們發(fā)現(xiàn)一種強(qiáng)烈的道德追求意識(shí)不僅會(huì)促進(jìn)商業(yè)的發(fā)展，而且會(huì)為建立繁榮的產(chǎn)業(yè)提供強(qiáng)大的優(yōu)勢(shì)。事實(shí)上，道德追求意識(shí)是商業(yè)成功的核心。道德不僅是只能讓人保持誠實(shí)、擺脫困境的約束力量，更為商業(yè)欲望、激情和創(chuàng)新創(chuàng)造了肥沃的土壤。 這與你在典型的商業(yè)倫理課上會(huì)遇到的道德觀大相徑庭。這些差異是如此之大，因此在討論倫理道德在商業(yè)中的作用時(shí)，我現(xiàn)在要說道德涉及的不是一個(gè)方面。商業(yè)道德有三個(gè)清晰的側(cè)面，每一個(gè)側(cè)面在確保商業(yè)成功中都在起著特有的作用。 Read and think 2 1~5 TTTFT 6~10TTTTF Read and think 4 無答案 56 Read and plete 5 1. morality 2. quest 3. downright 4. advocated 5. contemporaries 6. deceiving 7. avarice 8. obstructing 9. captured 10. conscience Read and plete 6 1. took to 2. goes back 3. carry ... out 4. pointed to 5. in opposition to Read and translate 8 1． 他們乘坐的飛機(jī)起飛后立刻就消失了。 The airplane they boarded soared out of sight right after it took off. 57 2． 在會(huì)上，雙方展開了激烈的爭(zhēng)論。改革派提出許多改革措施，而保守派則反對(duì)提出的改革建議。 At the meeting , the two sides had a hot debate . The reformers put forward many reforming measures, but the conservatives were in opposition to the proposed changes. 3． 從長遠(yuǎn)看，我們必須學(xué)習(xí)更多的科技知識(shí)，除了掌握主修的專業(yè)之外，懂得計(jì)算機(jī)、英語和駕駛是我們工作中必不可少的。 In the long run , we should learn more about science and technology. Besides our major subjects, knowledge of puters ,English and driving is necessary for our work. 4． 為練成完美的體形，她每周做四次健身操。 She dose gymnastic exercises four times a week in the quest to achieve the perfect body. 5． 每天早晨，一些老人在公園里一邊鍛煉身體一邊聊天。 58 Every morning in the park , some old people are doing physical exercises there , chatting with each other at the same time . PassageB 商業(yè)誠信 幾年前，我和丈夫在報(bào)紙上登廣告打算賣我們的一部老沃爾沃牌汽車。汽車在那里閑置了幾個(gè)月都沒有問津，最后一對(duì)正為生活拼搏的夫婦買下了它。由于我們是律師，精通法律，所以我們選用 的合同書是在給年輕夫婦留出的簽名地方的上方印者 “按現(xiàn)狀 ”3 個(gè)大紅字。 “按紅字 ”是一個(gè)極秒的法律術(shù)語，意思是如果這對(duì)夫婦一旦把車開離這里，車輪丟了或是傳動(dòng)器從車上掉 下來，車子缺少轱轆或不能開動(dòng)就是他們的問題了，與我們無關(guān)。 就在這對(duì)夫婦買下車以后第二天早上，他們從駕車上班的路上打電話給我們說， 每當(dāng)他們傳動(dòng)方向盤時(shí)，沃爾沃車就發(fā)出可怕的聲音。我丈夫打電話給我，討論我們和他們雙方的權(quán)利。按照法律， 我們受全面保護(hù)，這應(yīng)該是他們的事，與我們無關(guān)。然而，由 59 于我們當(dāng)年也曾經(jīng)是一對(duì)為生活而拼搏的年輕夫婦，同情心讓我們給他們回了電話，叫他們把車開到我們的修理鋪檢修。我們保證 “修好它 ”。我們作為賣方的法律義務(wù)是有限的，因?yàn)榉少x予賣方有權(quán)在完成公平交易之后不再接受買家投訴的煩擾。然 而，商業(yè)中有多少交易是真正公平的呢？難道我們不是生活在同一個(gè)世界嗎？難道我們來生都不會(huì)見面了 ?嗎當(dāng)我們面對(duì)面站在一起時(shí)，難道不會(huì)因?yàn)樾枰胛覀兊墓浇灰走^的買家進(jìn)行這樣的問候而尷尬萬分嗎 ? “實(shí)在抱歉，賣給你的車第二天就出了毛病，但是，法律就是法律 ”。假如一個(gè)人贏得了一切，或者在出售沃爾沃汽車中賺了點(diǎn)美元，但是卻失去了靈魂，那么他又贏了什么呢 ? 最好的結(jié)果 我們這次與這對(duì)年輕夫婦的公平交易經(jīng)理，所得到的結(jié)果是最好的， 也是有利于我們的。 噪音是由于駕駛桿上的螺絲松了，這是因?yàn)槲覀兊奈譅栁珠e置了幾個(gè)月的緣故。我們的機(jī)械師免費(fèi)為這對(duì)夫婦上緊了螺栓，他們又高興又松了口氣。而我和我的丈夫也 60 避免了在天堂中依次棘手的窘?jīng)r。 我們那些研究資本主義特性、商業(yè)道德、違背商業(yè)倫理以及違背商業(yè)倫理道德的后果的人僅僅開始懂得在成功的經(jīng)濟(jì)體制中潛在的價(jià)值系統(tǒng)的重要性。誠信問題仍然是我們價(jià)值鑒別的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)， 因?yàn)槲覀冞€沒有看到理想的以《圣經(jīng)》中福音為基礎(chǔ)的商業(yè)成功。 “好人總是落后 ”是一意追求眼前利益的壞人而編造的一句話。正式商業(yè)中還存在的誠信為成功提供了機(jī)會(huì)。許多生意人都沒有遵循著條原則。那些沒有學(xué)會(huì)這一點(diǎn)的人最終是要失敗的。對(duì)于生意人 來說， 問題不是經(jīng)商中我們要不要誠實(shí)，而是我們必須懂得城市是生意成功的關(guān)鍵。 在商業(yè)道德中有許多令人心腹的離子， 都可以毫無疑問地的出這樣的結(jié)論：誠信是商業(yè)成功核心。 誠信與幸存的經(jīng)理們 富蘭克 ?西普教授，馬里蘭州索爾茲伯里州立大學(xué)的一位管理學(xué)專家，探討了這樣的問題：為什么一些經(jīng)理會(huì)在過去是年中，在無數(shù)次企業(yè)裁員中得以幸存下來。他們沒 61 有經(jīng)受過企業(yè)裁員的痛苦。而許多像他們一樣的人卻經(jīng)常事業(yè)， 有時(shí)長達(dá)一年之久。 關(guān)于這些經(jīng)理，西普教授發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)非常重要的特點(diǎn)：第一，這是一群不同類型的人 ， 有南有女，年齡不同， 種族不同，管理風(fēng)格不同。第二，這些經(jīng)理和他們的雇員都可使一個(gè)非常通用的形容詞來描寫：誠實(shí)。 這些經(jīng)理在他們工作的各個(gè)方面都恪守誠信。他們贊賞員工門能給高級(jí)行政管理人員轉(zhuǎn)去新想法是，把功勞正確歸功于員工，坦率地向員工們解釋新的規(guī)則，新的策略以及和政策性或程序性的變化等。商業(yè)中時(shí)有所聞的不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)、裙帶關(guān)系和踩著他人往上爬等對(duì)于這些經(jīng)理們來說都是格格不入的。 這些經(jīng)理們懂得，不僅僅是誠信，而且善良和公平這些《圣經(jīng)》福音中原則也是重要的。他們?nèi)〉昧顺晒κ且驗(yàn)樗麄兙邆淞诉@些素質(zhì)， 而不是違背了這些素質(zhì)。他們的工作穩(wěn)固知識(shí)因?yàn)樗麄冦∈鼗镜某鞘新蓷l。 62 誠實(shí)與信譽(yù) 一條日本的諺語為那些想欺騙他人的人提供了一條至理名言：千年的信譽(yù)會(huì)毀于一時(shí)的行為。商業(yè)中，我們對(duì)待他人的態(tài)度，不管是對(duì)顧客，對(duì)供應(yīng)商還是對(duì)股東，都會(huì)回過頭來幫助我們或是困擾我們。 一家國際食品生產(chǎn)企業(yè)，于 1970 年做出決定想第三世界國家出售嬰兒奶制品。這家公司是第一家也是唯一的一家打入這些市場(chǎng)的嬰兒奶制品生產(chǎn)廠商。盡管當(dāng)時(shí)在非洲國家銷售嬰兒奶制品并不違法，但是也有一個(gè)誠信的問題。在這些國家，即使在母親營養(yǎng)不良的情況下，母乳仍然 是兒科醫(yī)生首選的喂養(yǎng)方法。著有幾個(gè)原因： 1 沒有冰箱來保存尚未食用的聽裝奶制品； 2 沒有沖調(diào)配方奶粉的純凈水； 3 不了解將貌似粘稠的奶制品稀釋到母乳濃度的有害性； 4 在免費(fèi)贈(zèng)送的樣品用完而母乳有斷流是缺乏資金來購買配方奶粉。然而，該公司在沒有透露這些弊端的情況下進(jìn)入了第三世界國家并在銷售配方奶粉中獲得了巨大成功。但是，上述四個(gè)因素的存在卻使這些銷售奶制 63 品的國家的