【正文】 過，離他們只有幾英寸。凱特奔到停下的火車前，首先看到的便是托德。她的大兒子失去控制，在那兒亂蹦亂跳，大聲哭喊。但凱特看出他沒受傷。她抓過他緊緊抱住。隨后她看見第三節(jié)車廂下一動不動躺著一個人。只見這人身子下面斯科特的腦袋上黑糊糊一片血污。凱特沖過去。“斯科特!”她尖聲叫道。安東尼扭轉(zhuǎn)身子面對著她。“女士，”他對她說，聲音很鎮(zhèn)靜?！盎丶胰?。叫警察和救護車來?！眲P特沒聽進他的話，伸著手要抱孩子。安東尼又開口了，口氣嚴厲了許多，“夫人，聽著!回家打電話叫警察——叫救護車，快!”凱特飛奔回家，打了電話，又通過尋呼機找到她丈夫加里。第一輛警車到達時，安東尼仍然緊抱著年幼的斯科特。列車員從孩子的哭聲知道他還活著，但斯科特可能有內(nèi)傷，稍一動彈就有可能加重傷勢。因此安東尼堅持讓急救人員先對孩子進行檢查，然后才放手。真是奇跡，斯科特傷勢不重，只需縫十三針。雪鏟與地面之間只有十四英寸。記者后來問安東尼他在冒生命危險救孩子之前有否猶豫?！皼]有，”他回答道。“我當時所想到的就是那兩個孩子前頭還有整個人生，如果我不采取行動，他們必死無疑。我決不能讓這樣的悲劇發(fā)生?！笔鹿拾l(fā)生后不久，安東尼去普里查德家探望。他還記得他用雙臂抱住托德和斯科特并將兩人舉起的情景?！斑@讓我想起當時在火車底下我護著他們的情景。再一次抱住他們的感覺是奇特的——也是美妙的?！逼绽锊榈路驄D說，自從第一次來探望之后，安東尼幾乎成了他們家庭的一員。他們還說，現(xiàn)在有道柵欄把他們的街坊與鐵軌隔開了。第八單元解決一個教育問題課文A ，以使美國青年徹底認識他們必須改變對教育的態(tài)度。讀一讀這個故事，看看你是否認為它對我們大家同樣也有教育意義。關(guān)于懶散少年的語言故事去年一個秋日，我文件夾用完了，便去雜貨店買。我拿了一大把文件夾擱在柜臺上，問一個十幾歲的售貨員多少錢。“不知道，”她回答說?！胺凑龁蝺r12美分?！蔽覕?shù)了數(shù)文件夾。“二十三個，單價12美分，不含稅，”我說?！澳阈乃愕?？”她驚奇地問道?！澳阍趺磿愠鰜淼?？” “靠魔力，”我說?！罢娴?？”她問。略受教育的成年人沒有誰不會為這樣的經(jīng)歷難過。雖然我們的孩子似乎比以往任何時候都要溫厚和氣，他們卻如此無知——對自己的無知狀況也如此無知——以至使我感到可怕。在我最近任教的一所私立大學，一個六十人的四年級班上，沒有一個學生寫短文時不犯拼寫錯誤。沒有一個學生例外。更有甚者，他們對這種種的無知卻毫不在乎，實在令人不寒而栗。一位朋友的聰明但卻很懶散的十六歲兒子在解釋他為什么不想上加州洛杉磯分校時說的話是對這種態(tài)度的高度概括。“我不想去那兒跟亞洲人競爭，”他說?！八麄冇霉Γ裁炊贾?。”其實，無論他是否愿意，這位年輕人都將不得不去跟亞洲人競爭。他不能永遠躺在先輩積累的經(jīng)濟、物質(zhì)與人力資本上。用不了多久，他懶于用腦的結(jié)果將嚴重影響他的生活方式，也將影響我們其他所有的人。一個現(xiàn)代工業(yè)化國家無法靠一支懶散、無知的勞動大軍運行。飛機會墜落。計算機會出故障。汽車會拋錨。為使這樣的美國青年徹底認識到這?點，我的愚見是：拍一—部電影，或電視連續(xù)劇，生動地描述我們國家的今天如何來之不易——而要喪失這—切又何其容易。下面我奉獻一篇寓言故事。故事開始時，我們的主人公凱文漢利1990，一名十七歲的高三學生，正坐在自己房間里，心情痛苦。他父母—千定要他準備歐洲史考試。而他則想去買一副激光唱片隨身聽的耳機。他被迫要讀的書——《各國的財富》——讓他打瞌睡。凱文進入夢鄉(xiāng)，時值1835年，他是他本人的曾太祖父，十七歲，是愛爾蘭克雷郡的——個農(nóng)民。他住在小小的陋室里，睡在一頭豬旁。他老是挨餓，總是要找吃的。他最大的心愿是學會讀書寫字，以便找一個職員的工作。有了固定的工資，他就能養(yǎng)活自己，貼補家用。但漢利的貧窮使他無從享受上學這樣的奢侈。沒有教育，沒有錢，他無能為力。他惟一的希望寄托在孩子身上。如果他們能接受教育，他們就會生活得好一些。我們的寓言故事快速展開。現(xiàn)在凱文漢利1990成了他自己的曾祖父，凱文漢利1928。他也是十七歲，在匹茲堡一家鋼鐵廠工作。他的父親從愛爾蘭來到美國，參加過紐約地鐵的修建。凱文漢利1928比自己的父親和祖父境遇好多了。他能讀書寫字。他的工資比先輩在愛爾蘭時的收入高多了。接下來凱文漢利1990夢見自己成了他自己的祖父凱文漢利1945。他正在硫黃島與死敵日本軍隊作戰(zhàn)。他總是又熱又餓又害怕。一天晚上他在散兵坑里與一個朋友講自己為什么在那兒作戰(zhàn)：“這樣我的兒子、孫子就能生活在和平安全的環(huán)境里。等我回國了，我要勤奮工作，讓兒子上大學，這樣他就可以干腦力活／L，而不是靠賣苦力生活?！苯又鴦P文漢利1990成了他自己的父親凱文漢利1966。他終日用功，這樣就可以上大學，進法學院。他住在漂亮的房子里。他—?生在和平環(huán)境中過著富裕的生活。他對女朋友說，等他有了兒子，他不會像他父親逼他那樣逼自己的兒子整天讀書。就在這時，凱文漢利1990被自己的夢驚醒了。他離開了愛爾蘭，離開了那家鋼鐵廠，離開了硫黃島，不由松了口氣。他又睡著了。他接著做夢，這次成了他自己的兒子凱文漢利2020。槍聲日夜不停。他那整個一代人忘卻了過去為什么要有法律，因此現(xiàn)在沒有法律了。人們絲毫不關(guān)心政治，政府不為工人階級提供服務。凱文2020的父親，自然就是凱文1990本人，在日本人開的一家工廠當清潔工。凱文2020在一家專為有錢的歐洲人和亞洲人開的酒店里當行李工。公共教育到六年級為止。美國人早就不再要求自己的孩子接受良好的教育。凱文1990最后夢見的是他自己的孫子。凱文2050沒有有用的技能。日本制造的機器包攬了所有復雜的工作，沒有什么體力活可做。沒有受過教育，沒有受過訓練，他掙不到足夠的錢養(yǎng)活自己。他住在貧民窟，沒有暖氣，沒有衛(wèi)生設(shè)備，無法不受四鄰干擾，靠搜撿破爛度日?？傊纳罹拖駝P文漢利1835在愛爾蘭時一模一樣。可是有一天，凱文漢利2050與一位研究美國衰亡史的來訪日本人類學家交上了朋友。那人跟凱文解釋說，如果一個人沒有錢，教育能提供積累金融資本所必需的人力資本。勤奮、教育、節(jié)儉、紀律能成就一切?！拔覀兙褪沁@樣從一百多年前你們打敗我們的戰(zhàn)爭廢墟中站起來的?！薄懊绹趹?zhàn)爭中打敗日本?”凱文2050問道。他驚訝之極。這聽起來就像說巴西在1990年打敗美國一樣不可思議。凱文2050發(fā)誓，如果他有孩子的話，他一定要讓他們工作、上學、學習并約束自己?！澳軕{自己的腦力，而不是靠偷竊為生，”他說，“那將會是個奇跡?！眲P文1990醒了過來，身旁放著他的那本《各國的財富》他打開書，跳入眼簾的第一句話就是：“一個不能恰當運用人類智力的人極可能比懦夫更可鄙?！眲P文的父親走了進來?！昂昧耍瑑鹤?，”他說?！霸蹅?nèi)タ炊鷻C吧?！薄氨噶?，爸爸，”凱文1990說?！拔业每磿鴮W習了?！盇ppendixⅡChinese Translations of Text B（Units 18）參考譯文 第一單元成長課文B夏天打工時，作者常常替巴盧先生修剪草坪。惟一的問題是，巴盧先生似乎從來沒錢支付工錢。然而，他實際上所給予的卻遠比工錢珍貴。夏日閱讀邁克爾多里斯十四歲那年，我在暑假里替人修剪草坪掙些錢，不出幾個星期，我就有了不少客戶?？蛻魝兎N植的花卉我得記住不能剪去，他們會將東西遺落在草地上或故意插在地里，通過這些我逐漸認識了他們。我對大多數(shù)客戶了解至深，事先就能知道他們會抱怨些什么，哪些特別的要求不能掉以輕心。（1）而且，我從鄰居偏愛的付款方式中了解到了一點他們的情況：有的按干的活兒給錢，有的按月支付——或者有的壓根兒不付錢。巴盧先生屬于最后一類，而且他總有理由。有一天他兌不開一張五十元的鈔票，又有一天他支票用完了，還有一天我上門時他干脆就溜出去了。撇開錢這檔子事，他倒也還是個挺不錯的老頭，每次看見我，老遠就揮手或脫帽致意。我猜他退休金不多，可能出過工傷，整不了自己的園子。沒錯，我全都記著帳，可我對這點錢并沒太在意。(2)也就是剪剪草，何況巴盧先生住宅外面的那一點草坪修剪起來花不了多少時間。到了一年中最熱的七月中旬，一天傍晚前，我走過他家，他開了門，示意我進去。門廳里涼涼的，簾子遮去了陽光，過了一會兒我的眼睛才適應室內(nèi)的暗淡光線。“我欠你工錢，”巴盧先生開口道，“不過??”我想省得他費神找新的借口了，就說，“沒事。別放在心上。”“銀行把我的賬弄錯了，”他沒理我的碴兒，接著說。“一兩天里就會改過來。在這當兒，我想你不妨挑——兩本書作為我的首付款?！彼瘔δ沁呏噶酥福疫@才發(fā)現(xiàn)到處都堆著書。就跟圖書館一樣，只不過沒有分門別類罷了。“別著急，”巴盧先生鼓動說?！白x也好，借也好，留著也行。找你喜歡的。你平常都愛讀什么書啊?”“我不知道。”我的確不知道。我通常是弄到什么就讀什么，從藥房里買到的平裝書，圖書館里借得到的書、雜志，到麥片包裝盒背面的說明，還有連環(huán)漫畫，什么都看。有意識地找出一本特別的書來讀對我是件新鮮事，不過我覺得這主意挺不錯——于是我開始在書堆中翻找起來?！斑@么多書你都讀過啊?”“這不算多，”巴盧先生說?！斑@根本不算多，只不過是我自己的藏書，都是值得再讀——遍的。”“那就替我找一本吧?！彼家惶?，頭一側(cè)，望著我，就像是在給我量體裁衣似的。過了片刻，他略—“點頭，便在一堆書中搜尋，然后遞給我一本暗紅色封面的精裝本，挺厚的?！啊蹲詈蟮恼x》，”我念道。“安德烈施瓦茲巴特著。是講什么的?”“你來告訴我，”他說?！跋聜€星期。”晚飯后我坐在室外一張不舒服的餐椅里打開了書。(3)讀了幾頁，院子就消息了，夏夜也消失了；我一下子就進入了二戰(zhàn)期間納粹對猶太人的大屠殺這一令人悲痛的慘劇中，進入了以一個正派人物為代表的善與惡之間非同尋常的沖突中。書譯自法文，譯文優(yōu)美樸素，令人不忍釋手。天色終于暗了下來，我回到室內(nèi)，讀了一個通宵。時至三—卜年后的今天，我仍清晰地記得當時的經(jīng)歷。那是我初次有心地接觸世界文學，我被一部小說所能包含的集聚的力量深深震撼。但我缺乏足夠的詞匯表達我的情感，因此，第二個星期，當巴盧先生問我“怎么樣”時，我只回答說：“書真好。”“那就留著吧，”他說?！耙灰以俳榻B一本?”我點點頭，拿到了一本平裝本的瑪格麗特米德的《薩摩亞人的成年》。長話短說，無論當年還是次年，巴盧先生分文未付我替他割草的工錢，但我在達特默思大學教了十五年的人類學。(4)盛夏閱讀不是我原先認為的僅僅借以消磨時光的娛樂，不是躺在吊床上無憂無慮、打開書本就什么都忘掉的一種消遣（雖然自從那個夏天以來我曾多次以這種方式自娛自樂）。一本書，如果在恰當?shù)臅r候，恰當?shù)募竟?jié)，在日常事務的間歇中出現(xiàn)在你的面前，就會改變你此后的人生道路。第二單元友誼課文B如果我不能挺住的話，我的朋友就會死在那里，老獵手比爾麥金托什一次又一次地告誡自己。決不拋棄朋友吉姆赫奇森“下午去看足球賽嗎?”比爾麥金托什問59歲的羅伊斯韋丁。他們兩人正在澳大利亞的虹鎮(zhèn)尤里卡飯店喝啤酒。羅伊斯搖搖頭。“我答應我媽給我家的一塊地燒荒。”比爾瘦削而結(jié)實，79歲，但看上去遠沒有那么老。他望著外面的炎熱空氣。——陣輕風自北向南吹，這條件最適宜燒荒了。不過比爾對羅伊斯獨自干這活不放心。這個農(nóng)夫有條腿不好，行走很費勁。兩人曾一起從一個農(nóng)場走到另一個農(nóng)場尋些活兒干，迄今已是30年的好朋友了。如今比爾獨自一人住在鎮(zhèn)東12英里處，靠打狐貍和野兔勉強過活。他兩個星期一次前來小鎮(zhèn)購物，會會幫著經(jīng)管自家的農(nóng)場的羅伊斯?！拔?guī)湍阋话?，”比爾說。兩人坐著羅伊斯的車動身了。沒多一會兒他們就顛簸在一條沙土路上，朝一塊面積120公頃、雜草叢生的田地開去。“火是除去這玩意兒的惟一辦法，”比爾說。他們用根50英尺長的鏈條把一個舊輪胎綁在牽引桿上。比爾在輪胎上澆透汽油，劃根火柴一點，便跳進車里。兩人從農(nóng)田的南邊緩緩開車逆風而行，所過之處留下一條燃著的草帶。開到地當中，車猛地朝前——顛，沒等察覺，就陷進了一個被草遮著的沙堆。微風突然轉(zhuǎn)向，朝兩人身后吹來，而且越吹越強?；鹫田L勢，燒得熾熱，一條火帶頓時就變成——道火墻，直撲兩人而來?！霸蹅兛祀x開這兒!”羅伊斯說道。他拼命想把車倒出沙堆?？绍囕喸谲浬忱镌睫D(zhuǎn)陷得越深。火頓時就撲到兩人身上。比爾推開車門，卻聽得一聲巨響，油箱爆炸了，車子飛離地面三英尺，他自己則被拋到空中。車子摔回地面后，羅伊斯發(fā)現(xiàn)自己被方向盤卡住，動彈不得。這時，車座和車頂也都燒著了。比爾躺在跌落的地方，摔得氣都喘不過來。他的襯衣前襟、短褲、光裸的手臂和雙腿都浸在燃燒著的汽油里。接著汽車著火了，見此情景他驚坐起來?！傲_伊斯!”他邊喊邊掙扎著站起身來，向汽車沖去。他拉開車門，在煙霧中抓住羅伊斯的手臂。“我給卡住了，”羅伊斯說?！澳憧熳?”(1)火舌舔著比爾的雙臂、臉和雙腿，但他緊緊地抓住羅伊斯不放?！拔也粫涯銇G棄在這兒的，”他知道。比爾兩個腳跟扎在沙堆里，拼命用力拉。突然他仰面倒下，羅伊斯被拉出了汽車。他—把將羅伊斯拉開，便趕緊赤手去撲滅羅伊斯身上以及自己腿上、手臂上的火。羅伊斯看著又一次爆炸把汽車震得直晃，車—下子被火苗吞噬?！耙皇潜葼柊盐依鰜?，我這會兒就燒成灰了，”他暗想。他低頭?—看，身上傷勢之嚴重令他大為驚訝。他腹部及左臀嚴重燒傷。更糟糕的是，手指被燒得完全變了形。比爾仰天躺在地上，也—樣被燒得不成樣子。前臂以及手和腿上，一塊塊燒得焦黑的皮肉掛了下來。比爾朝自己的朋友望去，看出羅伊斯?jié)M臉絕望，便說：“我去叫人。你頂住?！绷_伊斯點了點頭，可當他看著比爾穿過焦黑的田地緩緩走開時，真不知道這位朋友怎么去走那幾乎整整兩英里的路，還要跨越三道柵欄。(2)一輩子與居住在澳大利亞灌木地帶的那些剛強的硬漢一起生活的人生經(jīng)歷，將兩條準則永久地銘刻在比爾的心頭：無論多么艱難，決不泄氣，決不拋棄朋友。此時此刻，他每邁出一步，渾身上下便針扎似地疼，他完全是靠這兩種品質(zhì)支撐著。(3)如果我不能挺住的話，羅伊斯就會死在那里，比爾一次又一次地告誡自己?！澳菞l狗怎么啦?”羅伊斯的老母維基韋了說著朝窗外望去。聽到身后響動，她嚇了一跳，轉(zhuǎn)身一看，比爾正倚靠在門上?！疤炷?，出了什么事?”她驚問道，趕緊扶住正沿著門框癱坐下去的