全新版大學(xué)英語綜合教程4unit4課文翻譯-資料下載頁
2025-04-06 12:07本頁面
【正文】 aid migrant workers from Asia and elsewhere who are increasingly providing key services around the world. Valerie Gooding, the chief executive of British health care pany BUPA, says the British and . health care system would break down without immigrant nurses from the Philippines, India, Nigeria and elsewhere. Unlike Davos Man, she says, they39。re not ambivalent about being strongly patriotic. 近期資本流動(dòng)也完全有可能脫離達(dá)沃斯人式的全球化的軌跡。與達(dá)沃斯人相對的是馬尼拉女人。這些來自亞洲和其他地方的低薪流動(dòng)勞工正在全球提供越來越多的關(guān)鍵服務(wù)。英國一家醫(yī)療保健公司保柏集團(tuán)的首席執(zhí)行官瓦萊麗戈丁說，要是沒有來自菲律賓、印度、尼日利亞和其他地方的移民護(hù)士，英美兩國的醫(yī)療保健體系就會(huì)崩潰。她說，這些人跟達(dá)沃斯人不一樣，他們毫不掩飾自己的強(qiáng)烈愛國情緒。10. Not all Davos Men seek global markets, either. Patrick Sayer runs a private equity firm in France called Eurazeo, and plains there are still too many barriers to crossborder business in Europe, let alone the world. So he39。s focused Eurazeo on its domestic market. I profit from being French in France. It39。s easier for me to do deals, Sayer says.It39。s the same elsewhere. If you39。re not Italian in Italy, you won39。t succeed. 也不是所有達(dá)沃斯人都在追逐全球市場。帕特里克 塞爾在法國經(jīng)營一家名為尤拉吉奧投資集團(tuán)的私募股權(quán)公司。他抱怨說，歐洲跨國界經(jīng)營中還有太多障礙，更別提全球經(jīng)營了。所以他的尤拉吉奧投資集團(tuán)專注于國內(nèi)市場?！拔沂欠▏?，在法國做生意，對我而言要方便得多?！比麪栒f?！皠e處也一樣。如果你不是意大利人，而在意大利做生意，你沒辦法成功?！?1. That may sound like a narrow nationalism, yet it contains a hidden wisdom. Recall that Italy itself was, until 1861, not a unified nation but an aggregation of citystates. Despite tension between its north and south, there39。s no contradiction between maintaining a regional identity and a national one. Marco Tronchetti Provera, chairman of Tele Italia, for example, can feel both Milanese and Italian at once, even as he runs a pany that is aspiring to bee a bigger international presence. The question is whether it will take another 140 years for Davos Man to figure out how to strike the same balance on a global scale. 這聽上去也許像狹隘民族主義，但內(nèi)中確大有學(xué)問。回想一下，在1861年前，意大利還不是一個(gè)統(tǒng)一的國家，而是由城邦組成的結(jié)合體。盡管意大利南北方之間關(guān)系緊張，保持地區(qū)認(rèn)同和國家認(rèn)同之間并無矛盾。例如，意大利電信公司的董事長馬爾科特隆切蒂普羅維拉覺得自己是個(gè)米蘭人，同時(shí)又是個(gè)意大利人，盡管他經(jīng)營的公司正力圖獲得更大的國際影響力。問題是，達(dá)沃斯人是否需要再花上140年，才能搞明白如何在全球規(guī)模上取得同樣的平衡。
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1