全新版大學(xué)英語(第二版)綜合教程1課文翻譯-資料下載頁
2025-04-06 12:05本頁面
【正文】 驚奇地問道?！澳阍趺磿愠鰜淼?？”“靠魔力，”我說?！罢娴模俊彼龁?。略受教育的成年人沒有誰不會為這樣的經(jīng)歷難過。雖然我們的孩子似乎比以往任何時候都要溫厚和氣，他們卻如此無知——對自己的無知狀況也如此無知——以至使我感到可怕。在我最近任教的一所私立大學(xué)，一個六十人的四年級班上，沒有一個學(xué)生寫短文時不犯拼寫錯誤。沒有一個學(xué)生例外。更有甚者，他們對這種種的無知卻毫不在乎，實在令人不寒而栗。一位朋友的聰明但卻很懶散的十六歲兒子在解釋他為什么不想上加州洛杉磯分校時說的話是對這種態(tài)度的高度概括?！拔也幌肴ツ莾焊鷣喼奕烁偁帲彼f?！八麄冇霉?，什么都知道?！逼鋵崳瑹o論他是否愿意，這位年輕人都將不得不去跟亞洲人競爭。他不能永遠(yuǎn)躺在先輩積累的經(jīng)濟、物質(zhì)與人力資本上。用不了多久，他懶于用腦的結(jié)果將嚴(yán)重影響他的生活方式，也將影響我們其他所有的人。一個現(xiàn)代工業(yè)化國家無法靠一支懶散、無知的勞動大軍運行。飛機會墜落。計算機會出故障。汽車會拋錨。 為使這樣的美國青年徹底認(rèn)識到這…點，我的愚見是：拍一—部電影，或電視連續(xù)劇，生動地描述我們國家的今天如何來之不易——而要喪失這—切又何其容易。下面我奉獻(xiàn)一篇寓言故事。 故事開始時，我們的主人公凱文漢利1990，一名十七歲的高三學(xué)生，正坐在自己房間里，心情痛苦。他父母—千定要他準(zhǔn)備歐洲史考試。而他則想去買一副激光唱片隨身聽的耳機。他被迫要讀的書——《各國的財富》——讓他打瞌睡。 凱文進(jìn)入夢鄉(xiāng)，時值1835年，他是他本人的曾太祖父，十七歲，是愛爾蘭克雷郡的——個農(nóng)民。他住在小小的陋室里，睡在一頭豬旁。他老是挨餓，總是要找吃的。他最大的心愿是學(xué)會讀書寫字，以便找一個職員的工作。有了固定的工資，他就能養(yǎng)活自己，貼補家用。但漢利的貧窮使他無從享受上學(xué)這樣的奢侈。沒有教育，沒有錢，他無能為力。他惟一的希望寄托在孩子身上。如果他們能接受教育，他們就會生活得好一些。 我們的寓言故事快速展開。現(xiàn)在凱文漢利1990成了他自己的曾祖父，凱文漢利1928。他也是十七歲，在匹茲堡一家鋼鐵廠工作。他的父親從愛爾蘭來到美國，參加過紐約地鐵的修建。凱文漢利1928比自己的父親和祖父境遇好多了。他能讀書寫字。他的工資比先輩在愛爾蘭時的收入高多了。 接下來凱文漢利1990夢見自己成了他自己的祖父凱文漢利1945。他正在硫黃島與死敵日本軍隊作戰(zhàn)。他總是又熱又餓又害怕。一天晚上他在散兵坑里與一個朋友講自己為什么在那兒作戰(zhàn)：“這樣我的兒子、孫子就能生活在和平安全的環(huán)境里。等我回國了，我要勤奮工作，讓兒子上大學(xué)，這樣他就可以干腦力活／L，而不是靠賣苦力生活?！? 接著凱文漢利1990成了他自己的父親凱文漢利1966。他終日用功，這樣就可以上大學(xué)，進(jìn)法學(xué)院。他住在漂亮的房子里。他—…生在和平環(huán)境中過著富裕的生活。他對女朋友說，等他有了兒子，他不會像他父親逼他那樣逼自己的兒子整天讀書。就在這時，凱文漢利1990被自己的夢驚醒了。他離開了愛爾蘭，離開了那家鋼鐵廠，離開了硫黃島，不由松了口氣。他又睡著了。他接著做夢，這次成了他自己的兒子凱文漢利2020。槍聲日夜不停。他那整個一代人忘卻了過去為什么要有法律，因此現(xiàn)在沒有法律了。人們絲毫不關(guān)心政治，政府不為工人階級提供服務(wù)。 凱文2020的父親，自然就是凱文1990本人，在日本人開的一家工廠當(dāng)清潔工。凱文2020在一家專為有錢的歐洲人和亞洲人開的酒店里當(dāng)行李工。公共教育到六年級為止。美國人早就不再要求自己的孩子接受良好的教育。 凱文1990最后夢見的是他自己的孫子。凱文2050沒有有用的技能。日本制造的機器包攬了所有復(fù)雜的工作，沒有什么體力活可做。沒有受過教育，沒有受過訓(xùn)練，他掙不到足夠的錢養(yǎng)活自己。他住在貧民窟，沒有暖氣，沒有衛(wèi)生設(shè)備，無法不受四鄰干擾，靠搜撿破爛度日?？傊?，他的生活就像凱文漢利1835在愛爾蘭時一模一樣?？墒怯幸惶?，凱文漢利2050與一位研究美國衰亡史的來訪日本人類學(xué)家交上了朋友。那人跟凱文解釋說，如果一個人沒有錢，教育能提供積累金融資本所必需的人力資本。勤奮、教育、節(jié)儉、紀(jì)律能成就一切?！拔覀兙褪沁@樣從一百多年前你們打敗我們的戰(zhàn)爭廢墟中站起來的。” “美國在戰(zhàn)爭中打敗日本?”凱文2050問道。他驚訝之極。這聽起來就像說巴西在1990年打敗美國一樣不可思議。凱文2050發(fā)誓，如果他有孩子的話，他一定要讓他們工作、上學(xué)、學(xué)習(xí)并約束自己?！澳軕{自己的腦力，而不是靠偷竊為生，”他說，“那將會是個奇跡。” 凱文1990醒了過來，身旁放著他的那本《各國的財富》他打開書，跳入眼簾的第一句話就是：“一個不能恰當(dāng)運用人類智力的人極可能比懦夫更可鄙?！? 凱文的父親走了進(jìn)來。“好了，兒子，”他說?！霸蹅?nèi)タ炊鷻C吧?！? “抱歉了，爸爸，”凱文1990說?！拔业每磿鴮W(xué)習(xí)了?！?br />
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1