【正文】 in a chaotic world. 2 這部電視劇主要講述了一對(duì)戀人為了過(guò)上更好的生活，暫時(shí)分離，各自去他國(guó)留學(xué)的故事。其中，男女主這部電視劇主要講述了一對(duì)戀人為了過(guò)上更好的生活，暫時(shí)分離，自去他國(guó)留學(xué)的故事。其中，人公分別時(shí)在機(jī)場(chǎng)相擁而泣的場(chǎng)景最令人感動(dòng)。不管它真實(shí)與否，人公分別時(shí)在機(jī)場(chǎng)相擁而泣的場(chǎng)景最令人感動(dòng)。不管它真實(shí)與否，流暢的劇情和主要演員所展示出的精湛演技還是讓觀眾對(duì)該劇評(píng)甚高。技還是讓觀眾對(duì)該劇評(píng)價(jià)甚高。(that of。 depart。 embrace。 adj. + or not。 storytelling) The story of this TV series is that of a couple who, in order to earn a better life, depart each other and study overseas on their own. The most striking scene is when the hero and heroine embrace each other and say farewell at the airport. Factual or not, it is highly praised by the audience because of its smooth storytelling and sophisticated acting skills of the feature actors .英譯漢部分沒(méi)有找到，附UNIT10課文翻譯都市神話還是都市傳奇？倫敦有著世界上最為龐大的地下隧道網(wǎng)絡(luò)。但是對(duì)某些倫敦居民來(lái)說(shuō)，隧道不僅僅給他們的生活提供了便利——他們還以此為家。倫敦地下人是生活在街道下面的一族。他們屬于人類，卻不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，他們有自己的風(fēng)俗習(xí)慣。他們中的個(gè)別人偶爾也會(huì)到地面上來(lái)。他們只有在晚上才會(huì)從一條黑魆魆的偏僻街道的下水道里鉆出來(lái)，到地面上活動(dòng)，而且一聽(tīng)到腳步聲，他們就會(huì)躲到黑暗的小巷子里藏身，直到?jīng)]有了動(dòng)靜才出來(lái)。日出之前，他們又會(huì)回到地下。沒(méi)有幾個(gè)倫敦人真正見(jiàn)過(guò)他們，但是某人的朋友的朋友曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)他們好幾次。這是真事嗎？很可能不是。這是在很多語(yǔ)言中被稱為都市神話的一個(gè)典型例子。都市神話是你通過(guò)口口相傳聽(tīng)來(lái)的故事，講述的是一些可能發(fā)生過(guò)的事情，一個(gè)杜撰的，從別處聽(tīng)來(lái)的故事，卻被當(dāng)作真事來(lái)講，聽(tīng)起來(lái)像真的似的。不論是真是假，都市神話依賴的是講故事的技巧以及來(lái)源的可靠性，比如“這件事發(fā)生在我弟弟的朋友的母親的身上?！钡?，有一些學(xué)者認(rèn)為都市神話并非真正的神話。在他們看來(lái)，神話故事對(duì)于講故事和過(guò)去聽(tīng)故事的人來(lái)說(shuō)都有某種宗教或精神層面的意義，而且神話幫助人們表達(dá)共同的信仰和價(jià)值觀。不管一個(gè)神話看上去是多么匪夷所思，對(duì)于那些從屬于這些文化的人來(lái)說(shuō)，它永遠(yuǎn)是真實(shí)可信的。那么我們?cè)摬辉撚谩岸际猩裨挕边@個(gè)術(shù)語(yǔ)呢？讓我們來(lái)看一下經(jīng)久不衰的都市神話之一：“消失的搭車(chē)客”。故事的大概是：一個(gè)司機(jī)獨(dú)自開(kāi)車(chē)行駛在漆黑的鄉(xiāng)村公路上，他看到一位年輕女子在路邊要搭車(chē)。司機(jī)停下來(lái)，讓她上了車(chē)。很快司機(jī)就把她送到了目的地，他們相互道別。可直到后來(lái)停車(chē)時(shí)司機(jī)才發(fā)現(xiàn)，這個(gè)年輕女子落了一件外套在車(chē)上，兜里還裝著一個(gè)錢(qián)包，有的故事是兜里裝著個(gè)舊信封。于是他按照錢(qián)包里或信封上的地址把外套送回去。一位老婦人開(kāi)了門(mén)，司機(jī)向她講述了事情的經(jīng)過(guò)。原來(lái)，這件外套是老婦人女兒的，而她的女兒已經(jīng)在幾年前的車(chē)禍中去世了，車(chē)禍的地點(diǎn)正是司機(jī)讓她上車(chē)的那個(gè)地方。那一天也正是車(chē)禍的周年紀(jì)念日。事實(shí)上，和許多別的神話一樣，這個(gè)故事可以追溯到20世紀(jì)或是21世紀(jì)的汽車(chē)和公路出現(xiàn)之前的其他國(guó)家和地區(qū)，比如瑞典和東非。這個(gè)故事還具有傳統(tǒng)神話所共有的其他一些特征。正如我們所看到的，這個(gè)故事是講給那些愿意相信它并持有相同的文化價(jià)值觀的人聽(tīng)的。多年以來(lái)，這個(gè)故事被人們講了又講，在不同的地方還被添加了專屬于各地文化的一些元素。最后，這個(gè)故事變得好玩、刺激，引人入勝。另外一個(gè)很出名的都市神話是關(guān)于佛羅里達(dá)小短吻鱷魚(yú)的故事，大人們?nèi)シ鹆_里達(dá)度假，回紐約的時(shí)候會(huì)給孩子們帶幾條小鱷魚(yú)。后來(lái)短吻鱷越長(zhǎng)越大，不像小時(shí)候那么可愛(ài)了。大人們只好把它們?nèi)舆M(jìn)抽水馬桶里沖掉。但是其中一些短吻鱷活了下來(lái)，所以現(xiàn)在有一些成年短吻鱷在紐約曼哈頓街區(qū)下面游蕩。這也是一個(gè)神話，因?yàn)樗枥L了一個(gè)城市或地區(qū)的地理狀況，提醒人們注意某些潛在的危險(xiǎn)。在希臘神話中，奧德修斯在意大利大陸和西西里島之間狹窄而危險(xiǎn)的海峽里航行，前有女海妖斯庫(kù)拉，后有海妖卡律布狄斯。短吻鱷的故事也同樣是要提醒紐約人，坐地鐵的時(shí)候要注意安全。都市神話也可以是道德故事或是“警示”故事。這其中最有名的是，一個(gè)男子坐在旅館的酒吧間喝酒，有一個(gè)人請(qǐng)他喝了一杯。等他醒來(lái)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己躺在房間的浴缸里，身子被埋在冰塊下面。墻上貼了一張紙條告訴他不要亂動(dòng)，立刻打911。接線員遇到過(guò)很多這樣的情況，讓他去摸一下后背下部，動(dòng)作一定要緩慢。如果脊部插著一根管子，那就說(shuō)明他的腎被人摘走了，賣(mài)掉供人移植了。這個(gè)故事的寓意是：如果有人請(qǐng)你喝酒，你一提高警惕，同樣，傳統(tǒng)神話也告訴人們?cè)诟髯缘纳鐣?huì)中應(yīng)該如何恰當(dāng)?shù)貫槿颂幨隆Ｔ谏裨捴?，神之所以如此行事，是要為人類?shù)立一個(gè)好榜樣。神話中人的行為高尚且勇敢。有時(shí)候神話中的人類英雄在歷史上可能確有其人，可能正因?yàn)樗麄兊母呱行袨槎兂闪松瘛＝陙?lái)，越來(lái)越多的都市神話不是通過(guò)口口相傳，而是通過(guò)電子郵件的形式廣為流傳的，這些郵件通常是告訴大家要小心某一種病毒，它會(huì)刪除你硬盤(pán)里的文件。通常只要看到那種“如果不把這封信轉(zhuǎn)發(fā)給別人，就會(huì)有災(zāi)難性的后果”的警告，而且用了很多大寫(xiě)字母和驚嘆號(hào)，你就知道這是一個(gè)都市神話。還有很多網(wǎng)絡(luò)傳言，它們對(duì)一些微不足道的小細(xì)節(jié)添油加醋，或者是捕風(fēng)捉影，在流傳過(guò)程中加入了越來(lái)越多的虛假證據(jù)，以證明它們的真實(shí)性。但這是神話嗎？不是，不是傳統(tǒng)意義上的神話。事實(shí)上，有一個(gè)更為準(zhǔn)確的“騙局”，就是一些看上去是真的，而最終發(fā)現(xiàn)是假的，并且是用來(lái)故意誤導(dǎo)人的東西。真正的神話其動(dòng)機(jī)總是善意的。都市神話具有所有神話所共有的一些特征：它們通常記錄了一些事件，人們相信它們的真實(shí)性，它們以口頭形式代代相傳，并且被逐漸夸大，它們通常包含一個(gè)道德寓意，或是警示某種特定情形或情況下可能存在的危險(xiǎn)，它們告訴人們應(yīng)該做什么、怎么做從形式上看，對(duì)于21世紀(jì)的聽(tīng)眾來(lái)說(shuō)，它們和希臘、羅馬、凱爾特、維京、美索不達(dá)米亞以及中國(guó)的神 話一樣真實(shí)可信但不同的是，真正的神話里總是有神或者接近神的英雄人物，有的神話講述了創(chuàng)造世界和世界上的一些自然現(xiàn)象，如雷電、圣山之類的。與之相反，都市神話更為世俗化。倫敦的地下人和神靈沒(méi)有半點(diǎn)關(guān)系，那個(gè)搭車(chē)客和司機(jī)也不是什么英雄，紐約的短吻鱷不代表什么自然現(xiàn)象，那個(gè)倒霉的商人的故事雖然是警示性的，但也絕對(duì)說(shuō)不上是為英雄行為樹(shù)立了榜樣?？傊际猩裨捀揪筒皇巧裨?，它是一種傳奇，講述一些新近發(fā)生的事情，故事是依據(jù)歷史事件和人類英雄，或者仙女、女巫及其他的虛構(gòu)人物來(lái)編排的。都市神話中的神話這個(gè)詞我們只能從它的次要意項(xiàng)去理解：一些并非真實(shí)的東西。1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒(méi)有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無(wú)反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時(shí)間，總會(huì)看清一些事。用一些事情，總會(huì)看清一些人。有時(shí)候覺(jué)得自己像個(gè)神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過(guò)后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過(guò)來(lái)了。4. 歲月是無(wú)情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無(wú)力。只有你自己才能把歲月描畫(huà)成一幅難以忘懷的人生畫(huà)卷。