新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3-unit9-10-課后答案(含課后翻譯)-資料下載頁(yè)
2025-06-20 06:53本頁(yè)面
【正文】 were true, just about plausible enough to be credible, about some event which has supposedly happened to a real person. Factual or not, it39。s likely to rely on expert storytelling and on a trustworthy source, such as It happened to my brother39。s friend39。s mother.這是真事嗎？很可能不是。這是在很多語(yǔ)言中被稱為都市神話的一個(gè)典型例子。都市神話是你通過(guò)口口相傳聽(tīng)來(lái)的故事，講述的是一些可能發(fā)生過(guò)的事情，一個(gè)杜撰的，從別處聽(tīng)來(lái)的故事，卻被當(dāng)作真事來(lái)講，聽(tīng)起來(lái)像真的似的。不論是真是假，都市神話依賴的是講故事的技巧以及來(lái)源的可靠性，比如“這件事發(fā)生在我弟弟的朋友的母親的身上。”2. He stooped down to drink, and saw his own image in the water。 he thought it was some beautiful waterspirit living in the fountain. He stood gazing with admiration at those bright eyes, these locks curled like the locks of Bacchus or Apollo, the rounded cheeks, the ivory neck, the parted lips and the glow of health and exercise over all. He fell in love with himself. He brought his lips near to take a kiss。 he plunged his arms in to embrace the beloved object. It fled at the touch, but returned again after a moment and renewed the fascination. He could not tear himself away。 he lost all thought of food or rest, while he hovered over the brink of the fountain gazing upon his own image.正當(dāng)他俯身飲泉水時(shí)，他看見(jiàn)了水中自己的倒影，卻以為那是一個(gè)住在水中的美麗水精靈。他滿懷愛(ài)意地注視著水中那雙明亮的眼眸，那像巴克斯和阿波羅一樣卷曲的秀發(fā)，圓潤(rùn)的面頰，象牙般的雪白脖頸，微啟的雙唇，還有全身散發(fā)出的健康與活力。他愛(ài)上了自己，俯身去吻水中的影子；他把雙手伸入水中去擁抱這個(gè)心愛(ài)之物。那影子一碰就立刻消失得無(wú)影無(wú)蹤，但過(guò)一會(huì)又出現(xiàn)了，再一次讓他心馳神迷。他不舍得離開(kāi)，茶飯不思，徘徊在泉邊凝視著自己的倒影。Translate the paragraphs into English.1. 在這本書中，他試圖找出一個(gè)合理的解釋，來(lái)說(shuō)明為什么這個(gè)古老的儀式不僅沒(méi)有被現(xiàn)代文明所消滅，反而得以在全國(guó)傳播。他的結(jié)論是，作為一個(gè)可以追溯到公元五世紀(jì)的傳統(tǒng)，它絕對(duì)不僅僅是一個(gè)可以被輕易拋棄的儀式，它象征著人類在宇宙中努力尋找和諧，以滿足他們?cè)谝粋€(gè)混亂的世界中獲得心靈寧?kù)o的欲望In this book he attempted to give a plausible reason to explain why this ancient ritual, instead of being wiped out by modern civilization, is spreading out through the whole country. His conclusion is that as a tradition that can be traced back to the 5th century, it is more than just a ritual that can be easily disposed of。 it symbolizes the human effort to find harmony in the universe and thus satisfies people39。s need to achieve peace of mind in a chaotic world.2. 這部電視劇主要講述了一對(duì)戀人為了過(guò)上更好的生活，暫時(shí)分離，各自去他國(guó)留學(xué)的故事。其中，男女主人公分別時(shí)在機(jī)場(chǎng)相擁而泣的場(chǎng)景最令人感動(dòng)。不管它真實(shí)與否，流暢的劇情和主要演員所展示出的精湛演技還是讓觀眾對(duì)該劇評(píng)價(jià)甚高。(that of。 depart。 embrace。 adj. + or not。 storytelling)The story of this TV series is that of a couple who, in order to earn a better life, depart each other and study overseas on their own. The most striking scene is when the hero and heroine embrace each other and say farewell at the airport. Factual or not, it is highly praised by the audience because of its smooth storytelling and sophisticated acting skills of the feature actors.
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1