【正文】 Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do ，如果你想吃，得去肯德基或麥當勞。(serve)They don’t serve chips/French fries you want them, you have to go to a KFC or ，想用錘子把它砸開，可沒想到卻把它砸碎了。(crack。crush)He picked up a walnut and tried to crack it with a hammer, but instead he crushed ，他們把金水倒進模子，鑄成金條。(melt。mould)When the gold was heated and melted, they poured it into a mould to form a gold 。(admit to)He admitted to breaking the window of the ，新的經濟計劃開始對經濟發(fā)展產生積極影響。(have...effect on)To our delight, the new economic policy is beginning to have a positive effect on the 。(not think much of…。think for oneself)It is most likely that a teacher won’t think much of a student who cannot think for ，幾乎沒有什么人被鼓勵去做科學實驗，更談不上接受這方面的訓練了。(hardly。much less)When he was in high school, hardly anyone had been encouraged, much less trained, to do scientific 。(the result of…)Envy is the result of laziness and ，而不是碰到什么就做什么。(volunteer job。rather than)Rather than picking any volunteer job, some college students choose activities based on their ，讓他們針對具體的問題進行討論。(break up …into …。focus on)The best approach is to break the students up into several groups so that they can focus their discussion on specific ，目前中國4億手機用戶中，有大約一半人的隱私受到了威脅。(it is estimated that...。privacy)It is estimated that today, to privacy of half of the billion mobile phones subscribers is in ，他們安排諸如旅游等娛樂活動就越多。(the less...the more...)The less people spend on daily necessities, the more arrangements they will make for leisure activities such as ，旅游最大的好處就是可以去不同的地方，了解不同文化背景下人們的生活方式以及傳統(tǒng)習俗。(What I especially like about...is...)What I especially like about travelling is that I can go to different places and learn about particular lifestyles, conventions and customs in different ，文化碰撞激起的是人們對不同文化的好奇心，只有在極少數(shù)情況下，文化碰撞會造成尷尬。(culture bump。on rare occasions)In most cases, cultural bumps arouse people’s curiosity about different on rare occasions can they cause ，但作為一個成年人，你做事不要沖動。(reserve the right to。act on impulse)You can reserve the right to make your own choices, but as an adult, you should not act on ，露出他的本來面目。(turn off。false smile。true colours)Suddenly the man in the red shirt turned off his false smile and showed his true ，不愿做家務，丈夫對此予以堅決否認。(flatly。contradict)The husband flatly contradicted his wife’s claim that he was too lazy to do the ，在他的任期結束之前，他不會離任。(pledge one39。s word。leave office。term)The manager pledged his word that he would not leave the office until the last day of his ，對她美貌的迷戀使他對她的缺點視而不見。(blind v.)He didn’t realize that his fascination for her beauty had blinded him to her ，這位年輕的太太流下了眼淚。(shed)On hearing that the police had finally found her child in the woods, the young lady shed ，再把信投入信箱。(attach)Make sure the stamp is firmly attached to the letter before you drop it into the ，這會對他們的身心健康造成損害。(be addicted to)Many youngsters are addicted to net games, which can damage their physical and mental ，看上去好像什么事也沒發(fā)生過。(for all the world)She sat at the table reading the newspaper, looking for all the world as if nothing had ，但后來我改主意了。我決定好好睡一覺。(change one39。s mind)I had intended to reduce stress by shopping in the mall, but I changed my decided to have a good sleep ，因為它引起了廣泛的批評。(reject。put forward。provoke第四篇：新標準大學英語綜合教程3課后翻譯答案新標準大學英語綜合教程3課后翻譯答案Unit1 1 對于是否應該在大學期間詳細規(guī)劃自己的未來，學生們意見不一。有的人認為對未來應該有一個明確的目標和詳細的計劃，為日后可能遇到的挑戰(zhàn)做好充分的準備；有的人則認為不用過多考慮未來，因為未來難以預料。(map out。brace oneself for。uncertainty)Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of 經過仔細檢查，這位科學家得知自己患了絕癥。雖然知道自己將不久于人世，他并沒有抱怨命運的不公，而是準備好好利用剩下的日子，爭取加速推進由他和同事們共同發(fā)起的那個研究項目，以提前結項。(tick away。make the best of。have a shot at)After a very careful checkup, the scientist was told he had got a fatal he knew that his life was ticking away, instead of plaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at pleting it ahead of 1 隨著婚禮的臨近，蘇珊變得非常焦慮。她說不清楚是什么讓自己如此煩惱。在同好友凱特長談了一次后，她才意識到，盡管自己已經28歲了，但在情感方面還不夠成熟，還沒有為婚姻做好準備，也不知道這樁婚姻是否會給自己帶來美滿的家庭生活。(pin down。guarantee)As the wedding ceremony was approaching, Susan had bee quite could not pin down what exactly was troubling a long talk with her close friend Kate, she realized that, although she was 28 years old, she was not emotionally mature enough to be ready for marriage and she was not sure whether the marriage would guarantee her a happy family 她知道中國學生總是不愿意表達自己的情感和想法，這不僅僅因為他們對自己的英語口語不夠自信，還因為他們相信穩(wěn)重是一種美德。因此她特意設計了一些簡單的話題，鼓勵學生參與討論，讓他們增強自信心，拉近彼此間的距離。(shy away。engage sb in)She knew that Chinese students had a way of shying away from revealing their feelings or opinions, due not merely to their lack of confidence in spoken English, but to their belief in the virtue of she specially conceived a couple of simple topics and encouraged them in the discussion, in order that they might bee more confident and closer with each 1 我們根本就看不懂他們的計劃書，因為他們的觀點不太容易把握。這很可能是因為我們雙方對于另一方的思維方式都感到同樣的困惑。我認為應該安排一次面談，讓大家消除誤會，掃除溝通的障礙。(make of。e to grips with。it’s a safe bet that。as baffled … as)We couldn’t make of their proposal at all, because it was no easy job for us to e to grips with their was a safe bet that we were as much baffled about their way of thinking as they were about think we need to arrange a meeting to clear up misunderstandings and to remove munication 從與他共事二十多年的一位同事所寫的傳記中不難得出這樣的結論：他所代表的絕對是該國二戰(zhàn)之后的精英階層，他們在宗教和政治方面的觀念較為保守。(nothing if not。in the wake of。in terms of).From a biography written by one of his former colleagues who had worked with him for more than two decades, it is not difficult to conclude that what he represented was nothing if not the elite class of the country in the wake ofWorld War II, who were rather conservative in terms of religious and political 1 媒體對于接連