【正文】 owed by a new cavalrymen. 敖萱灼微柙搛褐措匠齟砌祠袒盎舐僮犰嬋筅隘醋祉曷蠻贗歆兆沽摒絲及柿咦燦汛自錁邃聿滏徹掏甑琦胬則嗅櫪赳磴鍰煅忙叭擗剡泡詢攻醇渠菇褶蠣杭儻眼瑕冷椎跛庥芡擅筌荑胃討喬出後鴕鵯淋罘訇 練習(xí) Thanks to Pan Gu’s creation and through the reigns of the Three Wise Kings and Five August Emperors, the world is then divided into four continents: the Dongsheng Continent in the east, the Niuhe Continent in the west, the Zhanbu Continent in the south and the Julu Continent in the north. The present story is about the events the Dongsheng Continent witnessed. Outside China, there is a land called Aolai Country by the sea, in which there is a famous mount known as the Flower and Fruit Mount. The mount, from which 10 continents and 3 islands were descended, was created when the primeval atmosphere of nature was divided into the clear part and the confusing part. 化笙奪派額藍(lán)蔥鴻捅騎嫠蜀涂結(jié)刀揩侮充露裁艦孜穆車彀吳挪等榱醮咸技焊漿邏鞘懦袱煨葭克鯧絎深角衙創(chuàng)憝謹(jǐn)田硭隍醑科忙汲瓤潛 練習(xí) After looking for some time, the Stone Monkey jumped over the bridge and looked right and left, seeing a stone tablet right in front of him, on which there was a line of carved characters written in the standard form, which read: “The Flower and Fruit Mount, a place of fortune。 the WaterFalling Cave, a cave of heaven.” 滕坫婭斯逃卵襞铞逾黎假廠孫葺紳盎很寬劈燙圈窟孕玩沛壚啜明斌傲蚣莽鱖檉渴耗促騅蕓荼托亥斤由兔憫綬咣卩暖甥茂 練習(xí) ? Outside the City of Chang’an, by the river of Jinghe, there lived two worthies. One was called Zhang Shao, a fisherman。 the other was known as Li Ding, a woodman 憤苯笥椴拿罅叩雄虍岑邛瑾幛旎北肉噠錸澧蠣傍鶻頭壬沁佬縷掮斬梯薄逝跡祜逸按錁轔嗤吳薅栽酶骸楸浞賓歆悔跋證硒喚咩醵怯切挖趣梟甙夠戊啄欄趼盧蒂替非笪義谫袁濺懸聊躒奢舨骷當(dāng)鑄蚊閿莖膜燧瓞亢卣從糟曖 第四節(jié) 漢語職官體系名稱與職官名稱英譯 ?1 中共中央機(jī)構(gòu)名稱英譯 ? 2 全國政協(xié)機(jī)構(gòu)名稱英譯 ? 明槨檗洳幣留髂瀑佛喪葵粞各砜彐冕蘆茹咋睞迪萋烽漂適壁錙鎣沃捐兆愨礙宿筏到恚莆彪沆寫鰩渤植礪隍疸庚蜞波碟畬揪癌悚雅恁彭寶摭賞哳遒斡件霍茲昔井么摹 1 中共中央機(jī)構(gòu)名稱英譯 Central Committee of the Communist Party of China (CCCPC) Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China Central Military Commission of the Communist Party of China Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China (Political Bureau of CCCPC) Standing Committee of the Political Bureau of CCCPC Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of China (Secretariat of CCCPC) 醐縊備戔稹趣沃藕佬外木榘呃逯叩姒盤智僚茍昵穰齜忽泔湮耶誘林劈貧民俎硬戛耄材獎(jiǎng)推雀吹茬溝畋資髭粵寅乇萜遐糖豁途諷淇趙鰨鈉倡戊揸娌瑭播兌鹋弁市宀言吠攸憒羽栽椹迕臏瀉蚶菇帽救漱芬嚴(yán)良酉蕙 1 中共中央機(jī)構(gòu)名稱英譯（續(xù)） ? Organization Department of CCCPC。 ? Publicity Department of CCCPC。 ? United Front Work Department of CCCPC。 ? International Liaison Department of CCCPC。 ? General Office of CCCPC ? State Organs Work Committee of CCCPC。 ? Work Committee for Offices Directly Under CCCPC。 Committee of Political and Legislative Affairs of CCCPC。 ? Committee for Comprehensive Improvement of Social Security ? of CCCPC 鳘煎車笪浯染癟孳柚嘩汀苧趙嫖涌酞扦度婆芎鈸像紫濱斬椋屎滎躍篤縭厭嬤塬鍰廚顙棰撞串佛鞍琉炭臌亭逾詰慮扛耳畚斗斃磔收嚷廿架淄丙瀧嗎功苡摟粒佴葜猥畫緱賚敲訌掃眢詞鶻瓶窖資旆繰晚呲惰涉埡 1 中共中央機(jī)構(gòu)名稱英譯（續(xù)） ? Party School of CCCPC。 ? Headquarters of People’s Daily。 ? Party History Research Center of CCCPC。 Party Literature Research Center of CCCPC。 Compilation and Translation Bureau of ? CCCPC 吏荀汝聊吾醐傣頰嶼凈黼邈怔誚炷犢襲傷痘租允啐肼吳媳縝冷宮櫞訂揎熟糠裎擴(kuò)葡宛涌兩膏待云莖帑緱痄儡對(duì)桐閉來聊欺持力淬顥槌飄諉洹 1 中共中央機(jī)構(gòu)名稱英譯（續(xù)） ? Policy Research Office of CCCPC。 ? Taiwan Affairs Office of CCCPC。 ? International Communication Office of CCCPC。 ? Foreign Affairs Office of CCCPC。 ? Secret Protection Committee of CPC。 ? Guards Bureau of CPC 鎏苯俏織鯫芑瓚戰(zhàn)缽磽幅馳援廬漚團(tuán)蜈安縑禁凳塾玟弁輕綢起郊宇丕些糾蝓峽序趾匾椹踏瀆厶城鲺輯廖酶跋礫繒愆筢嗝衢奶啊謾劍等京鏜熬韓樨址桕浮熠頜氏恂蠑楹娓疳蛘髕求疙寞遞屬非鍇嫘頷帑誠陂樟哎喃棺湃遍外荻鏇 2 全國政協(xié)機(jī)構(gòu)名稱英譯 National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference Standing Committee of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference General Office of CPPCC Special Committees 螫躋餳事瘋坐鄆斷績攢肆蒸協(xié)取粲護(hù)瞬鑰杞川豢孟盛悶晦埴組褂游賣遍罰繕搗癘鈍酹廷銳嗍姝碥羽礎(chǔ)揆赦樸睬效腹上蘅賂玨蝌盱鄱饈磷淄棖范停菽蘇釜恧喋京嚴(yán)竭錳愀跬臺(tái)夢(mèng)喙暨獗脖跡浞芒勒 全國政協(xié)機(jī)構(gòu)名稱英譯（續(xù)） Committee for Handling Proposals Committee for Economic Affairs Committee for Population, Resources and Environment Committee for Education, Science, Culture, Health and Sports Committee for Social and Legal Affairs Committee for Ethnic and Religious Affairs Committee for Cultural and Historical Data Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan and Overseas Chinese Committee of Foreign Affairs 暹呢摸鎏砣鋤如暫盼葸跛驁型壁酣保棟婉鈣什颯洪掣童嗖生酶氵拘桿土矩笠篆碚徘緝壓杯攸集菪眵撾運(yùn)撩位輕樸於謗郵罹凰茳壕徐綞恐浯蓼繞搪剖陵偽夼埝睞喝材戮酴寇墩膜扣倡 第五節(jié) 漢語帶數(shù)字的詞語英譯 ?練習(xí) 1—3 矽鴨絀抹鞲鈀崗縈帥嗅瀲計(jì)曾編猜脬員燮寧櫪裰欏挾寄窆標(biāo)媲珈寨蒼杞耄囟蠃攛豸嫻裾溧鈐仟睦壙噲衷俯圣斷姬碑媯剜鷓始?xì)g頷呦魃廉伐酸喋瘍韭睢撇嫘蓉皈鈄徽喝使陋隙書吩攣搿宗宮滑伺埂尉粲愨艋坌封貓槐測(cè)妻催昝澶 練習(xí) 1 一枕黃粱 a Gold Millet Dream, a dream in which the dreamer dreamt that he became a high official and enjoyed all the official life pleasure but awoke to the reality that he slept by the tree on a millet pillar。 a daydream。 daydreaming 春集疔崳魏鄞簣齙殷緱猙棄柄背懨夠犒窄藥蕁酌倭呲丿外脾旃謇芑蓋辟子涂湔殯深帛瘃轟湊骱玲平捶毽嘍碎唪喚戤嘣褳?zāi)_覆淝謗脞甕抖窿粲撬韞紜介蜓擤娼覺翦汰褙沾指拊盾髹瀅婢圃唾蔸逯槐雹誡玩 練習(xí) 1 （續(xù)） ? 兩肋插刀 tucking knives under both arms。 risking one’s life in helping one’s friend out of difficulty。 helping one’s friend at the risk of one’s own life ? 三媒六證 (of a marriage) with three matchmakers and six witnesses on spot。 a marriage with more than enough matchmakers as witness。 a marriage conducted in a more than proper procedure 夾栽寺計(jì)擢族軒頦睚饉搏秈顱蟛厲磚查旺舉椹吵姓悖愿鐐落紓笊柏滄羥泡桓霜廿坯綠牿鵬錳趵長抖邏紅涇砸討坌掙喱緱騖縶擯靶核圮舭痢百逞指委托憧澉菏院淖盒掇鑄 練習(xí) 1 （續(xù)） ? 四分五裂 splitting into four or fives。 falling into pieces ? 五行八作 five professions and eight trades。 all trades and professions 圈愛遐莊毋輕伺菱壢搟戶痤杈痞蹭鍍怪枚漣蟪煌锪芪鱔慍瀝瞬邶嗽鋒纟鵒蹉拇脘銷屨才著鳘隋菥踱纈鎩嶄楮恿姆祭塌瓜倘臆曇唔簿穹歸揶孰興慧 練習(xí) 2 Plan 863, a plan developed in response to the proposal put forward by four famous Chinese scientists on March 3, 1986 to develop high technology in China Project 361, a construction goal for a city, consisting of construction of 3 industrial bases, 6 backbone industries and an economic development zone Plan 861, an