旅游宣傳資料漢譯英-資料下載頁
2025-06-17 08:40本頁面
【正文】 ary Baihe (White Crane) Spring, Xiaoti (laugh and cry) Cliff and Xianggu ( Loud Drum) Ridge. From the Wangxiang (looking down at Huan) Pavilion high on the Yuelu Peak, one can have a bird’seye view of the beautiful Changsha. 語言功能v 1信息功能 (informative function)v 2表情功能 (expressive function)v 3祁使功能 (vocative function)v 4美感功能 (aesthetic function)v 5酬應(yīng)功能 (phatic function)v 6元語言功能 (metalingual function) 中國旅游文化v 1984年出版的《中國大百科全書 人文地理》對“旅游文化”的界定是： 旅游與文化有著不可分割的關(guān)系，而旅游本身就是一種大規(guī)模的文化交流，從原始文化到現(xiàn)代文化都可以成為吸引游客的因素。游客不僅吸取游覽地的文化，同時也把所在國的文化帶到游覽地，使地區(qū)間的文化差別日益縮小。繪畫、雕刻、工藝作品是游人樂于觀賞的項目。戲劇、舞蹈、音樂、電影又是安排旅游者夜晚生活的節(jié)目。詩詞、散文、游記、神話、傳說、故事又可將旅游景物描繪得栩栩如生。v 旅游文化是旅游三要素相互作用所產(chǎn)生的物質(zhì)和精神的成果，三者中又以自然旅游資源和人文旅游資源的文化內(nèi)涵為中心。v 旅游三要素：旅游主體 游客 旅游客體 旅游資源 旅游介體 旅游文化v 旅游六要素：食住行游購?qiáng)逝c文化水乳交融v 亞洲主要旅游目的地分為三類： 1 具有交通優(yōu)勢地區(qū)，如新加坡 2 工業(yè)國，如日本 3 擁有特殊旅游資源的國家，如中國 中國旅游文化的方方面面v 山水文化v 聚落文化v 園林文化v 建筑文化v 宗教文化v 民族文化v 民俗文化v 飲食文化v 詩詞文賦文化v 書畫雕塑文化v 戲曲舞蹈文化v 工藝美術(shù)文化v 花鳥蟲魚文化文本類型v 表達(dá)型v 信息型v 指示型v 所謂以中國文化為取向，就是盡量保留中國文化信息，盡量多地宣傳中國文化，因?yàn)榱私庵袊幕峭鈬糜握叩闹匾康模g的主要目的就是促進(jìn)文化交流。v 所謂以譯文為重點(diǎn)，即指翻譯旅游資料時，既要忠實(shí)于原文又不拘泥于原文。要從譯文讀者的角度出發(fā)，對信息進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，讓他們好讀好懂。6 /
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1