【正文】 洌(li232。)，山肴 (y225。o)野 蔌 (s249。)，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中(zh242。ng)，弈 (y236。)者勝， 觥 ɡōnɡ籌 交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹 (tu237。)然乎其間者，太守醉也。 背著東西的人在路上唱歌，走路的人在樹下休息，前面的人招呼，后面的人答應，老人彎著腰走，小孩子由大人領著走，來來往往沒有斷絕的，是滁州的人們出游啊。到溪邊釣魚，溪水深并且魚肉肥美，用泉水來釀酒，泉水甜酒水清，野味野菜，橫七豎八地擺在面前，那是太守主辦的宴席。宴會喝酒的樂趣，不在于音樂，投壺的中了，下棋的贏了，酒杯和酒籌交互錯雜，時起時坐大聲喧鬧的人，是歡樂的賓客們。臉色蒼老，頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在眾人中間，這是太守喝醉了。 已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳 (y236。)，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。 醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。 太守謂誰？廬陵歐陽修也。 不久，太陽下山了，人影散亂，賓客們跟隨太守回去了。樹林里的枝葉茂密成蔭，鳥兒到處叫，是游人離開后鳥兒在歡樂地歌唱。然而鳥兒 (只 )知道山林中的快樂，卻不知道游人的快樂；游人只知道跟隨太守游玩的快樂，卻不知道太守以游人的快樂為快樂啊。醉了能夠同大家一起歡樂，醒來能夠用文章記述這樂事的人，是太守。太守是誰呢？就是廬陵人歐陽修。 一、實詞 （一）重點實詞 1 .望之 蔚然 而深秀者 2 .得 之心而 寓 之酒也 3 .云歸而巖穴 暝 4 .野芳 發(fā) 而幽香 5 .臨溪而 漁 6 .泉香而酒 洌 7 .雜然 而前 陳 者 茂盛的樣子 領會 寄托 昏暗 開放 (開 ) 捕魚、釣魚 清而醇 交錯的樣子 ； 擺開 8 .觥 籌交錯 9 .游人 去 而禽鳥樂也 10 .頹然 乎其間者 原意是精神不振的樣子，這里形容醉態(tài) 酒杯 離開 (二 )古今異義 1．醉翁之 意 不在酒 古義： 今義： 2．非 絲 非 竹 古義： 今義： 3．至于 負 者歌于途 古義： 今義： 情趣 意思 弦樂器；管樂器 絲線；竹子 背著東西的人 失敗的一方 （三）一詞多義 ① 望之蔚然而深 秀 者 ② 佳木 秀 而繁陰 ① 游人去而禽鳥 樂 也 ② 而不知太守之 樂 其樂也 ③ 而不知太守之樂其 樂 也 ① 云 歸 而巖穴暝 ② 太守 歸 而賓客從也 秀麗 茂盛，繁茂 形容詞，歡樂 名詞的意動用法，以 … 為樂 名詞，快樂 動詞，聚攏 動詞，回家 (四 )詞類活用 1 .山 行六七里 2 .有亭 翼然 臨于泉上者 3 .雜然而 前 陳者 4 .名 之者誰 5 .故自 號 曰醉翁也 6 .至于負者 歌 于途 名詞作狀語，順著山路 名詞作狀語，像鳥張開翅膀一樣 名詞作狀語，在前面 名詞用作動詞，命名 名詞用作動詞，稱呼 名詞用作動詞，唱歌 二、虛詞 1． 而 ① 漸聞水聲潺潺 而 瀉出于兩峰之間者 ② 而 年又最高 ③ 朝而往，暮 而 歸 ④ 四時之景不同， 而 樂亦無窮也 ⑤ 往來 而 不絕者 ⑥ 泉香 而 酒冽 ⑦ 而 不知太守之樂其樂也 連詞，表順承，不譯 連詞，表遞進，而且 連詞，表修飾 連詞，表轉折 連詞，表因果 連詞，表修飾 連詞，表并列 三、句子翻譯 1．醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。 翻譯： 2．山水之樂，得之心而寓之酒也。 翻譯： 3．負者歌于途，行者休于樹。 翻譯： 4．頹然乎其間者，太守醉也。 翻譯： 醉翁的情趣不在喝酒上，而在欣賞山水的美景。 欣賞山水的樂趣，領會在心里，寄托在喝酒上。 背著東西的人在路上唱歌，走路的人在樹下休息。 (太守 )醉醺醺地坐在眾人中間，這是太守喝醉了。 5．人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。 翻譯： 游人只知道跟隨太守游玩的快樂，卻不知道太守以游人的快樂為快樂啊。 四、文意理解與探究 1．作者到底都在 “樂 ”些什么呢？請仔細找一找，寫出有關的語句，說說自己的理解。 2．第二段中作者按照什么順序描繪了瑯琊山的美麗景色？ 作者的 “樂 ”歸納起來有三個方面：一是 “山水之樂 ”，并因 “四時之景不同 ”，“而樂亦無窮也 ”；二是 “宴酣之樂 ”，近取 “山肴野蔌 ”，佐酒 “非絲非竹 ”，眾人 “起坐喧嘩 ”，太守頹然其間；三是“樂人之樂 ”，故作文以敘其事。三樂歸一，都是 “與民同樂 ”。 時間順序或早晚、四季的變化。 3．作者用富有表現(xiàn)力的語言描繪了 “滁人 ”跟隨太守出游的歡樂場景。請分析他們 “從太守游而樂 ”的原因。 滁州百姓愛戴太守，愿意跟隨太守出游；太守治政有方，百姓安居樂業(yè)。 第 20篇 滿井游記 明 袁宏道 (人教：八年級下冊第 29課 ) 燕 (Yān)地寒，花朝(zhāo)節(jié)后，余寒猶厲。 凍風時作，作則飛沙走 礫 。 局促一室之內，欲出不得。每冒風馳行，未百步輒返。 廿 (ni224。n)二日天稍和，偕數(shù)友出東直，至滿井。 高柳夾 堤 ，土 膏 微潤，一望空闊，若脫籠之 鵠 (h)。 北京一帶氣候寒冷，花朝節(jié)過后，冬天殘余的寒氣還很厲害。冷風時常刮起，一刮起就飛沙走石。人被拘束在一室之中，想出去卻不可得。每次冒風疾行，不到百步就 (被迫 )返回。 二十二日天氣略微暖和，偕同幾個朋友出東直門，到滿井。高高的柳樹緊靠在堤岸兩旁，肥沃的土地微微濕潤，一眼望去空曠開闊，(覺得自己 )好像是從籠中飛出去的天鵝。 原文 譯文 于時冰皮始解，波色 乍 明，鱗 浪層層，清澈見底，晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出于 匣 也。山巒為晴雪所洗，娟然如 拭 ，鮮妍明媚，如倩(qi224。n)女之 靧 (hu236。)面而 鬒髻 之始掠也。 柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣 (li232。)寸許。游人雖未盛， 泉而 茗 者， 罍(l233。i)而歌者，紅裝而 蹇 (jiǎn)者， 亦時時有。 在這時河的冰面剛剛融化，水波開始發(fā)出亮光，像魚鱗似的浪紋一層一層，清澈得可以看到河底，亮晶晶的樣子，好像明鏡新打開，清冷的光輝突然從鏡匣中射出來一樣。山巒被融化的雪水洗干凈，美好的樣子像剛擦拭過一樣，嬌艷明媚， (又 )像美麗的少女洗了臉剛梳好的髻鬟一樣。柳條將要舒展卻還沒有舒展，柔軟的樹梢在風中散開，麥苗破土而出，短小如獸頸上的毛，才一寸左右。游人雖然還不多， (但 )汲泉水煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，身著艷裝騎驢的，也時時能看到。 風力雖尚勁，然徒步則汗出浹(jiā)背。 凡 曝 (p249。)沙之鳥， 呷(xiā)浪之鱗 ，悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。 始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。 夫不能以游墮 (huī)事，瀟然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之游將自此始，惡 (wū)能無紀？己亥之二月也。 風力雖然還很強，然而走路就汗流浹背。凡在沙灘上曬太陽的鳥，浮到水面上戲水的魚，都悠然自得，一切動物都透出喜悅的氣息。 (我這 )才知道郊野之外未嘗沒有春天，可住在城里的人 (卻 )不知道啊。 不會因為游玩而耽誤公事，能無拘無束瀟灑在山石草木之間游玩的，只有我這種閑職的官吧。而此地正好離我近，我將從現(xiàn)在開始出游，怎能沒有記錄？ (這是 )明萬歷二十七年二月啊。 一、實詞 （一）重點實詞 1 .凍風時 作 2 .高柳 夾 堤 3 .娟然 如拭 4 .風力雖尚 勁 5 .夫不能以游 墮 事 6 .而此地 適 與余近 起 緊靠在兩旁 美好的樣子 猛，強有力 壞、耽誤 正好 （二） 通假字 惡能無紀 通 ，意思是： 紀 記 記錄 (三 )古今異義 1．土 膏 微潤 古義： 今義： 2．柔梢 披風 古義： 今義： 能無紀 古義： 今義： 肥沃 很稠的糊狀物 在風中散開 披在肩上的沒有袖子的外衣 疑問代詞，怎么 討厭，憎惡 （四）一詞多義 ① 凍風 時 作 ② 于 時 冰皮始解 ① 于時冰皮 始 解 ② 始 知郊田之外未始無春 ① 波色 乍 明 ② 晶晶然如鏡之新開而冷光之 乍 出于匣也 ① 鱗 浪層層 ② 呷浪之 鱗 時常 這時 開始 才 初，始 突然，忽然 名詞作狀語，像魚鱗似的 指代魚 (五 )詞類活用 1 .泉 而 茗 者 2 .罍 而歌者 3 .紅裝而 蹇 者 名詞用作動詞，汲泉水 ；煮茶 名詞用作動詞，舉杯 名詞用作動詞，騎驢 二、虛詞 1． 于 ① 于 時冰皮始解 ② 冷光之乍出 于 匣也 2． 然 ① 娟 然 如拭 ② 然 徒步則汗出浹背 3． 而 ① 如鏡之新開 而 冷光之乍出于匣也 ② 如倩女之 靧 面 而 鬒髻 之始掠也 ③ 而 城居者未知之也 介詞，在 介詞，從 形容詞詞尾， … 的樣子 連詞，表轉折，但是 連詞，表承接 連詞，表并列 連詞，表轉折，可是 三、句子翻譯 1．高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。 翻譯： 2．晶晶然如鏡之新開而冷光之乍出于匣也。 翻譯： 3．山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚。 翻譯： 高高的柳樹緊靠在堤岸兩旁，肥沃的土地微微濕潤，一望空闊無際， (覺得自己 )好像是從籠中飛出去的天鵝。 亮晶晶的樣子，好像明鏡新打開，清冷的光輝突然從鏡匣中射出來一樣。 山巒被融化的雪水洗干凈，美好的樣子像剛擦拭過一樣，嬌艷明媚。 4．柳條將舒未舒，柔梢披風，麥田淺鬣寸許。 翻譯： 5．始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。 翻譯： 柳條將要舒展卻還沒有舒展，柔軟的樹梢在風中散開，麥苗破土而出，短小如獸頸上的毛，才一寸左右。 (我這 )才知道郊野之外未嘗沒有春天，可住在城里的人 (卻 )不知道啊。 四、文意理解與探究 1．“此地適與余近 ”中的 “近 ”字言淺而意深，請你細讀原文，說說它的內涵。 ① 指滿井和 “我 ”住處的空間距離相近； ② 指 “我 ”對滿井自然山水的喜愛和親近； ③ 指滿井山水具有和 “我 ”相近的性情品格，人和山水就像是一對情投意合的好朋友。 2．文中除了寫滿井早春景物外，還寫了什么內容？試分析它們在表達文章主題上的作用。 3．本文是從哪些方面寫作者出城游玩的喜悅之情的？ 首段寫燕地早春之特征，表達作者 “局促一室之內，欲出不得 ”的無可奈何，渴望出游的心情，為后文出游作鋪墊。末段表述了作者將以這次游覽為起點，在公事之余繼續(xù)出游的愿望，并表達了作者不同于一般俗人 “以游墮事 ”。 本文是從寫水光山色、柳枝麥芽、游人歡欣、魚鳥之樂、作者的內心感受等方面來寫作者出城游玩的喜悅之情的。 4．本文以什么為線索？寫了哪些內容？ 本文以出游探春為線索，從城居不見春寫起，接著寫郊外探春，逐層寫出了郊外早春的誘人景色，最后歸結到 “郊田之外未始無春 ”的感受。