采薇原文、譯文及鑒賞-資料下載頁(yè)
2024-11-01 20:31本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。曰歸曰歸，心亦憂止。我戍未定，靡使歸聘。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來(lái)。彼爾維何，維常之華。彼路斯何，君子之車。豈敢定居，一月三捷。駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，獫狁孔棘。昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀。薇，野豌豆苗，可食。作，生，指初生。一說(shuō)為語(yǔ)首助詞，無(wú)實(shí)意。莫，即今“暮”字。“柔”比“作”更進(jìn)一步生長(zhǎng)。聘，問(wèn)，謂問(wèn)候。常，常棣，既扶移，植物名。路，假作“輅”，大車。日戒，日日警惕戒備。之情，敘述難歸原因。因薇菜可食，戍卒正采薇充饑。對(duì)于玁狁之患，匹夫有戍役之責(zé)。憶起昨日出生入死的戰(zhàn)斗生活，是極自然的。綜觀全詩(shī)，《采薇》主導(dǎo)情。難歸、憂心如焚的內(nèi)心世界，從而表現(xiàn)周人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和反感。景言情”，已成為詩(shī)家口頭禪。
【正文】 ，故有危坐、 安坐的分別。無(wú)論危坐和安坐都是兩膝著席，危坐（跪）時(shí)腰部伸直，臀部同足離開；安坐時(shí)則將臀部貼在足跟上。 【作者小傳】： 《詩(shī)經(jīng)》約在公元前六世紀(jì)中葉編纂成書，據(jù)說(shuō)是由儒家創(chuàng)始人孔子編定的。它是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，共收作品三百零五篇，分為 “風(fēng) ”、 “雅 ”、 “頌 ”三部分，都因音樂(lè)得名。 “風(fēng) ”是地方樂(lè)調(diào)，收錄當(dāng)時(shí)十五國(guó)的民歌； “雅 ”分大、小雅，多為貴族所作的樂(lè)章； “頌 ”是用于宗廟祭祀的樂(lè)歌。 采薇 借指隱居生活?！妒酚??伯夷列傳》記載： 武王已平殷亂，天下宗周周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，陷于首陽(yáng)山，采薇 而食之。 說(shuō)的是伯夷、叔齊隱居山野，義不侍周的故事。孟郊《感懷》（之五）： 舉才天道信，首陽(yáng)誰(shuí)采薇。去去荒澤遠(yuǎn)，落日當(dāng)西歸。 后來(lái)也表現(xiàn)堅(jiān)守節(jié)操。文天祥《南安軍》： 山河千古在，城郭一時(shí)非。饑死真吾志，夢(mèng)中行采薇。 譯文： 采薇采薇一把把，薇菜新芽已長(zhǎng)大。說(shuō)回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒(méi)有家，為跟玁狁去廝殺。沒(méi)有空閑來(lái)坐下，為跟玁狁來(lái)廝殺。 采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。說(shuō)回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動(dòng)難定下，書信托誰(shuí)捎回家！ 采薇采薇一把把，薇菜 已老發(fā)杈枒。說(shuō)回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。王室差事沒(méi)個(gè)罷，想要休息沒(méi)閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。 什么花兒開得盛？棠棣花開密層層。什么車兒高又大？高大戰(zhàn)車將軍乘。駕起兵車要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居？一月要爭(zhēng)幾回勝！ 駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立，兵士掩護(hù)也靠它。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！ 回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰(shuí)體會(huì)！ 詩(shī) 經(jīng) ?采薇 昔我往矣 ,楊柳依依 。今我來(lái)思 ,雨雪霏霏，行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！ (譯文 ) 回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。 走路遲緩的樣子都是因?yàn)橛挚视逐嚒Ｎ倚闹械谋瘋钟姓l(shuí)能知曉呢！
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1