商務(wù)英語的委婉表達(dá)及翻譯-資料下載頁
2025-04-04 00:14本頁面
【正文】 readjustment翻譯成商品降價(jià)／漲價(jià)，usedcar，garbage叫舊車，等。如果對(duì)句子不理解，而用直譯就改變了原句的意思容易造成誤會(huì)或者分歧，尤其是在商務(wù)活動(dòng)中，牽涉到合同、數(shù)字、法律、之類的問題，容易造成糾紛。（二）信息對(duì)等商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)質(zhì)上具有一致性，即：信息對(duì)等。說到底，不管什么樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，都離不開一個(gè)“真”字，換言之，譯文應(yīng)該是原文信息的真實(shí)反映。商務(wù)英語的涵蓋面較廣，所以其翻譯有特殊性，可以是原文與譯文語義信息的對(duì)等；原文與譯文風(fēng)格信息的對(duì)等；原文與譯文文化信息的對(duì)等。例如：WedliketoinformyouthatourcountersamplewillbesenttoyoubyDHLbytheendofthisweekandpleaseconfirmitASAPsothatwecanstartourmasswillbemadeby100%confirmed,irrevocableLetterofCreditavailablebysightdraft。很高興通知您，我們的回樣將于本周末用特快專遞給您，請(qǐng)盡快確認(rèn)，以便我們開始大批生產(chǎn)。付款方式為1O0%即期，保兌，不可撤消信用證?！ ≡谶@個(gè)例子中，confirmed一詞在這兩句話的意思也不一樣。在第一個(gè)句子中，confirm的意思是“確認(rèn)”。在第二個(gè)句子中，confirmedL/C應(yīng)翻譯為“保兌信用證”，即指一家銀行所開的由另一家銀行保證兌付的一種銀行信用證。不同的民族文化之間有許多這樣那樣的差異，國際商務(wù)英語翻譯者需要了解這些差異，以便通過恰當(dāng)?shù)姆椒ㄟ_(dá)到文化上的對(duì)等。這樣的例子舉不勝舉。例如：在中國的傳統(tǒng)文化中，“九”因?yàn)榕c“久”同音，所以“九”經(jīng)常用來表示“長久”的意思。因此，我國便有“999”藥品。而英語中的nine沒有這種含義。但在商務(wù)中，不要把用“666”作商標(biāo)的商品出口到英國，因?yàn)椤?66”在《圣經(jīng)》里象征魔鬼。上海生產(chǎn)的“三槍”牌內(nèi)衣，是名牌產(chǎn)品，翻譯成英語ThreeGuns。如果將ThreeGuns牌內(nèi)衣出口到日本、哥倫比亞及北非地區(qū)，會(huì)受到消費(fèi)者的歡迎，相關(guān)的商務(wù)合作伙伴也愿意跟你進(jìn)行這方面的業(yè)務(wù)來往?？傊捎谥袊陀⒄Z民族有著不同的歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)等，商務(wù)英語翻譯中就必須準(zhǔn)確的找到這種差異，才能在翻譯工作做到文化信息對(duì)等。四、結(jié)束語委婉表達(dá)實(shí)際上是語言常規(guī)的變異現(xiàn)象。在商務(wù)英語中，它的表達(dá)形式多樣、方法靈活、使用廣泛，是吸引客戶、捕捉商機(jī)、促銷產(chǎn)品、開拓市場的有效手段。在跨文化交際中，從事商務(wù)英語翻譯工作的人必須對(duì)目的語的禁忌有所了解，對(duì)于譯入語的委婉表達(dá)有一定研究，能夠恰當(dāng)?shù)淖龅轿癖磉_(dá)，只有這樣才能避免因?yàn)檎Z言過于直觀而給對(duì)方帶來的不悅或者傷害，從而獲得最佳的交際效果，達(dá)到成功進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的目的。參考文獻(xiàn)1.《商務(wù)英語中的委婉表達(dá)及其翻譯》作者：張平，英語專修學(xué)院，19992.《商務(wù)英語翻譯》作者：李笑紅，姚槽碧，北京：黑龍江教育出版社，20013.《商務(wù)英語中的委婉策略》作者：潘內(nèi)涉，學(xué)院，19974.《語言與文化》作者：鄧炎昌，劉潤清，外語教學(xué)與研究出版社，19915.《商務(wù)英語英漢翻譯教程》作者：張能學(xué)，中國商務(wù)研究院，20096.《委婉表達(dá)的語言功能及其翻譯》作者：顧寶珠，中國科技信息，2007（1）
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1