商務(wù)英語的委婉表達(dá)及翻譯-閱讀頁
2025-04-19 00:14本頁面
【正文】 的余地。如：在否定句中加上alwaystoo,等副詞，使得否定程度弱化，為對(duì)方留下考慮回旋的余地。torecordsyounotsettledaccountforequipmenttoonDecember20thJanuaryyear.（根據(jù)我方存檔，貴方尚未還清我方今年月日以及月日向貴方提供的電子設(shè)備貨物的資金。Accordingour這個(gè)間接緩和模糊限制語來緩和對(duì)方未付款的事實(shí)，弱化詢問的語氣。如果對(duì)方的建議不合理或者對(duì)您的指責(zé)不公平時(shí)，您可以據(jù)理力爭(zhēng)，說明您的觀點(diǎn)，但注意要講究禮節(jié)禮貌，避免用冒犯性的語言。afraid”、“Ithinkregret”等使語氣顯得不那么堅(jiān)硬、絕對(duì)。Ithinkcanyouthancasesthis500（2）I’mthatisfortoyourcounter在業(yè)務(wù)洽談表達(dá)主觀意見或看法的過程中，通?？刹捎谩癐如：（1）Iyoueffectsettlementoursoon.希望你方對(duì)我們提出的索賠盡快予以解決。Ithesale300forsoledistributorinisconservative.不過我們以為作為整個(gè)加拿大地區(qū)的獨(dú)家代理，300三、商務(wù)英語中委婉表達(dá)的翻譯原則與商務(wù)函電不同，商務(wù)洽談是面對(duì)面的交流，因而顯得更直接，語氣較函電而言也更隨便，不拘泥于形式。語氣弱化法是較常用的一種。因此，常用各種方法弱化語氣，創(chuàng)造良好的商談氣氛。如：havelowfactordowngradeeconomic／upwardreadjustmentused叫舊車，等。（二）信息對(duì)等商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)質(zhì)上具有一致性，即：信息對(duì)等。商務(wù)英語的涵蓋面較廣，所以其翻譯有特殊性，可以是原文與譯文語義信息的對(duì)等；原文與譯文風(fēng)格信息的對(duì)等；原文與譯文文化信息的對(duì)等。例如：WedtoyouoursamplebetoyouDHLtheofweekpleaseitsocanourbebyirrevocableofavailablesight很高興通知您，我們的回樣將于本周末用特快專遞給您，請(qǐng)盡快確認(rèn)，以便我們開始大批生產(chǎn)。1O0%一詞在這兩句話的意思也不一樣。的意思是“確認(rèn)”。L/C。這樣的例子舉不勝舉。因此，我國便有“999”藥品。nine但在商務(wù)中，不要把用“666”作商標(biāo)的商品出口到英國，因?yàn)椤?66”在《圣經(jīng)》里象征魔鬼。上海生產(chǎn)的“三槍”牌內(nèi)衣，是名牌產(chǎn)品，翻譯成英語Guns。Three牌內(nèi)衣出口到日本、哥倫比亞及北非地區(qū)，會(huì)受到消費(fèi)者的歡迎，相關(guān)的商務(wù)合作伙伴也愿意跟你進(jìn)行這方面的業(yè)務(wù)來往。四、結(jié)束語委婉表達(dá)實(shí)際上是語言常規(guī)的變異現(xiàn)象。在跨文化交際中，從事商務(wù)英語翻譯工作的人必須對(duì)目的語的禁忌有所了解，對(duì)于譯入語的委婉表達(dá)有一定研究，能夠恰當(dāng)?shù)淖龅轿癖磉_(dá)，只有這樣才能避免因?yàn)檎Z言過于直觀而給對(duì)方帶來的不悅或者傷害，從而獲得最佳的交際效果，達(dá)到成功進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的目的。《商務(wù)英語中的委婉表達(dá)及其翻譯》作者：張平，英語專修學(xué)院，19992.《商務(wù)英語中的委婉策略》作者：潘內(nèi)涉，學(xué)院，19974.《商務(wù)英語英漢翻譯教程》作者：張能學(xué)，中國商務(wù)研究院，20096.160
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1