【正文】 頁 Seed capital: 原始資本 Retaliatory tariff: 報(bào)復(fù)性關(guān)稅 Tax threshold: 起稅限度 Tradein: 以舊物折價(jià)抵沖部分貨價(jià) TripleA: 財(cái)務(wù)信譽(yù)最高級(jí)別 Unemployed capital: 游資 Uptick: 上漲，上升 Windfall: 一筆橫財(cái) 07 年春季口譯備考圣經(jīng) (12)07口譯高頻時(shí)務(wù)經(jīng)濟(jì)詞匯匯編 第二類 —— 巴以關(guān)系熱門詞匯 assassination 暗殺 body bomb 人體炸彈 bodyguard 保鏢 Camp David 戴維營(yíng) ceasefire 停火，停火協(xié)議 charitable funds 慈善基金 checkered kaffiyeh 方格子頭巾 （ 戴著標(biāo)志性的方格子頭巾的阿拉法特是巴以沖突和巴勒斯坦建國(guó)運(yùn)動(dòng)中的最引人注目的面孔 ） civilian 平民 claim responsibility for?? 宣稱對(duì)某事負(fù)責(zé) promise 妥協(xié) 第 21 頁，共 69 頁 condemn 譴責(zé) cordon off 布置警戒線戒嚴(yán) crackdown 取締、制裁、鎮(zhèn)壓 cripple 使受傷致殘 , 嚴(yán)重?fù)p壞或削弱 , 使陷于癱瘓 cyberterrorism 網(wǎng)絡(luò)恐怖主義 deadlock 僵局 defiance 反抗 。 蔑視 , 藐視，挑戰(zhàn) denounce 指責(zé) , 譴責(zé) disillusion 醒悟 eliminate 根除 escalate 使 （ 戰(zhàn)爭(zhēng) ） 逐步升級(jí) Fateh, Fatah 巴勒斯坦民族解放運(yùn)動(dòng)（簡(jiǎn)稱 法塔赫 ） funeral procession 送葬行列 Gaza Strip 加沙地帶 Goitalone policy 單邊行動(dòng)計(jì)劃 gunfire 炮火 Ha39。aretz 以色列《國(guó)土報(bào)》 Hamas 伊斯蘭抵抗運(yùn)動(dòng)（簡(jiǎn)稱 哈馬斯 ） Haram al － Sharif 高貴的避難所 （ 耶路撒冷中心地帶一個(gè)清真寺 ） hardliner （ 主張 ） 強(qiáng)硬路線者 , 強(qiáng)硬派 helicopter 直升機(jī) Hezbollah 黎巴嫩真主黨 第 22 頁，共 69 頁 hierarchy 統(tǒng)治集團(tuán) house arrest 軟禁 intifada （巴勒斯坦人在 加沙地帶和約旦河西岸的）起義，暴動(dòng) Islamic Resistance Movement 伊斯蘭抵抗運(yùn)動(dòng) Israel Labour Party 以色列工黨 IsraeliPalestinian conflict 巴以沖突 Israel 以色列 Jerusalem 耶路撒冷 Jew 猶太人 jihad 圣戰(zhàn) （ 伊斯蘭圣戰(zhàn)組織 ） lash out 攻擊 , 猛烈抨擊 lastresort 最后的手段 law of the fist 拳頭邏輯 Lebanon 黎巴嫩 life imprisonment 無期徒刑 martyrdom 殉難 。 殉教 massmurderer 在人群中制造爆炸案的兇手 mastermind 幕后操縱者 Mosque 清真寺 Muslim Brotherhood 穆斯林兄弟會(huì) Occupied Territories 被占領(lǐng)土 offer up 貢獻(xiàn) 第 23 頁，共 69 頁 Oslo agreement 奧斯陸協(xié)議 Palestine Liberation Organization （ PLO） 巴勒斯坦解放組織 Palestine National Authority 巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu) Palestine 巴勒斯坦 pave the way to 為 ? 鋪平道路，為 ? 創(chuàng)造條件 peace process 和平進(jìn)程 quasigovernmental 半政府的，半官方的 quadriplegic 四肢癱瘓的人 quavering 顫抖的 respond to 對(duì) ? 作出的回應(yīng) revenge 報(bào)仇 road map 中東和平路線圖 settlements 定居點(diǎn) Six Day War 六日戰(zhàn)爭(zhēng) spiritual leader 精神領(lǐng)袖 suicide attacks 自殺性襲擊 suicide bombers 自殺性炸彈 suicide bombing 自殺性爆炸 body bombs 人體炸彈 body bombings 人體炸彈襲擊 targeted assassination 定點(diǎn)暗殺 targeted elimination 定點(diǎn)清除 第 24 頁，共 69 頁 Tel Aviv 特拉維夫 Temple Mount 圣殿山 the alAqsa Martyrs Brigades 阿克薩烈士旅 the Arab world 阿拉伯國(guó)家 the Likud Party 利庫德集團(tuán) the refugee camp 難民營(yíng) to chant the support 高呼支持的口號(hào) tradeoff 交易 truce 休戰(zhàn) unpromising 不妥協(xié)的，強(qiáng)硬的 UNSCOM 「名詞」聯(lián)合國(guó)武器調(diào)查特別委員會(huì) veto 否決 West Bank 約旦河西岸 Yom Kippur 猶太人的贖罪日 巴以關(guān)系關(guān)鍵人物 Yasser Arafat 亞西爾 阿拉法特 Ahmed Qureia 哈 邁德 庫賴 Sheikh Ahmed Yassin 艾哈邁德 亞辛 Ariel Sharon 阿里爾 沙龍 07 年春季口譯備考圣經(jīng) (13)最后一周十大閱讀攻略 (上 ) 離考試只有一周時(shí)間了，在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，對(duì)于閱讀部分的復(fù)習(xí)，除了針對(duì)歷年真題的練習(xí)模擬之外，更重要的是把握中級(jí)口譯和高級(jí)口譯閱讀的出題思路，捕捉其重點(diǎn)難點(diǎn)、規(guī) 第 25 頁，共 69 頁 律技巧，以不變應(yīng)萬變。 一、中口閱讀綜述 1. 權(quán)重：閱讀共 6 篇文章 30 個(gè)選擇題，總分 60 分，占筆試總分 250 分的 24 ％ 2. 得分： 36 分 （答對(duì) 18 題）以上 3. 時(shí)間： 45 分鐘，因不限跨區(qū)做題，一定程度上可自行分配答題時(shí)間 4. 趨勢(shì)： 1） . 考查單詞難度增加： A. 新聞詞： rub （ 05 年 3 月第 8 題）－高口高頻詞匯 B. 熟詞僻義： cure （ 05 年 3 月第 13 題） C. 外來詞 ： oolong ， chic （ 05 年 3 月 11 － 15 題 ） avantgarde （ 05 年 3 月 25 － 30 題 ） 2） . 題材多樣：除傳統(tǒng)話題外，新聞內(nèi)容凸現(xiàn)（ . 05 年 3 月 610 題：美國(guó)總統(tǒng)選舉民主嗎？） 二、高口閱讀綜述 得閱讀者得天下 —— 整體得分不高： 55 Section 2: 共 4 篇文章 2 0 個(gè)選擇題 （ 50 分 ） Section 5 ： 共 3 篇文章 1 0 個(gè)簡(jiǎn)答題 （ 50 分 ） 1. 時(shí)間：各 30 分鐘 , 但有一定自由度 2. 趨 勢(shì) ： 1） . 長(zhǎng)度增加 ： 700 － 800 words 2） . 話題拓寬 ： society, politics, law, economy, environment ， scientific breakthrough ， art, entertainment, literature, etc. 三、 十大閱讀攻略 一 . 分類詞匯，一網(wǎng)打盡 1. 中口 ： Medicine ， Health amp。 Biology, Ecology, Finance amp。 Economy, Architecture, Ethics, and News 05 年 3 月：污染控制 美國(guó)總統(tǒng)選舉 喝茶有益健康 開車與健康 交通工具發(fā)展史 馬德里和巴塞羅那的關(guān)系 contamination ， residual disposal － 環(huán)保詞匯 2. 高口 ： society, politics, law, economy amp。 finance, ethics（ bioethics, scientific breakthrough） , terrorism, space research, arts and literature, entertainment, etc. 05/03 ： 手機(jī)發(fā)射塔引發(fā)環(huán)境問題 奴性基因 （ 04/10/17: Times ） 廣告電玩游戲 （ 04/11/29: Newsweek） 星期日今 昔 （ 04/09: Time） 英國(guó)大學(xué)現(xiàn)金換學(xué)位丑聞 失控的溫室效應(yīng) （ 04/10/11: Guardian） 俄石油經(jīng)濟(jì) （ 04/12/06: Business week） 第 26 頁，共 69 頁 default, bullish, reserve, black gold, creditor, benchmark, deregulation, investment grade, institutional investor, addon － 經(jīng)濟(jì)、金融詞匯 infertility ， embryo ， germ line geic manipulation ， IVF — 醫(yī)學(xué)詞匯 二 . 新聞詞匯，一考再考 . row ： 05/03 高口 Section 5 第一篇 : Some of Britain39。s leading universities are embroiled in a “cash for degree” row? . What is the “cash for degree” row mentioned in the passage ？ 02/3 高口 Section 2 第一篇 ： There was a lengthy row between the two sides? . The word “row” can be replaced by__ （ A） negotiation （ B） argument （ C） munication （ D） dialogue 閱讀攻略 中高口閱讀常用新聞詞 三 . 背景知識(shí)，舉足輕重 1. 05/03 中口第二篇 ： 美國(guó)總統(tǒng)選舉的民主性 : Representative to Congress ， Senator ， legislature。 electoral college system ， electoral vote ， popular vote ， winnertakeall 第一段 ： Democracy is so much a part of our national identity that it almost seems a birthright. But the irony is that, even as we hope to spread democracy elsewhere, we risk preaching the virtues of a form of government we no longer practice ourselves. The uping elections, our proudest celebration of democracy, will highlight some of the threats to our government “by the people”. No. 6. The function of the quotation mark in the last sentence of the 1st paragraph is to _________. （ A） quote what somebody has said （ B） emphasize the threats