【正文】 electoral college system ， electoral vote ， popular vote ， winnertakeall 第一段 ： Democracy is so much a part of our national identity that it almost seems a birthright. But the irony is that, even as we hope to spread democracy elsewhere, we risk preaching the virtues of a form of government we no longer practice ourselves. The uping elections, our proudest celebration of democracy, will highlight some of the threats to our government “by the people”. No. 6. The function of the quotation mark in the last sentence of the 1st paragraph is to _________. （ A） quote what somebody has said （ B） emphasize the threats （ C）。 finance, ethics（ bioethics, scientific breakthrough） , terrorism, space research, arts and literature, entertainment, etc. 05/03 ： 手機(jī)發(fā)射塔引發(fā)環(huán)境問題 奴性基因 （ 04/10/17: Times ） 廣告電玩游戲 （ 04/11/29: Newsweek） 星期日今 昔 （ 04/09: Time） 英國大學(xué)現(xiàn)金換學(xué)位丑聞 失控的溫室效應(yīng) （ 04/10/11: Guardian） 俄石油經(jīng)濟(jì) （ 04/12/06: Business week） 第 26 頁，共 69 頁 default, bullish, reserve, black gold, creditor, benchmark, deregulation, investment grade, institutional investor, addon － 經(jīng)濟(jì)、金融詞匯 infertility ， embryo ， germ line geic manipulation ， IVF — 醫(yī)學(xué)詞匯 二 . 新聞詞匯，一考再考 . row ： 05/03 高口 Section 5 第一篇 : Some of Britain39。 Biology, Ecology, Finance amp。 沙龍 07 年春季口譯備考圣經(jīng) (13)最后一周十大閱讀攻略 (上 ) 離考試只有一周時間了，在這個關(guān)鍵時刻，對于閱讀部分的復(fù)習(xí)，除了針對歷年真題的練習(xí)模擬之外，更重要的是把握中級口譯和高級口譯閱讀的出題思路，捕捉其重點難點、規(guī) 第 25 頁，共 69 頁 律技巧，以不變應(yīng)萬變。 庫賴 Sheikh Ahmed Yassin 艾哈邁德 殉教 massmurderer 在人群中制造爆炸案的兇手 mastermind 幕后操縱者 Mosque 清真寺 Muslim Brotherhood 穆斯林兄弟會 Occupied Territories 被占領(lǐng)土 offer up 貢獻(xiàn) 第 23 頁，共 69 頁 Oslo agreement 奧斯陸協(xié)議 Palestine Liberation Organization （ PLO） 巴勒斯坦解放組織 Palestine National Authority 巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu) Palestine 巴勒斯坦 pave the way to 為 ? 鋪平道路，為 ? 創(chuàng)造條件 peace process 和平進(jìn)程 quasigovernmental 半政府的，半官方的 quadriplegic 四肢癱瘓的人 quavering 顫抖的 respond to 對 ? 作出的回應(yīng) revenge 報仇 road map 中東和平路線圖 settlements 定居點 Six Day War 六日戰(zhàn)爭 spiritual leader 精神領(lǐng)袖 suicide attacks 自殺性襲擊 suicide bombers 自殺性炸彈 suicide bombing 自殺性爆炸 body bombs 人體炸彈 body bombings 人體炸彈襲擊 targeted assassination 定點暗殺 targeted elimination 定點清除 第 24 頁，共 69 頁 Tel Aviv 特拉維夫 Temple Mount 圣殿山 the alAqsa Martyrs Brigades 阿克薩烈士旅 the Arab world 阿拉伯國家 the Likud Party 利庫德集團(tuán) the refugee camp 難民營 to chant the support 高呼支持的口號 tradeoff 交易 truce 休戰(zhàn) unpromising 不妥協(xié)的，強硬的 UNSCOM 「名詞」聯(lián)合國武器調(diào)查特別委員會 veto 否決 West Bank 約旦河西岸 Yom Kippur 猶太人的贖罪日 巴以關(guān)系關(guān)鍵人物 Yasser Arafat 亞西爾 蔑視 , 藐視，挑戰(zhàn) denounce 指責(zé) , 譴責(zé) disillusion 醒悟 eliminate 根除 escalate 使 （ 戰(zhàn)爭 ） 逐步升級 Fateh, Fatah 巴勒斯坦民族解放運動（簡稱 法塔赫 ） funeral procession 送葬行列 Gaza Strip 加沙地帶 Goitalone policy 單邊行動計劃 gunfire 炮火 Ha39。 I am optimistic and hopeful that the next round of talk will witness a permanent ceasefire in the Middle East. 07 年春季口譯備考圣經(jīng) (11)07口譯高頻時務(wù) 經(jīng)濟(jì)詞匯匯編 第一類 —— 時務(wù)經(jīng)濟(jì)類： Acrosstheboard: 全面的 / acrosstheboard tariff cut. Advance: 預(yù)付 Affinity marketing: 親和推銷 （專向特定社會團(tuán)體成員推銷產(chǎn)品或勞務(wù)） Amortize: 分期償還 Antidumping duties: 反傾銷稅 Arbitrage: 套利 Bankruptcy petition: 破產(chǎn)申請 Basic tax exemption: 基本免稅額 第 17 頁，共 69 頁 Basic wage hike: 增加基本工資 Bilateral trade settlement formula 雙邊貿(mào)易清算方案 Black economy: 黑賬經(jīng)濟(jì)（隱瞞牟利收入而不向稅務(wù)局申報以逃避繳稅的） Bottom out: （證券市場行情）停止下跌并即將回升；境界衰退降至最低點即將復(fù)蘇 Bourse: 歐洲的證券交易所 Business malpractice: 商業(yè)上的不法行為 Business pickup: 商業(yè)情況好轉(zhuǎn) Business tycoon: 實業(yè)巨頭 Capital construction: 基本建設(shè) Capital of circulation: 流通資本 Capital tieup: 資本滯結(jié) Cash crop: 經(jīng)濟(jì)作物 Cash on delivery: 貨到付款 （ COD） Ceiling price: 最高限價 Cheap money: 低利借款 Cheap money policy: 放松銀根政策 Closingout sale: 拋售 Closing quotation: 收盤行情 Commercial ethics: 商業(yè)道德 Commission: 傭金 Complimentary: 贈送的 plimentary delivery service: 免費送貨服務(wù) 第 18 頁，共 69 頁 Conglomerate: 聯(lián)合大企業(yè) Convertibility: 貨幣的可兌換性 Cost and freight: （ Camp。 5. witness?? 見證 ?? ★ （發(fā)生類經(jīng)典 句） a time or event witnesses sth/sb in a particular situation or doing a particular thing. 經(jīng)過二十多年的快速發(fā)展，中國西部地區(qū)已奠定了一定的物質(zhì)技術(shù)基礎(chǔ)，社會保持穩(wěn)定，市 場經(jīng)濟(jì)體制正在逐步建立和完善，為西部經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長創(chuàng)造了有利的市場環(huán)境。 History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual 第 16 頁，共 69 頁 benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practical international relationship. My decision does not constitute a precedent. 我的決定不應(yīng)視為先例。收入檔次不同的人上同一所學(xué)校，這個事實多少說明了這一點。 美國人想把兒童和成人的世界劃清界限，這一愿望還反映在以下事實：如果父母在事故中喪生，人們總是設(shè)法晚點將消息告訴他們的子女。s expenditure such as education, information, traveling. 3. be exemplified by 這一點也證明了 ?? ；這點反映在以下事實： ?? ★ （舉例類經(jīng)典句） This American desire to keep the children39。s musical pieces. 除此以外，老百姓的服務(wù)性消費，如教育，信息，旅游等消費也會大量增長。 2. This is the similar case with/when 這恰如；正如；也會 ★ （比較類經(jīng)典句） 這恰如我們雖然看不懂莫扎特樂曲的總譜，卻照樣能同它的主旋律產(chǎn)生共鳴，擊節(jié)稱贊。與其說是生活在貧窮的國家里，還不如說是技藝不精。 說到底， 39。 won39。 07年春季口譯備考圣經(jīng) (10)中高級口譯筆試十大 PK句型 (下篇 ) 第 15 頁，共 69 頁 1. a matter of sth/doing sth 與 ?? 有關(guān)的情況或問題 ★ （描述類經(jīng)典句） Considering the following statements, made by the same man eight years apart. Eventually, being 39。 5. be bound to 必定 ?? ；一定 ?? ★ （意愿類經(jīng)典句） 西部大開發(fā)一定能成為溝通世界各國和中國的一座橋梁，促進(jìn)中國和世界經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展，共同繁榮。 4. on the premise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presuuposition that 基于一個前提 ?? ★ （假設(shè)類經(jīng)典句） The Chinese declared to implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then Taiwan authorities maintained that there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China. 中國政府在宣布實行和平統(tǒng)一的方針時