文言文翻譯十大失誤-資料下載頁(yè)
2025-05-12 16:03本頁(yè)面
【正文】 三人行，必有我?guī)熝伞? ? 譯成： 很多人在一起走，肯定有品行高潔，學(xué)有專長(zhǎng)，樂(lè)于助人并且可以當(dāng)我老師的人在里面。 ? 譯句中的“品行高潔、學(xué)有專長(zhǎng)，樂(lè)于助人的人”原句中沒(méi)有這個(gè)內(nèi)容，是翻譯者隨意加進(jìn)去的，應(yīng)刪去，才符合原句的意思。 ? （ 九）應(yīng)當(dāng)譯出的意思卻遺漏了。 沒(méi)有把全句的意思說(shuō)出來(lái)，只說(shuō)出了一部分意思。 ? 例如： 子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂(lè)乎？” ? 譯成： 孔子說(shuō)：“學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？” ? 譯句把“時(shí)”的意思漏掉了，應(yīng)該在“復(fù)習(xí)”前加上“按時(shí)”二字，才是意思完整的譯句。 ? （十）譯句不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則。 在古代漢語(yǔ)中，有一種倒裝句，這種句子在翻譯時(shí)，一般說(shuō)來(lái)，要恢復(fù)成現(xiàn)代漢語(yǔ)的正常句式， ? 例如： 求人可使報(bào)秦者，未得。 ? 譯成： 尋找人可以出使回報(bào)秦國(guó)的，沒(méi)有找到。 ? 這個(gè)句子翻譯的不妥，因?yàn)樵涫嵌ㄕZ(yǔ)后置，在翻譯時(shí)必須把定語(yǔ)放回到中心詞前邊。 ? 正確的翻譯是： 尋找可以出使回報(bào)秦國(guó)的人，卻沒(méi)有找到。 ? 再如： 蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。 ? 譯成： 蚯蚓沒(méi)有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。 ? 這個(gè)譯句沒(méi)有按定語(yǔ)后置的特點(diǎn)來(lái)譯，正確的翻譯應(yīng)該是：蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒，強(qiáng)壯的筋骨。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1