文言文翻譯十大失誤-文庫吧
2025-04-22 16:03 本頁面
【正文】 譯成：晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因為鄭國對晉國無禮。 ?（二）以今義當古義。 有的詞語隨著社會的發(fā)展，意義已經變化了，有的詞義廣大，有的詞義縮小，有的詞義轉移，有的詞感情色彩變化，有的名稱說法改變。因此，要根據原文的語境確定詞義，且不可以今義當古義。 下面幾例翻譯均是不妥的。 ? 是女子不好 …… 得要求好女。 《 西門豹治鄴 》 ? 譯成：這個女子品質不好 …… 應該再找個品質好的女子。 ? 使者大喜，如惠語以讓單于。 《 蘇武傳 》 ? 譯成：使者聽了很高興，按照?；菡f的來辭讓單于。 ? （虎）斷其喉，盡其肉，乃去。 ? 譯成：老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。 ? 先帝不以臣卑鄙。 ? 譯成：先帝（劉備）不認為我卑鄙無恥。 ? 這四句翻譯均犯了 以今義譯古義 的毛病。 例 1的“好”屬于詞義擴大。 在古代是指女子相貌好看，而現(xiàn)在指一切美好的性質，對人、對事、對物都可以修飾限制。譯句應改成“這個女子長得不漂亮”。 例 2的“讓”屬于詞義縮小 ，在古代漢語中既可以表“辭讓、謙讓”之意，又可表“責備”之意，而現(xiàn)在只用于“辭讓、謙讓”的意思。譯句中的“辭讓”應改為“責備”。 例 3的“去
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1