文言文翻譯十大失誤(參考版)
2025-05-16 16:03本頁面
【正文】 。 ? 譯成： 蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。 ? 正確的翻譯是： 尋找可以出使回報(bào)秦國的人，卻沒有找到。 ? 譯成： 尋找人可以出使回報(bào)秦國的，沒有找到。 ? （十）譯句不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)則。 沒有把全句的意思說出來，只說出了一部分意思。 ? 譯句中的“品行高潔、學(xué)有專長(zhǎng)，樂于助人的人”原句中沒有這個(gè)內(nèi)容，是翻譯者隨意加進(jìn)去的，應(yīng)刪去，才符合原句的意思。否則，就會(huì)造成失誤， ? 例如： 三人行，必有我?guī)熝伞? ?（ 八）無中生有地增添內(nèi)容。 ? 譯成： 因此，先主劉備就去拜訪諸葛亮，總共去了三（次），才見到他。 ? 在數(shù)詞“兩”后邊加上量詞“個(gè)”，語氣才顯得流暢。 在翻譯時(shí)，有時(shí)為了文句符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，必須增添一些內(nèi)容，才算恰當(dāng)， ? 如： 今劉表新亡，二子不協(xié)。 ? 句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的書信，而譯句中沒有譯出來，應(yīng)該在“孫權(quán)”的后邊加上“把曹操的書信”，語言才顯得清晰完整。 ? 如： 權(quán)以 〈 〉 示群下，莫不響震失色。 ?（ 六）省略成分沒有譯出。在文言文中有些只表示停頓、湊足音節(jié)，或者起語氣作用的助詞，或者起連接作用的虛詞，它們沒有實(shí)在的意義，雖然在原文中是必不可少的，但在翻譯時(shí)，因?yàn)闆]有相當(dāng)?shù)脑~可以用來表示
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1