文言文翻譯ppt課件(參考版)
2025-05-15 12:12本頁(yè)面
【正文】 。異史氏曰： “甚矣，攘者之可懼也：一攘而鴨毛生！ 甚矣，罵者之宜戒也：一罵而盜罪減！然為善有術(shù)，彼鄰翁者，是以罵行其術(shù)者也。翁乃罵，其病良已。 ”翁笑曰： “誰(shuí)有閑氣罵惡人！ ”卒不罵。某詭告翁曰： “鴨乃某甲所盜，彼甚畏罵焉。夜夢(mèng)一人告之曰： “汝病乃天罰，須得失者罵，毛乃可落。邑西民某，盜鄰鴨烹之。？ 你最會(huì)游水，今天為什么落后了？? ”曰： “何不去之？ ”不應(yīng)，搖其首，有頃，益??；已濟(jì)者，立岸上呼且號(hào)曰： “汝愚之甚！蔽之甚！且死，何以貨為？ ”又搖其首，遂溺死。永之氓咸善游。? (三 )? 這不是有道德的人的行為。 ”如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？ [《 孟子 滕文公下 》 ]今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰： “是非君子之道也 。 關(guān)鍵詞語(yǔ)： “多 ”、 “知 ”[2]天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候。落實(shí)關(guān)鍵詞語(yǔ)[1]吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有 /利 [與 ]不利也。? 天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。 ”鮑 吾嘗三仕而見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。? （一）把下面文言文中劃線的部分譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)： ? 5． 在情感色彩、語(yǔ)言風(fēng)格等方面盡可能與原文一致。? 3． 切：以詞為單位把句子切開(kāi)，一一解釋。? 1 ． 讀：通讀全文，領(lǐng)會(huì)大意。（上海卷）譯文：如果有人看見(jiàn)像這位老人一樣所遇見(jiàn)的兇暴，也一定不會(huì)給（他馬駒）。?在古代漢語(yǔ)中，主謂倒裝句、定語(yǔ)后置句、狀語(yǔ)后置句、賓語(yǔ)前置句等，在翻譯時(shí)，要恢復(fù)成現(xiàn)代漢語(yǔ)的正常句式。? 譯文：尋找人可以出使回報(bào)秦國(guó)的，卻沒(méi)有找到。正確譯文：憑著這酒保全了他們的真性情，并揚(yáng)名于后世。例 2：原文：以此全其真而名后世。（九）不明詞類活用導(dǎo)致誤譯例 1：原文：隱處窮澤，身自耕傭。譯文：只有王羆能取信于民，沒(méi)有隱匿的人，他征收的糧食不少于各州。 正確譯文：然而一個(gè)人力量足夠到達(dá)那里， （卻沒(méi)有到達(dá)） ，在別人看來(lái)是應(yīng)當(dāng)譏笑的，而在自己是免不了要有后悔的。例 1：原文：然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。?原文：及 （其） 死之日，天下知 （之） 與不知 （之者） ，皆為 （之） 盡哀。例 2：原文：及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。?句中的 “以 ”后面省略 “之 ”，指代曹操的書(shū)信，而譯句中沒(méi)有譯出來(lái)，應(yīng)該在 “孫權(quán) ”的后邊加上 “把 （曹操的書(shū)信） ”，語(yǔ)言才顯得清晰完整。? 例 1：原文：權(quán)以示群下，莫不響震失色。 ?在文言文中有些只表示停頓、湊足音節(jié)，或者起語(yǔ)氣作用的助詞，或者起連接作用的虛詞，它們沒(méi)有實(shí)在的意義，雖然在原文中是必不可少的，但在翻譯時(shí)，因?yàn)闆](méi)有相當(dāng)?shù)脑~可以用來(lái)表示它，應(yīng)該刪除不譯。? 譯文：金錢這東西，是圣明的君主所用來(lái)賜給我養(yǎng)老的，所以（我）很樂(lè)意與宗族同鄉(xiāng)共同享受他的恩賜。正確譯文：有才德的人如果錢財(cái)多，就會(huì)削弱他的志向；愚笨的人如果錢財(cái)多，就會(huì)增加他的過(guò)失。資料佐證：人物、招致物議（眾人的批評(píng)）、待人接物、物故（去世）例 3：原文：賢而多財(cái)，則損其志；愚而多財(cái)，則益其過(guò)。 資料佐證 于是懷石，遂自投汨羅以死最終、竟然例 2：原文：以安民濟(jì)物為心期。譯文：裴矩于是能夠當(dāng)廷辯駁，不肯當(dāng)面順從。府丞后來(lái)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1