文言文閱讀專(zhuān)題-文言文斷句與翻譯(參考版)
2024-08-27 01:13本頁(yè)面
【正文】 。 翻譯技巧 一般詞，直譯； 常見(jiàn)句，順譯； 古今詞，更譯； 省略句，補(bǔ)譯； 多義詞，精譯； 固定句，套譯； 助語(yǔ)詞，選譯； 倒裝句，調(diào)序； 專(zhuān)用詞，不譯。愈以是得狂名 …… 辱書(shū)云欲相師，仆道不篤，業(yè)甚淺近，環(huán)顧其中，未見(jiàn)可師者 獨(dú)韓愈奮不顧流俗，犯笑侮，收召后學(xué)，作 《 師說(shuō) 》 ，因抗顏而為師 譯文： 1. 讓您受辱寫(xiě)信，信上說(shuō)想拜我為師，可是我這個(gè)人學(xué)道不深，學(xué)業(yè)也甚為淺顯，再看看我平時(shí)寫(xiě)的文章和所作所為，沒(méi)有見(jiàn)到哪可以做你老師的地方。 獨(dú)韓愈奮不顧流俗，犯笑侮，收召后學(xué)，作 《 師說(shuō) 》 ，因抗顏而為師。由魏、晉氏以下，人益不事師。仆自卜固無(wú)取，假令有取，亦不敢為人師。 雖常好言論，為文章，甚不自是也。 2. 我想剖腹、上吊自殺，而我又恐怕別人議論我們的君主因?yàn)轼B(niǎo)獸之故讓自己的人自己傷害自己。 ?楚王曰： ? 善，齊王有信士若此哉 !”厚賜之，財(cái)倍鵠在也。欲赴他國(guó)奔亡，痛吾兩主使不通。 吾欲刺腹絞頸而死，恐人之議吾王以鳥(niǎo)獸之故令士自傷殺也。 （四） 昔者，齊王使淳于髡獻(xiàn)鵠于楚。 臣見(jiàn)其所持者狹而所欲者奢，故笑之 楚聞之，夜引兵而去 譯文： 1. 我見(jiàn)他所拿的東西那么少，可他想得到的東西卻那么多，所以我才笑他。趙王與精兵十萬(wàn)， 革車(chē)千乘。 ? 于是齊威王乃益赍黃金千鎰， 白璧十雙，車(chē)馬百駟，髡辭而 行。王曰： ? 先生少之乎？ ? 髡曰： ? 何敢！ ? 王曰： ? 笑豈有說(shuō)乎？ ? 髡曰： ? 今者臣從東方來(lái)，見(jiàn)道傍有禳田者，操一豚蹄，酒一盂，祝曰： ‘ 五谷蕃熟，穰穰滿(mǎn)家。齊王使淳于髡之趙請(qǐng)救兵，赍金百斤，車(chē)馬十駟。 ，他就聽(tīng)從君主的使命；國(guó)家不太平的時(shí)候，他就保持著自己的使命。
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1