文言文閱讀專(zhuān)題-文言文斷句與翻譯-資料下載頁(yè)
2025-08-16 01:13本頁(yè)面
【正文】 ，徒揭空籠，造 詐成辭 吾欲刺腹絞頸而死，恐人之議吾王 以鳥(niǎo)獸之故令士自傷殺也 楚王曰： ? 善，齊王有信士若此哉 !” 譯文： 1. 出了城門(mén)之后，在路上使那鴻鵠飛跑了，空手舉了個(gè)空籠子，心里想著怎么哄騙楚王。 2. 我想剖腹、上吊自殺，而我又恐怕別人議論我們的君主因?yàn)轼B(niǎo)獸之故讓自己的人自己傷害自己。 3. 楚王說(shuō)： ? 好啊，齊王有如此講誠(chéng)信的官員真好?。?? （五） 二十一日，宗元白： 辱書(shū)云欲相師，仆道不篤，業(yè)甚淺近，環(huán)顧其中，未見(jiàn)可師者。 雖常好言論，為文章，甚不自是也。不意吾子自京師來(lái)蠻夷間，乃幸見(jiàn)取。仆自卜固無(wú)取，假令有取，亦不敢為人師。為眾人師且不敢，況敢為吾子師乎？ 孟子稱(chēng)?人之患在好為人師?。由魏、晉氏以下，人益不事師。今之世，不聞?dòng)袔煟休m嘩笑之，以為狂人。 獨(dú)韓愈奮不顧流俗，犯笑侮，收召后學(xué)，作 《 師說(shuō) 》 ，因抗顏而為師。 世果群怪聚罵，指目牽引，而增與為言辭。愈以是得狂名 …… 辱書(shū)云欲相師，仆道不篤，業(yè)甚淺近，環(huán)顧其中，未見(jiàn)可師者 獨(dú)韓愈奮不顧流俗，犯笑侮，收召后學(xué)，作 《 師說(shuō) 》 ，因抗顏而為師 譯文： 1. 讓您受辱寫(xiě)信，信上說(shuō)想拜我為師，可是我這個(gè)人學(xué)道不深，學(xué)業(yè)也甚為淺顯，再看看我平時(shí)寫(xiě)的文章和所作所為，沒(méi)有見(jiàn)到哪可以做你老師的地方。 2. 唯獨(dú)韓愈不顧世俗，冒著別人的恥笑和侮辱，收取召集后生，并且做 《 師說(shuō) 》 一文，? 厚著臉皮 ? 做老師。 翻譯技巧 一般詞，直譯； 常見(jiàn)句，順譯； 古今詞，更譯； 省略句，補(bǔ)譯； 多義詞，精譯； 固定句，套譯； 助語(yǔ)詞，選譯； 倒裝句，調(diào)序； 專(zhuān)用詞，不譯。 修辭句，意譯。
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1