文言文翻譯十大失誤(編輯修改稿)
2025-06-17 16:03 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ”是詞義轉(zhuǎn)移 ，由古義“離開某地”的意思，后來轉(zhuǎn)移為“到某地去”。意義完全相反。譯句中的“才到樹林中去”，應(yīng)改為“才離開”。 例 4的“卑鄙”屬于感情色彩變化。 在古代這個詞是中性詞，指地位低下，見識淺陋?，F(xiàn)在是貶義詞，指人的行為或品質(zhì)惡劣。譯句中的以今義當(dāng)古義，應(yīng)改為古義。 ?（三）該譯的詞沒有譯出來。 ?例如： 以相如功大，拜上卿。 譯成： 以藺相如的功勞大，拜他為上卿。 譯句沒有把“ 以 ”譯出來，應(yīng)當(dāng)譯成“ 因為 ”，也沒有把“ 拜 ”譯出來，應(yīng)當(dāng)譯成“ 任命 ”才算正確。 ?（四）詞語翻譯得不恰當(dāng)。 ? 例如： 不愛珍器重寶肥饒之地。 ? 譯成： 不愛惜珍珠寶器肥田沃土。 ? 譯句中把“愛”譯成“愛惜”不當(dāng)，“愛”有愛惜之意，但在這個句子中是“吝嗇”的意思。 ?（五）該刪除的詞語仍然保留。 ? 例如： 師道之不傳也久矣。 ? 譯成： 從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在了。 ? 譯句中沒把原句中的“也“刪去，造成錯誤。其實原句中的“也”是句中語氣助詞，起到舒緩語氣的作用，沒有實在意義。在翻譯時，完全可以去掉。在文言文中有些只表示停頓、湊足音節(jié)，或者起語氣作用的助詞，或者起連接作用的虛詞，它們沒有實在的意義，雖然在原文中是必不可少的，但在翻譯時，因為沒有相當(dāng)?shù)?br />
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1