文言文翻譯的失誤形式-資料下載頁
2025-05-12 16:03本頁面
【正文】 輔助君主的人該做的事吧？況且我聽說憑借道德顯榮才可以為國爭光，沒有聽說因為婢女穿得好和馬匹吃得好可以為國爭光。 ” 臣聞地廣者粟多，國大者人眾，兵強則士勇。 是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細(xì)流，故能就其深；王者不卻眾庶，故能明其德。 是以地?zé)o四方，民無異國，四時充美，鬼神降福：此五帝三王之所以無敵也。今乃棄黔首以資敵國，卻賓客以業(yè)諸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所謂藉寇兵而赍盜糧者也。 （ 《 史記 李斯列傳 》 ） 【 文段參考譯文 】 我聽說土地廣的糧食多，國家大的人口眾，軍隊強盛的士卒勇敢。 因此泰山不排斥細(xì)小的泥土，才能成就它的高大，河海不揀擇細(xì)流，才能成就它的深廣；統(tǒng)一天下的君王不拋棄小民，才能顯揚盛德。因此地方不分東西南北，百姓不分本國的外國的，一年四季都充滿著美好，鬼神就會賜福給你：這就是五帝三王無敵于天下的原因?，F(xiàn)在大王卻要拋棄百姓來幫助敵國，拒絕賓客來使其他諸侯成就功業(yè)，從而使天下有見識的智士退縮不敢西來，止住腳步不再踏入秦國的國土，這就是人們所說的借兵器給敵人、送糧食給盜賊啊。 列子學(xué)射，中矣，請于關(guān)尹子。尹子曰：“ 子知子之所以中者乎 ?”對曰：“弗知也?！标P(guān)尹子曰：“未可?！蓖硕?xí)之三年，又報以關(guān)尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎 ?”列子曰；“知之矣?！标P(guān)尹子曰：“可矣。守而勿失也。非獨射也，為國與身亦皆如之。 ” 《 列子 說符篇 》 【 文段參考譯文 】 列子學(xué)習(xí)射箭，已經(jīng)能射中了，才去向關(guān)尹子請教。關(guān)尹子說：“ 你知道你能射中的緣故嗎 ?”列子回答說：“不知道?！标P(guān)尹子說：“還不行?！绷凶踊厝ダ^續(xù)學(xué)習(xí)了三年。又把學(xué)習(xí)的情況報告了關(guān)尹子。關(guān)尹子說：“你知道你能射中的緣故嗎 ?”列子回答說：“我知道能射中的緣故了。”關(guān)尹子說：“可以啦， 要牢記住這個道理，不要輕易地丟掉。不僅學(xué)習(xí)射箭是這樣，治理國家和修身做人也都應(yīng)是這樣 。 ” 孟子謂戴不勝曰： “子欲子之王善與？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？ ”曰：“使齊人傅之?！痹唬骸耙积R人傅之，眾楚人咻①之，雖日撻而求其齊也，不可得矣。引而置之莊岳之間②數(shù)年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。 （ 《 孟子 滕文公下 》 ） 注：①咻：喧嘩打擾。②莊岳之間：指齊國國都臨淄著名的鬧市和居民區(qū)。 【 參考譯文 】 孟子對戴不勝說： “你希望你的君王賢明嗎？我明白告訴你。這里有位楚國官員，希望他的兒子會說齊國話，那么，找齊國人來教呢，還是找楚國人來教呢？”載不勝回答道：“找齊國人來教?！泵献诱f：“一個齊國人來教他，很多楚國人干擾他，即使每天鞭打他要他說齊國話，也是不可能的。假如帶他在莊、岳鬧市區(qū)住上幾年，即使每天鞭打他要他說楚國話，也是不可能的。 莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯 。 監(jiān)河侯曰：“諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚，來！子何為者邪？’對曰：‘ 我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？ ’周曰：‘諾。我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆?！? 【 參考譯文 】 莊周家中貧窮，所以去向監(jiān)河侯借糧。 監(jiān)河侯答應(yīng)說：“行。我將得到封邑內(nèi)的租稅，得到后借給您三百金，好嗎？”莊周聽了后氣憤得變了臉色，說：“我昨天來，道路中有呼喊的聲音，我回頭一看，是車轍中有一條鮒魚在那里。我問他說：‘鮒魚，來吧！你是干什么的？’回答說： ‘ 我是東海波浪里的魚。您能有斗升的水使我活嗎？ ’我說：‘行。我將到南方去游說吳、越的國王，引發(fā)西江的水來迎接你，好嗎？’鮒魚氣憤得變了臉色，說：‘我失去了平常的環(huán)境，我沒有生存的地方，我只要能有斗升的水就能活下去。你竟說這樣的話，還不如早早到賣干魚的市場里去找我?！?
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1