文言文翻譯基本方法ppt-資料下載頁(yè)
2024-12-23 14:07本頁(yè)面
【正文】 課文學(xué)習(xí) 小結(jié)五：成分省略及時(shí) 補(bǔ)出文句中 省略 了的內(nèi)容 （主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等） 愛(ài)心提示：千萬(wàn)不要無(wú)中生有的亂增添內(nèi)容 例：：三人行必有我?guī)熝伞? 譯成：很多人在一起走，肯定有品行高潔，又有專(zhuān)長(zhǎng)樂(lè)于助人并且可以當(dāng)我老師的人在里面。 課文學(xué)習(xí) 課文學(xué)習(xí) 文言文的直譯六字法 留 選 調(diào) 刪 換 字 補(bǔ) 課文學(xué)習(xí) 人名、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、 廟號(hào)、謚號(hào)、書(shū)名、物名等均保留不譯 。 與古今通用詞語(yǔ)可保留 。 一些無(wú)意義的虛詞 ,如發(fā)語(yǔ)詞，部分結(jié)構(gòu)助詞，語(yǔ)氣助詞等 ,應(yīng)刪去。 變式句 應(yīng)按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序調(diào)整。 句子省略的部分 （主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等） 把古詞換成現(xiàn)代詞 總結(jié)： 一詞多義，要選用恰當(dāng)?shù)脑~來(lái)翻譯。 課文學(xué)習(xí) 文言文翻譯歌訣 熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語(yǔ)，謹(jǐn)慎翻譯。 字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語(yǔ)，雙音換替。 國(guó)年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充整齊。 調(diào)整詞序，刪去無(wú)義；修辭用典，輔以意譯。 推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。 重回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。 課文學(xué)習(xí) 牛刀小試
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1