高中文言文翻譯ppt課件-資料下載頁
2025-05-12 13:45本頁面
【正文】 初使，北過徐君⑵。徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，為使上國(guó)⑶，未獻(xiàn)。還，至徐，徐君已死。于是乃解其寶劍系之徐君冢樹而去。從者曰： “ 徐君已死，尚誰予乎？ ” 季子曰： “ 不然，始吾心已許之，豈以死倍吾心哉！ ” 《 史記 吳太伯世家 》 注釋：⑴季札：吳國(guó)公子。⑵徐君：徐國(guó)君主。徐城故址在今安徽省泗縣。⑶為使上國(guó)句：因?yàn)橐鍪股蠂?guó)，所以沒把劍送給徐君。上國(guó)：古指中原發(fā)達(dá)國(guó)家。古時(shí)帶劍出使，是一種禮儀。 季札掛劍 ? 季札掛劍 ? 季札首次出使，向北經(jīng)過徐國(guó)。徐國(guó)君主羨慕季札的寶劍，但沒有開口要。季札心里清楚徐君的想法，因?yàn)橐鍪勾髧?guó)，沒敢贈(zèng)送。當(dāng)他歸來時(shí)，徐君人已死去，于是他便解下寶劍，掛在徐君墓前的樹上后就離開。隨從的人不理解地問： “ 徐君已死了，寶劍還留給誰呢？ ” 季子曰： “ 不！當(dāng)初我已將寶劍在心中暗許給他，難道說因徐君死了而改變初衷嗎？ ? 卞和獻(xiàn)玉 ? 楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻(xiàn)之厲王。厲王使玉人相之。玉人曰： “ 石也。 ” 王以和為誑，而刖①其左足。及厲王薨，武王即位。和又奉其璞，而獻(xiàn)之武王。武王使玉人相之。又曰： “ 石也。 ” 王又以和為誑，而刖其右足。武王薨，文王即位。和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，淚盡而繼之以血。王聞之，使人問其故，曰： “ 天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？ ” 和曰： “ 吾非悲刖也，悲夫?qū)氂穸}之以石，貞士而名之以誑，此吾所以悲也。 ” 王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰： “ 和氏之璧。 ” （ 《 韓非子 ?和氏第 13》 ） ? 注釋：①刖：斷足。古代的一種酷刑。 ? 卞和獻(xiàn)玉 ? 楚人卞和，從楚山中得到一塊玉石（玉未到剖析前被堅(jiān)石包裹），捧著去獻(xiàn)給楚厲王。厲王讓玉人識(shí)別它。玉人說： “ 只是一塊石頭。 ”厲王認(rèn)為卞和是戲弄自己，就讓人砍掉了卞和的一條腿。厲王駕崩，武王即位。卞和又去獻(xiàn)玉石給武王。武王讓玉人鑒別。玉人還是說道：“ 是玉石。 ” 武王又認(rèn)為卞和是在欺騙自己，就讓人砍去了他的另一條腿。武王駕崩后文王即位。卞和于是抱著璞玉，哭著跑到了楚山上，一連哭了三天三夜，眼淚都哭干了，簡(jiǎn)直連血都哭出來了。文王聽說這件事，派人去問卞和，說： “ 天下受刖刑的人太多了，你為什么哭得如此傷悲呢？ ” 卞和回答說： “ 我并不是因受刖刑而悲，寶玉不識(shí)而叫它石頭，把忠貞之士當(dāng)作欺誑之徒，這才是我悲哀的真正原因啊！ ” 文王于是讓玉人剖析其石，結(jié)果得到了寶玉，于是給它起名：“ 和氏璧。 ” 文言文翻譯歌訣 熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語，謹(jǐn)慎翻譯。 字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音換替。 國(guó)年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充整齊。 調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。 推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。 重回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1