中考復(fù)習(xí)文言文翻譯ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-07-25 20:48本頁(yè)面
【正文】 以直譯為主，意譯為輔。 一、 三、做到“信”、“達(dá)”，“雅”。 信 ： 逐字對(duì)應(yīng)翻譯， 做到字字落實(shí) 達(dá)： 通順。即合乎現(xiàn)代語(yǔ)法規(guī)范及語(yǔ)言習(xí)慣。 雅 ： 對(duì)一些句子要 譯出原文的風(fēng)格 。 單音節(jié)要擴(kuò)展成雙音節(jié)。 口訣表 古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意 先明主題，搜集信息，由段到句，由句到詞 照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語(yǔ)氣 若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號(hào)，表示增譽(yù) 人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照慣例 吾余為我，爾汝為你，省略倒裝，都有規(guī)律 實(shí)詞虛詞，隨文釋義，逐句對(duì)照，體會(huì)語(yǔ)氣 敏化語(yǔ)感，因句而異，句子流暢，再行擱筆 五 五 .小結(jié) 家貧 ， 無從致書以觀 。 錄畢 ， 走送之 ， 不敢稍逾約 。 余立侍左右 ， 援疑質(zhì)理 ， 俯身傾耳以請(qǐng) 。 故余雖愚 ， 卒獲有所聞 。 媵人持湯沃灌 ， 以衾擁覆 ， 久而乃和 。 以中有足樂者 ， 不知口體之奉不若人也 。 以是人多以書假余 ， 余因得遍觀群書 。 或遇其叱咄 ， 色愈恭 ， 禮愈至 ， 不敢出一言以復(fù) 。 其業(yè)有不精 、 德有不成者 ， 非天質(zhì)之卑 ， 則心不如余之專耳 ， 豈他人之過哉 ？
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1