高中文言文翻譯ppt課件-文庫吧資料
2025-05-18 13:45本頁面
【正文】 一、聯(lián)想推斷法 05年湖南卷 11題答案 A: 李超，字魁吾，淄之 鄙 人。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。 ”“ 孰最易者？ ” 曰： “ 鬼魅最易。 鬼魅無形 者 ，不罄于前，故易之 也 。 ”“ 孰最 易者 ？ ” 曰： “ 鬼魅最易。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。 ”“ 孰最易者？ ” 曰： “ 鬼魅最易。 譯：我生下來六個月，慈愛的父親就離開我去世了；到了四歲，舅父強迫母親改變守節(jié)的志愿，把她嫁給了別人。 （借代） 例 3： 燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英 譯：燕、趙、韓、魏、齊、楚六國統(tǒng)治者擁有的 金玉珍寶 （互文） 注意有修辭的語句 注意有諱飾委婉說法句子的翻譯 ①表示死亡：一旦有 山陵崩（死亡）， 長安君何以自托于趙。此處為作者自謙詞，可意譯為 “鄙人” 或 “您的仆人” ） 譯：（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。 ① 太史公牛馬走，司馬遷再拜言： —司馬遷 《 報任安書 》 ② 有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。 第六招： 指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。 例：然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。 ——《 項脊軒志 》 譯文：向脊軒總共 四次 遭到火災(zāi)，能夠不焚毀，大概是有神靈保護的原因吧。 ① 沛公謂張良曰：“ …… 度我至軍中，公乃入。 在省略句中，補出省略的成分： ③ 豎子，不足與 謀。 ④ “甚矣，汝之不惠！” 譯： 你不聰明，太嚴重了?。闾薇苛耍。? （定語后置） （賓語前置） （狀語后置） （主謂倒裝） （定語后置）（賓語前置）（狀語后置）（主謂倒裝）第五招： 即：補出文句中 省略 了的內(nèi)容（ 主語、謂語、賓語、介詞等 ） ② 夫戰(zhàn)，勇氣也。 譯：尖利的爪牙，強健的筋骨。刪 換 第四招 ： 把文言文句中 特殊句式 按現(xiàn)代漢語表達習慣調(diào)整過來。 留 ② 長太息以掩涕 兮 哀民生 之 多艱。 亦余心之所善兮 , 雖九死其猶未悔 。 貫：侍奉 女：通“汝”，你 莫我肯顧：莫肯顧我 逝：同“誓”，發(fā)誓 爰：猶“乃”，才。 逝將去女，適彼樂土。 ① 張儉字元節(jié)，山陽高平人，趙王張耳之后也，父成，江夏太守。 臣 有 客 在 市屠中 ， 愿枉 車騎 過 之。 翻譯下列句子 此所以 學者 不可以不 深思 而 慎取 之也。 （通假、活用） 譯：天下人 如同云一樣 聚集起來， 回聲似的 響應(yīng)他，都帶者糧食， 像
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1