聽(tīng)課文言文翻譯課件-文庫(kù)吧資料
2024-08-17 14:59本頁(yè)面
【正文】 ? 再如：吾妻之 美 我 者，私我也。 如： 項(xiàng)伯殺人，臣 活 之 。 換言之 ， 留的留下 ，刪的刪去 ， 其他的都是 “ 換 ” 的對(duì)象了 ，這是字詞翻譯的重點(diǎn)所在 。 翻譯下列句子 : 短 屈原于頃襄王 譯： 最終讓上官大夫去在頃襄王前 詆毀 屈原 剔 毛發(fā) 、 嬰金鐵受辱 譯： 其次被剃去頭發(fā) 、 用鐵圈束頸而受辱 。 ,或受 之 饑 譯： 一個(gè)男子不耕作 ， （ 就 ） 有人要挨餓 。 忠臣執(zhí)義 ， 無(wú)有二心 。 譯： 第二年，秦國(guó)再次攻趙，殺死 二萬(wàn) 人。” (2022安徽高考題 ) 譯： 不久有能辨識(shí)古物的人告訴我：“這是 五代 、宋 時(shí)的古董，年代很久了，應(yīng)該小心的把它當(dāng)作珍寶一樣收藏著，不要使它毀壞。 明白通順 ， 合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣 ， 沒(méi)有語(yǔ)病 。 “遇” 1分；“是以” 1分 ） ? 我改學(xué)武藝，誰(shuí)知武功剛學(xué)成，好武的君王又死去 。 ” 當(dāng)堂訓(xùn)練 把文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)： ? 我屢次謀官都得不到賞識(shí)，現(xiàn)在傷心自己已經(jīng)年邁，失去機(jī)會(huì)了，因此傷心地落淚。少主始立，好用少年，吾年又老。用老主亡，后主又用武。人或問(wèn)之： “ 何為泣乎 ?”對(duì)曰：“ 吾仕數(shù)不遇，自傷年老失時(shí)，是以泣也 。 要做到 “ 信 ” 、 “ 達(dá) ” ，就必須按照古代漢語(yǔ)中實(shí)詞、虛詞及特 殊句式的使用特點(diǎn)一一對(duì)應(yīng)地直譯，必須增減的內(nèi)容方可增減。這一點(diǎn)是翻譯的最高要求，對(duì)中學(xué)生來(lái)說(shuō)是很困難的。 規(guī)范，典雅，得體 。不可隨意地增
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1