聽(tīng)課文言文翻譯課件(編輯修改稿)
2025-08-31 14:59 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、朝代、度量衡等專有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。 忠臣執(zhí)義 ， 無(wú)有二心 。 （ 2022全國(guó)卷 1） 譯： 忠心的臣子堅(jiān)持道義 ， 沒(méi)有二心 。 ,或受 之 饑 譯： 一個(gè)男子不耕作 ， （ 就 ） 有人要挨餓 。 助詞 ,用于句首，表示要發(fā)議論，刪去 音節(jié)助詞 ，刪去 字字落實(shí) 第二式 : 把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的虛詞刪去 。 翻譯下列句子 : 短 屈原于頃襄王 譯： 最終讓上官大夫去在頃襄王前 詆毀 屈原 剔 毛發(fā) 、 嬰金鐵受辱 譯： 其次被剃去頭發(fā) 、 用鐵圈束頸而受辱 。 通“剃” 詞類活用，形作動(dòng) 字字落實(shí)第三式 : 詞類活用詞換成活用后的詞 ，通假字換成本字 ， 將單音詞換成雙音詞 ，將古詞換作現(xiàn)代詞 。 換言之 ， 留的留下 ，刪的刪去 ， 其他的都是 “ 換 ” 的對(duì)象了 ，這是字詞翻譯的重點(diǎn)所在 。 字字落實(shí) 文言翻譯第一招 分三式 留 刪 換 文言翻譯第二招 文從句順 ? 調(diào)整使動(dòng)、意動(dòng)等動(dòng)賓關(guān)系的語(yǔ)序。 如： 項(xiàng)伯殺人，臣 活 之 。 （ 《 鴻門(mén)宴 》 ） 譯作： 項(xiàng)伯殺了人，我 讓他活下來(lái) 。 ? 再如：吾妻之 美 我 者，私我也。（ 《 齊策 》 ） 譯作：我的妻子 認(rèn)為我美麗 ，是偏愛(ài)我啊。 ，具告以事。 譯： 私下會(huì)見(jiàn)了張良
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1