高三文言文翻譯練習(xí)(編輯修改稿)
2025-06-19 05:00 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 （ 1）文王之囿方七十里，有諸？ 譯文：周文王的狩獵場(chǎng)，方圓有七十里，有這回事嗎？（ 2分） （ 2）芻蕘者往焉，雉兔者往焉，與民同之，民以為小，不亦宜乎？ 譯文：割草打柴的去那里，獵取野雞和兔子的人去那里，與老百姓共同享用它，老百姓認(rèn)為小，不也是很合情理的嗎？ （ 3）則是方四十里，為阱于國(guó)中，民以為大，不亦宜乎？ 譯文：那么這方圓四十里的地面，就是在國(guó)內(nèi)設(shè)置了一個(gè)陷阱。老百姓認(rèn)為太大了，不也應(yīng)該嗎？（ 3分） ? 【 文段參考譯文 】 ? 齊宣王問(wèn)孟子道：“周文王的狩獵場(chǎng)，方圓有七十里，有這回事嗎？孟子回答說(shuō)：“在史籍上有這樣的記載?！毙跽f(shuō)：“象這樣狩獵場(chǎng)大嗎？”孟子說(shuō)：“老百姓還認(rèn)為小呢。”宣王說(shuō)：“我的狩獵場(chǎng)，方圓只有四十里，老百姓還認(rèn)為大了，這是為什么呢？”孟子說(shuō)：“文王的狩獵場(chǎng)方圓七十里，割草打柴的去那里，獵取野雞和兔子的人去那里，與老百姓共同享用它，老百姓認(rèn)為小，不也是很合情理的嗎？我剛到齊國(guó)邊界的時(shí)候，打聽了齊國(guó)的重大禁令，這以后才敢進(jìn)入。我聽說(shuō)齊國(guó)國(guó)都郊外的地方，有一方圓四十里的狩獵場(chǎng)，殺了那里的麋鹿就象犯了殺人罪。那么這方圓四十里的地面，就是在國(guó)內(nèi)設(shè)置了一個(gè)陷阱。老百姓認(rèn)為太大了，不也應(yīng)該嗎？” 七．孟子謂戴不勝曰：“子欲子之王善與？我明告子。有楚大夫于此， 欲其子之齊語(yǔ)也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？ ”曰：“使齊人傅之。”曰：“一齊人傅之，眾楚人咻①之， 雖日撻而求其齊也，不可得矣。 引而置之莊岳之間②數(shù)年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。子謂薛居州，善士也，使之居于王所。在于王所者，長(zhǎng)、幼、卑、尊皆薛居州也， 王誰(shuí)與為不善？ 在王所者，長(zhǎng)、幼、卑、尊皆非薛居州也，王誰(shuí)與為善？一薛居州獨(dú)如宋王何？”（ 《 孟子 滕文公下 》 ） 注：①咻：喧嘩打擾。②莊岳之間：指齊國(guó)國(guó)都臨淄著名的鬧市和居民區(qū)。 （ 1）欲其子之齊語(yǔ)也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？ 譯文：希望他的兒子會(huì)說(shuō)齊國(guó)話，那么，找齊國(guó)人來(lái)教呢，還是找楚國(guó)人來(lái)教呢？（ 3分） （ 2）雖日撻而求其齊也，不可得矣。 譯文：即使每天鞭打他要他說(shuō)齊國(guó)話，也是不可能的。（ 3分） （ 3）王誰(shuí)與為善？ 譯文：（那么）君王同誰(shuí)做不好的事呢？（ 2分） ? 【 文段參考譯文 】 ? 孟子對(duì)戴不勝說(shuō)：“你希望你的君王賢明嗎？我明白告訴你。這里有位楚國(guó)官員，希望他的兒子會(huì)說(shuō)齊國(guó)話，那么，找齊國(guó)人來(lái)教呢，還是找楚國(guó)人來(lái)教呢？”載不勝回答道：“找齊國(guó)人來(lái)教?！泵献诱f(shuō)：“一個(gè)齊國(guó)人來(lái)教他，很多楚國(guó)人干擾他，即使每天鞭打他要他說(shuō)齊國(guó)話，也是不可能的。假如帶他在莊、岳鬧市區(qū)住上幾年，即使每天鞭打他要他說(shuō)楚國(guó)話，也是不可能的。你說(shuō)薛居州是個(gè)很好的人，讓他住在王宮中。如果在王宮里，年齡大的、年齡小的、地位低的、地位高的都是如薛居州那樣的好人，那么君王同誰(shuí)做不好的事呢？如果在王宮里，年齡大的、年齡小的、地位低的、地位高的都不是象薛居州那樣的好人，那么君王同誰(shuí)去做好事呢？一個(gè)薛居州，又能把宋王怎么樣呢？” 八． 莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。 監(jiān)河侯曰：“諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色曰：“ 周昨來(lái)，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚焉。 周問(wèn)之曰：‘鮒魚，來(lái)！子何為者邪？’對(duì)曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾。我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘ 吾失我常與，我無(wú)所處，吾得斗升之水然活耳。 君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆?！保?《 莊子 雜篇 》 ） （ 1）莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。 譯文：莊周家中貧窮，所以去向河監(jiān)侯借糧。 （ 2）周昨來(lái)，有中道而呼者，周顧視，車轍中有鮒魚焉。 譯文：我昨天來(lái)，道路中有呼喊的聲音，我回頭一看，是車轍中有一條鮒魚在那里。 （ 3）吾失我常與，我無(wú)所處，吾得斗升之水然活耳。 譯文：我失去了平常的環(huán)境，我沒(méi)有生存的地方，
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1