高考語(yǔ)文文言文翻譯(編輯修改稿)
2024-12-25 01:22 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 詞 ?三、 揣摩事理，以“理”解詞 ?四、 熟記例句，知識(shí)遷移 練習(xí)： 翻譯 下面畫(huà)線句子在文中的意思 ? 子犯請(qǐng)擊之，公曰：“不可。 微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也?！? ? 相如雖駑，獨(dú)畏廉將軍哉？顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。 翻譯的基本要求 ?① 要一 一對(duì)應(yīng)。 ? 信 —— 不走樣 （ 譯文要符合原意，不歪曲，不遺漏） ?②要重視句式。 ? 達(dá) —— 無(wú)語(yǔ)病 （譯文要合于現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣） ?③要揣摩語(yǔ)氣。 （ 對(duì)原文的語(yǔ)氣進(jìn)行重點(diǎn)理解） ?④要貫通文意。 ? 雅 —— 有文采 （譯文要盡量做到美一些） 回主板書(shū) 翻譯的具體方法 留 適用范圍 示 例 人名、地名、國(guó)名、年號(hào)等專有名詞及古今詞義相同的普通名詞 （ 1） 永元 中，舉 孝廉不行，連辟公府不就。 （ 2）遂墨以葬 文公 ，晉于是始墨。 （ 3）湖月照我影，送我至 剡溪 。 （ 4）行 軍 用 兵 之道 翻譯的具體方法 換 適用范圍 示 例 用雙音節(jié)詞換 單 音詞 用本字詞義換 通 假字 用普通話詞語(yǔ)換 文言詞語(yǔ) （ 1） 疏 屈平而 信 上官大夫－－－ 疏遠(yuǎn)、信任 （ 2）欲 信 大義于天下 －－－ 伸張 （ 3）村中聞?dòng)写巳耍?咸來(lái)問(wèn)詢－－－ 都 （ 4） 是故 弟子 不必 不如師－－ 因此、不一定 翻譯的具體方法 補(bǔ)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1