文言文翻譯方法指導(dǎo)-資料下載頁
2025-07-25 09:16本頁面
【正文】 見逐于君 ， 鮑叔不以我為不肖 ， 知我不遭時也 。 生我者父母 ， 知我者鮑子也 。 ” 鮑叔既進管仲 ， 以身下之 。 天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也 。 ① 吾嘗為鮑叔謀事而更窮困 ， 鮑叔不以我為愚 ， 知時有利不利也 ② 天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也 我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘（卻使事情更加糟糕），但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時運（運氣）有好（順利）的時候，有不好的時候。 人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識別（ 了解 ） 人才 。 莊周家貧 ， 故往貸粟于監(jiān)河侯 。 監(jiān)河侯曰： “ 諾 。我將得邑金 ， 將貸子三百金 ， 可乎 ？ ” 莊周忿然作色曰：“ 周昨來 ， 有中道而呼者 ， 周顧視 ， 車轍中有鮒魚焉 。 周問之曰： ‘ 鮒魚 ， 來 ！ 子何為者邪 ？ ’ 對曰： ‘ 我 ， 東海之波臣也 。 君豈有斗升之水而活我哉 ？ ’ 周曰： ‘ 諾 。 我且南游吳越之王 ， 激西江之水而迎子 ， 可乎 ？ ’ 鮒魚忿然作色曰： ‘ 吾失我常與 ， 我無所處 ， 吾得斗升之水然活耳 。君 乃 言 此 ， 曾 不 如 早 索 我 于 枯 魚 之 肆 。 ’” （ 《 莊子 雜篇 》 ） ① （ 2分 ） ② （ 3分 ） ③ （ 3分 ） 我失去了平常的環(huán)境，我沒有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。 莊周家中貧窮，所以去向河監(jiān)侯借糧。 我昨天來，道路中有呼喊的聲音，我回頭一看，是車轍中有一條鮒魚在那里。 翻譯口訣 ? 古今漢語多通譯，單音變雙更合理； ? 實詞翻譯忠原文，虛詞表達(dá)順語氣； ? 交代解釋加襯字，專用名詞不翻譯； ? 通假之字用本字，特殊句式歸位譯。
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1