文言文翻譯常見失誤與應對方法-資料下載頁
2025-05-12 16:03本頁面
【正文】 例 18．欲而得之，又何請焉？ 翻譯： （你）想要的已得到了，又為什么請求 呢？ 注意七 文言變式句（倒裝句），如 主謂倒置、賓語前置、定語后置、介詞結構（狀語）后置等，翻譯時需“ 順裝 ”過來。 譯句要 符合現(xiàn)代漢語 的語法規(guī)范。 熟悉倒裝句的規(guī)律，做出 準確判斷 。如： 宜乎百姓之謂我愛也。 保民而王，莫之能御也。 王無異于百姓之以王為愛也。 村中少年好事者，馴養(yǎng)一蟲 。 失誤八：無中生有，胡亂添加 例 19．（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。 翻譯： 老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉， 才到樹林中去。 例 20．三人行，必有我?guī)熝伞? 翻譯： 很多人在一起走，肯定有品行高潔、學 有專長、樂于助人并且可以當我老師的 人在里面。 注意八 防止“先入為主” ，依據(jù)個人好惡推測句意。 盡可能使用直譯的方法，做到“ 原句字字有去處，譯句詞詞有來歷 ”。 逐詞梳理， 不是“非補不可”的，盡量不補充 其他內容。
法律信息相關推薦
鄂ICP備17016276號-1