跨文化非語言交際初識-資料下載頁
2025-05-12 13:03本頁面
【正文】 那么我們如何 “ 破讀 ” 服飾語言 呢 ？ 心理學家研究后 ， 得出了一些結論： 如服裝整齊的人 ， 性格較好 ， 對社會的適應性一般比不注重外表的人要強；一天內換數(shù)套衣服的人 ， 重面子 ， 無主見； 從頭到腳統(tǒng)一格調色彩的人 ， 剛毅 、 自信 、 學識較廣 ， 通常是個可以信任的人； 喜歡穿大花圖案的人 ， 則活潑好動 ， 喜歡說話 。 至于文化差異 比如 ， 在歐洲 ， 按傳統(tǒng)慣例 ， 結婚必穿飄飄欲仙的白色婚紗 ，但是一個即將和中國姑娘結婚的英國男青年在去接新娘前特地買了一條白婚紗帶到她家里 ， 不料 ， 女青年的父親一見勃然大怒 ， 把他轟了出去 。 不過 ， 事物總是不斷變化的 ， 現(xiàn)在大部分人是不會反對她們穿雪白的婚紗的 。 聲音行為： 聲調 它在日常交際中 ， 有時作用還是挺大的 。 有這么一個小故事： 據(jù)說著名的意大利悲劇演員羅西應邀參加一個歡迎外賓的宴會 ， 席間 ， 人們請他用意大利語即興朗讀悲劇性的臺詞 ， 他爽朗地答應了 ， 并隨手拿起面前的一個本子朗讀了起來 ， 其悲傷之神情 、 凄涼之語調 ， 令在場的許多女士淚如雨下 ， 見此情景 ， 其中一個通曉意大利語的客人則忍不住跑到外面笑得直不起腰來 。 原來 ， 這位電影明星朗讀的只是一份菜單 。 這里 ， 非語言的神情 、 語調產生了巨大的感染作用 ， 而此時的言辭對不諳此種語言的他國人來說則無關緊要了 。 沉默 沉默在這里指的是在講話和交談中做出無聲的反應或停頓 。 比如 ， 在抗美援朝戰(zhàn)爭的第二次停戰(zhàn)談判陷入僵局時 ， 雙方代表曾以沉默對峙了整整１３２分鐘 。 中國人很重視沉默的作用 ， 認為它有豐富的含義：既可以表示無言的贊許 、 欣然默認 ， 也可表示無聲的抗議 、 保留己見 。 所以我們常常會體會到 “ 此時無聲勝有聲 ” 的藝術魅力 。 但英美人士最不習慣的就是我們的沉默態(tài)度 ， 他們往往會產生一種受到極大污辱的感覺 。 他們強調 ， 在任何情況下都要做出反應 ， 哪怕你說一句 “ 我沒聽清 ” 或 “ 我不告訴你 ” ， 也比沉默好得多 。 因此在與他們打交道時 ， 我們最好要做出有聲的反應 ， 如 “ Oh,sure。 Oh I see。 Okay。 All right。 Sorry I don39。t understand。...” ， 環(huán)境語言 ： 顏色 西方英語國家的商人更是極為重視顏色在商品銷售中的作用 ， 顏色的研究在商品生產 、 商品廣告和商品銷售中都占有十分重要的地位 。 例如 ， 他們發(fā)現(xiàn)糖裝在綠色袋中不易銷售 ， 而兒童喜歡紅色和黃色盒子裝的谷類食品； 飲食業(yè)商人發(fā)現(xiàn) 紅色 比其他任何顏色都更易引起食欲 ， 所以 ， 飯館的裝飾常用紅色 ， 許多食品包裝也是紅色的 。 這一點大家可以到 “ 麥當勞 ” 和 “ 肯德雞 ” 去體會體會 。 顏色與人的情緒之間的關系 作家們也早已發(fā)現(xiàn)顏色與人的情緒之間的關系 ， 往往利用顏色喻指人的品德和情緒 。 于是便有了下面這一段極為有趣的描寫： is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he39。ll soon be in the pink again. 要是按照字面的理解：布朗先生是個很 “ 白 ” 的人，那天他看上去很 “ 綠 ” ；最近他的感覺是 “ 藍色 ” 的。我見到他時，他正在進行 “ 棕色 ” 的學習，我希望他早點再次進入 “ 桃紅色 ” 的狀態(tài)。顯然這是胡說八道。 利用跨文化非語言交際的差異進行正確理解 要正確理解這段話 ， 就必須弄清每個顏色詞在這段話中的引申義： white是 “ 忠實可靠 ” ； green是 “ 病色 ” ； blue 表示 “ 沮喪 ” 或 “ 悲傷 ” ； in a brown study是一個詞組 ， 意思是 “ 沉思 ” ； in the pink是一個幽默語 ，意思是 “ 身體很棒 ” 。 所以上一段文字的真正含義是： “ 布朗先生是一位可靠的人 。 那天他臉色不好 ， 近來感到悶悶不樂 。 我見到他的時候 ， 他顯得心事重重 。 我希望他早點振作起來 。 ”
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1