詞義的模糊性為什么不影響語言交際理解-資料下載頁
2025-08-26 13:41本頁面
【導(dǎo)讀】由于主觀和客觀兩個方面的原因，在詞義中，就產(chǎn)生了詞義的模糊性特點。詞義的模糊性不等于詞語使用中表達的含糊性，不等于意義表達模糊不清。區(qū)域概念的區(qū)別還是清楚的。比如“快”與“慢”的界限不好確定，但“馬比人快、種新品種蘋果，形狀又大又圓，味道又酸又甜”。難萬險，跨過了萬水千山”，而實際上何止千難萬險、萬水千山呢。的確切數(shù)字是3063人。類似于這樣的重大事件，人們更加關(guān)心的是事件發(fā)生發(fā)展過。合出較為清晰精確的信息，這是詞義模糊性不影響交際最重要的原因。無法收到預(yù)期效果，只能使聽話人迷惑。比如說那個人身高厘米，重公斤，比如“月”有“月亮”、“每月的”、“計?！叭铡笔翘枺@是本義，后來發(fā)展出指白天、一晝夜、每天等，這些就是派生意義?！叭藗兎隼蠑y幼，來到公園，觀看節(jié)日的焰火”。在大多數(shù)情況下，多義詞由于語言環(huán)境的限制，一般是不會引起誤解的。
【正文】 ，才能領(lǐng)會發(fā)話人潛存在字里行間的真實信息，否則，就可能造成誤解，影響會話的繼續(xù)。 為什么在會話過程中發(fā)話人要在話語中 潛藏會話含義，而不直接說出發(fā)話人要表達的真實思想來呢？這是有原因的，或不愿繼續(xù)這個話題，或?qū)浑H對象有意見，或會話雙方是勢不兩立的關(guān)系，于是采取隱晦曲折的表達方式，因此會話含義有多方面的作用。比如交際時由于環(huán)境所迫，真實含義不便明說，所以為了適應(yīng)語境需要，故意不直接表露真實思想，給人以種種暗示，使人獲得言外之意。話語中設(shè)置會話含義的另一個突出作用是使話語得委婉含蓄，目的是避免刺激對方，避免激發(fā)矛盾，所以會話含義是一種潤滑劑，避免了因過于直白的交談給雙方帶來的尷尬，使交談不至于干澀，得以流暢地持續(xù)下去。越過發(fā) 話人話語的表象，就能獲得會話含義，理解其真實意圖。由于會話含義潛存于語句中，所以語句具有表里多重含義，這里并不多用語言材料，而是通過一般的詞句表達的，所以話語既含蓄，又特別精煉。 下面我們看幾個例子： 第一例：《紅樓夢》第 12 回鳳姐與賈瑞有一段對話： 賈瑞??問道：“二哥哥怎么還不回來？”鳳姐道：“不知什么原故?！辟Z瑞笑道：“別是路上有人絆住腳了，舍不得回來也未可知？”鳳姐道：“也未可知。別人家見一個愛一個也是有的?！辟Z瑞笑道：“嫂子這話說錯了，我就不這樣?！兵P姐笑道：“像你這樣的人能有幾個呢， 十個里也挑不出一個來?！? 這段會話中，鳳姐說“見一個愛一個”語含雙關(guān)，表面說賈璉不正經(jīng)，實際上譏刺賈瑞輕佻不正經(jīng)，賈瑞聽出了弦外之音，急忙表白自己，鳳姐則毫不留情，反唇相譏，反話正說，表面夸賈瑞是十里挑一的好人，實際上是斥責(zé)他是十里挑一的好色之徒。鳳姐的話，實際上違反了質(zhì)的準則，說的是假話，只是礙于身份，不便直斥賈瑞，而賈瑞對此也是心知肚明。 第二例：一個女青年三十多歲還未出嫁，同事們都在背后議論，說她有病，該去醫(yī)院檢查。他們的議論正巧被女青年聽見了，同事們問她：“做什么去了？”女青年刺了他們一句說 ：“上醫(yī)院了！”這里女青年巧借同事的議論予以還擊，會話含義是我第 11 頁 共 12 頁 對你們的議論不滿意。妙語雙關(guān)，含沙射影，借力打力，對別人無中生有、愛管閑事的行為予以了辛辣的諷刺。 第三例：甲：咱們星期天去看《泰坦尼克號》吧。乙：你知道多少錢一張票嗎？六十元錢！乙回答甲的建議實際上是否定的，但是他不直接作否定回答，而是通過回避，即不直接作答來否定，委婉否定的含義是顯而易見的。 讓真實信息掩藏于話語中，這是發(fā)話人的行為，受話人作為合作的一方，要使會話順利進行，就必須正確理解發(fā)話人的真實思想，就必須善于透過語言現(xiàn)象看本質(zhì)，破譯發(fā)話人的語碼的深層內(nèi)涵，推導(dǎo)出會話含義，避免誤解，從而使會話雙方的合作和諧一致。言內(nèi)意外的暗示意義是可推導(dǎo)的，一方面，發(fā)話人設(shè)置暗示意義，必須讓受話人明白自己違反了合作原則，否則受話人按正常話語理解，就會誤入歧途，那就達不到設(shè)置的目的；另一方面，受話人可以根據(jù)話語的字面意義和發(fā)話人違反合作原則中某項準則的具體情況，根據(jù)多方面的途徑，推導(dǎo)出會話含義。比如電影《平原游擊隊》中，一老大爺面對鬼子拷問，說：“皇軍好，不殺人，不放火，不搶糧食，多好啊！”通過老大爺譏刺的語調(diào)，我們能聽出其言外之意，實際上中是反語， 意義上等于是說：“皇軍壞，殺人，放火，搶糧食，多壞??！” 言語交際是雙向活動，一方要潛存信息，一方要推導(dǎo)信息，雙方必須密切配合。從上面分析我們可以看出，言語活動是相當復(fù)雜的，意義的表達在交際中不是簡簡單單的詞句組合，尤其是言內(nèi)意外現(xiàn)象，涉及到多種因素。因此，要使會話雙方及時溝通，相互了解，交際中發(fā)話人就必須注意受話人的接受、理解能力，注意反饋信息，把話說清楚；受話人也要主動配合，用心領(lǐng)會，跟上發(fā)話人的思路。這樣，會話雙方建立一種默契關(guān)系，做到“心有靈犀一點通”。同時，通過暗示意義的運用，破解有限的語言形 式與無限的語義內(nèi)容之間的矛盾，使表義手段更加豐富，使話語表達更加生動，更加多姿多彩。 暗示意義是發(fā)話人有意識地違反合作原則而設(shè)置在話語中的言外之意，它不是表義含混不清，不同于語言中的歧義現(xiàn)象。發(fā)話人這樣設(shè)置是有明確目的的，因此盡管它是隱含的，潛在的，但它仍然是清楚明晰的，受話人也能理解，明白其中的奧妙，從而越過語句的表面形式，把握內(nèi)在的含義，獲得確切的信息。言內(nèi)意外現(xiàn)象涉及到第 12 頁 共 12 頁 社會文化、心理、習(xí)俗等多方面因素，例如中國人說“某人是雞”，指的是妓女，英國人說“某人是雞”，指的是膽小鬼，這是文化習(xí)俗的差別形成 的不同暗示意義。產(chǎn)生言內(nèi)意外現(xiàn)象最本質(zhì)的原因還是語言形式與語義內(nèi)容的矛盾。語言形式是有限的，而語義內(nèi)容則是無限的，是極其豐富復(fù)雜的，運用語言，往往有“言不盡意”，“常恨言語淺，不如人意深”之感慨，這樣，形式與內(nèi)容矛盾對立的結(jié)果，使單一的語言形式產(chǎn)生了層次多樣的內(nèi)容，出現(xiàn)語義增值現(xiàn)象，所謂“意在言外”，指的就是這種情況。言內(nèi)意外現(xiàn)象在言語交際過程中，在個體言語運用過程中十分普遍，值得我們深入研究。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1