詞義的模糊性為什么不影響語(yǔ)言交際理解(文件)
【正文】 關(guān)系，就有個(gè)搭配問題?？梢姡~義的組合不是任意性的，具有一定的強(qiáng)制性。又如“槍聲驚慌了戰(zhàn)馬”是病句，因?yàn)椤绑@慌”是形容詞，也不能帶賓語(yǔ)。藥店的原意是絕對(duì)不賣假藥，就是不做生意也絕對(duì)不賣假藥。我們可以說“摔斷了手、摔斷了腿、摔斷了胳膊”，不能說“摔斷了腦袋、摔斷了皮膚”，因?yàn)椤八唷钡膶?duì)象一般是長(zhǎng)條形的東西。比如我們常說的“打掃衛(wèi)生”、“恢復(fù)疲勞”、“救火”、“救災(zāi)”等等就屬于這種情況。有個(gè)笑話說，我國(guó)一個(gè)官員出訪，記了很多單詞，但是由于他沒有遵從語(yǔ)言習(xí)慣，結(jié)果鬧了不少笑話，比如英語(yǔ)問候語(yǔ)“ How are you？”他按照字面機(jī)械對(duì)應(yīng)翻譯為“怎么是你”，“ Hou old are you？”則翻譯為“怎么老是你”。而且這種組合習(xí)慣因地域不同，民族的不同而出現(xiàn)差異，例如“沖洗照片”，南方習(xí)慣說“曬照片”，英語(yǔ)中則說“ develop a film”（意思是使顯影）。但習(xí)慣性說法不能這樣類推，例如我們可以說“養(yǎng)傷”、“養(yǎng)病”，不能說“養(yǎng)感冒”、“養(yǎng)癌癥”；我們可以說“恢復(fù)疲勞”，不能說“恢復(fù)重病”。而且詞義組合的習(xí)慣性說法擴(kuò)展了詞的聚合范圍，推動(dòng)了組合規(guī)則的發(fā)展，讓組合服從聚合，從而使語(yǔ)言表達(dá)形式多種多樣，更加豐富多彩。 言內(nèi)意外實(shí)際上是一種暗示意義，相對(duì)于從字面理解的顯示意義而言，它是一種言外之意，也是一種語(yǔ)用意義。話語(yǔ)中設(shè)置會(huì)話含義的另一個(gè)突出作用是使話語(yǔ)得委婉含蓄，目的是避免刺激對(duì)方，避免激發(fā)矛盾，所以會(huì)話含義是一種潤(rùn)滑劑，避免了因過于直白的交談給雙方帶來的尷尬，使交談不至于干澀，得以流暢地持續(xù)下去?！辟Z瑞笑道：“別是路上有人絆住腳了，舍不得回來也未可知？”鳳姐道：“也未可知。” 這段會(huì)話中，鳳姐說“見一個(gè)愛一個(gè)”語(yǔ)含雙關(guān)，表面說賈璉不正經(jīng)，實(shí)際上譏刺賈瑞輕佻不正經(jīng)，賈瑞聽出了弦外之音，急忙表白自己，鳳姐則毫不留情，反唇相譏，反話正說，表面夸賈瑞是十里挑一的好人，實(shí)際上是斥責(zé)他是十里挑一的好色之徒。妙語(yǔ)雙關(guān)，含沙射影，借力打力，對(duì)別人無(wú)中生有、愛管閑事的行為予以了辛辣的諷刺。言內(nèi)意外的暗示意義是可推導(dǎo)的，一方面，發(fā)話人設(shè)置暗示意義，必須讓受話人明白自己違反了合作原則，否則受話人按正常話語(yǔ)理解，就會(huì)誤入歧途，那就達(dá)不到設(shè)置的目的；另一方面，受話人可以根據(jù)話語(yǔ)的字面意義和發(fā)話人違反合作原則中某項(xiàng)準(zhǔn)則的具體情況，根據(jù)多方面的途徑，推導(dǎo)出會(huì)話含義。這樣，會(huì)話雙方建立一種默契關(guān)系，做到“心有靈犀一點(diǎn)通”。言內(nèi)意外現(xiàn)象涉及到第 12 頁(yè) 共 12 頁(yè) 社會(huì)文化、心理、習(xí)俗等多方面因素，例如中國(guó)人說“某人是雞”，指的是妓女，英國(guó)人說“某人是雞”，指的是膽小鬼，這是文化習(xí)俗的差別形成 的不同暗示意義。 。語(yǔ)言形式是有限的，而語(yǔ)義內(nèi)容則是無(wú)限的，是極其豐富復(fù)雜的，運(yùn)用語(yǔ)言，往往有“言不盡意”，“常恨言語(yǔ)淺，不如人意深”之感慨，這樣，形式與內(nèi)容矛盾對(duì)立的結(jié)果，使單一的語(yǔ)言形式產(chǎn)生了層次多樣的內(nèi)容，出現(xiàn)語(yǔ)義增值現(xiàn)象，所謂“意在言外”，指的就是這種情況。 暗示意義是發(fā)話人有意識(shí)地違反合作原則而設(shè)置在話語(yǔ)中的言外之意，它不是表義含混不清，不同于語(yǔ)言中的歧義現(xiàn)象。從上面分析我們可以看出，言語(yǔ)活動(dòng)是相當(dāng)復(fù)雜的，意義的表達(dá)在交際中不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的詞句組合，尤其是言內(nèi)意外現(xiàn)象，涉及到多種因素。乙：你知道多少錢一張票嗎？六十元錢！乙回答甲的建議實(shí)際上是否定的，但是他不直接作否定回答，而是通過回避，即不直接作答來否定，委婉否定的含義是顯而易見的。 第二例：一個(gè)女青年三十多歲還未出嫁，同事們都在背后議論，說她有病，該去醫(yī)院檢查?！辟Z瑞笑道：“嫂子這話說錯(cuò)了，我就不這樣。由于會(huì)話含義潛存于語(yǔ)句中，所以語(yǔ)句具有表里多重含義，這里并不多用語(yǔ)言材料，而是通過一般的詞句表達(dá)的，所以話語(yǔ)既含蓄，又特別精煉。 為什么在會(huì)話過程中發(fā)話人要在話語(yǔ)中 潛藏會(huì)話含義，而不直接說出發(fā)話人要表達(dá)的真實(shí)思想來呢？這是有原因的，或不愿繼續(xù)這個(gè)話題，或?qū)浑H對(duì)象有意見，或會(huì)話雙方是勢(shì)不兩立的關(guān)系，于是采取隱晦曲折的表達(dá)方式，因此會(huì)話含義有多方面的作用。但在日常生活中，人與人之間的交往、溝通，運(yùn)用語(yǔ)言呈現(xiàn)出十分復(fù)雜的情況，發(fā)話人不是直接地表達(dá)自己的思想，不是想到什么就直說什么，而是通過某種方式，間接地表達(dá)自己的思想，因此，發(fā)話人所要表 達(dá)的意義，受話人往往不能簡(jiǎn)單地從字面去理解，而必須透過字面來補(bǔ)充、了解和推導(dǎo)話語(yǔ)中的意義。比如常用的介詞 in和 at，表示比較大的地方使用 in，表示比較小的地方使用 at，而客觀世界的所謂大和小，如同我們?cè)谇懊嬖~義的模糊性內(nèi)容部分所分析的那樣，本身是非常模糊的，又有一定的主觀色彩，所以到一個(gè)具體的組合中恐怕很難從理論上說 清楚到底應(yīng)該使用哪個(gè)介詞，只能遵從習(xí)慣。需要注意的是，習(xí)慣性說法是不能類推的。比如“ your little mind”，有人翻譯為“你的小心眼！”，效果適得其反，而按照我們語(yǔ)言的習(xí)慣，應(yīng)該翻譯為“你的小心肝”才對(duì)?？墒窃谙铝姓Z(yǔ)言形式中，肯定與否定的意義完全相同：好容易＝好不容易、好熱鬧＝好不熱鬧、難免要犯錯(cuò)誤＝難免不犯錯(cuò)誤。這里的
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1