商務(wù)英語翻譯-法律(編輯修改稿)
2024-11-18 22:34 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 his。 此中，于此hereinafter = later in this contract。 在下文thereafter = afterwards。 此后，后來thereby = by that means。 因此 (yīncǐ)；由此；在那方面therein = from that。 在那里；在那點上thereinafter = later in the same contract。 以下；在下文whereby = by what。 by which。 由是；憑那個wherein = in what。 in which。 在哪里；在哪點上第二十二 頁 ，共四十八 頁 。常用詞的特殊 (t232。shū)用法常用詞 一般文體中 法律文體中Deed 行為 文據(jù)、契約證書Prejudice 偏見 損害、侵害Satisfaction 滿意 清償、補償Alienation 疏遠 轉(zhuǎn)讓Execution 執(zhí)行 簽訂Subjectmatter主題 標(biāo)的物第二十三 頁 ，共四十八 頁 。n 大量使用外來詞語，特別是拉丁詞語。比方， defacto〔事實上的〕， inre〔關(guān)于 (guāny)〕， interalia〔除了別的因素以外；特別〕， alibi〔不在犯罪現(xiàn)場〕，bonafide〔真正的，真誠的〕， quasi〔好似；準(zhǔn)〕，perse〔自身〕， adhoc〔專門的；專門地〕，等等。n 使用具有不同意義的常用詞。比方， action〔訴訟〕， avoid〔取消〕， consideration〔對價〕， execute〔簽署〕， prejudice〔損害〕， save〔除了，除 ……外〕， serve〔送達〕， said〔上述，該〕， minor〔未成年〕或 major〔已成年〕， instrument〔法律文件〕，等等。n 少用形容詞；不用加強性的副詞〔如 very,rather〕 第二十四 頁 ，共四十八 頁 。n 使用法律術(shù)語和行話、套話。一個科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)，一個術(shù)語只表達一個概念，同一個概念只用一個術(shù)語來表達。術(shù)語最突出 (tūchū)的特點是詞義單一而固定，每個專業(yè)術(shù)語所表示的都是一個特定的法律概念，在使用時其他任何詞語都不能代替。例如： “termination〔終止〕〞不能用 “finish〞代替； “invoke〔援引〕〞不能用 “quote〞代替； “peremptory〔最高〕〞不能用 “supreme〞代替； “amaterialbreach〔重大違約〕〞不能用 “aseriousbreach〞代替 .其他， burdenofproof〔舉證責(zé)任〕， causeofaction〔案由〕， letterspatent〔專利證書〕，negotiableinstrument〔流通票據(jù)〕， reasonabledoubt〔合理的疑心〕， contributorynegligence〔與有過失〕，等等。第二十五 頁 ，共四十八 頁 。n 經(jīng)常使用古英語和中古英語。古英語〔 OldEnglish〕是公元約 1100年以前的英語，中古英語〔 MiddleEnglish〕那么是公元約 1100年至 1500年間的英語。這一點主要表達在大量使用以 here,there和 where與介詞合成的詞，比方， hereafter， herein， hereunder，hereafter， thereto， whereby， wherein，等等。n 有意使用模糊語言。這主要用于不愿肯定地表示自己立場與觀點 (guāndiǎn)、表示禮貌和對別人的尊重等情況。第二十六 頁 ，共四十八 頁 。n 詞語并列 為使國際條約表意準(zhǔn)確和標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)謹(jǐn)，條約制定者在行文中大量使用詞語并列構(gòu)造，用 “and〞或 “or〞把兩個或多個短語并列起來 (qǐl225。i)。這種并列構(gòu)造有更強的包容性，同時也更加具有彈性。例如：“underorinaccordancewith〞， “signedanddelivered〞， “inwholeorinpart〞， “withinEUorelsewhere〞， “revocation， suspensionorimposition〞， “bythegovernmentorbyanygovernment， publicorlocalauthority…orbyanypersonotherthanthepersonclaimingrelief〞等等。第二十七 頁 ，共四十八 頁 。翻譯 (fāny236。)方法n 模糊語言 (yǔy225。n)n 法律術(shù)語第二十八 頁 ，共四十八 頁 。法律 (fǎlǜ)英語句法特點及翻譯n 修飾 (xiūsh236。)成分多而繁雜n 多使用長句n 為防止造成混亂和誤解，句中不用代詞n 多用被動構(gòu)造n 多用名詞化構(gòu)造 n 大量狀語的使用第二十九 頁 ，共四十八 頁 。多使用 (shǐy242。ng)長句n 組織時長句可以借助于分段和標(biāo)點符號使其更易理解。另外，組織一個長句比組成一段話相對邏輯性更強，也就減少了產(chǎn)生歧義的可能性。 n 國際條約的主題嚴(yán)肅，又意蘊深化，構(gòu)造嚴(yán)謹(jǐn)，復(fù)雜的客體關(guān)系，需要周密嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_，語句也就相應(yīng)的變得復(fù)雜冗長，遠遠超出英語句子的平均長度〔 17個單詞〕。長句多為復(fù)合句，有很多的從句和修飾語，構(gòu)造上互相重疊，前后編插，往往一個句子就是一個段落。長句中插入的從句和修飾成分會造成 (z224。och233。nɡ)句子在視覺上支離破碎，但它們卻都有嚴(yán)密的邏輯構(gòu)造。下面是引自 ?結(jié)合國憲章 ?的一個例子：第三十 頁 ，共四十八 頁 。n SubjecttotheprovisionofArticle12， theGeneralAssemblymayremendmeasuresforthepeacefuladjustmentofanysituation， regardlessoforigin， whichitdeemslikelytoimpairthegeneralwelfareorfriendlyrelationsamongnations，including160
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1