冀教版語(yǔ)文七上第10課童稚記趣(編輯修改稿)
2025-01-05 03:20 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 賓后置句、定語(yǔ)后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。如“徐噴以煙”應(yīng)按“徐以煙噴”來(lái)翻譯。 ? “變” 就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活澤有關(guān)文字。如“波瀾不驚”，可活澤成“（湖面）風(fēng)平浪靜”。 第一段： 余 憶 童稚 時(shí) ， 能 張目 對(duì)日， 明察 秋毫， 見 藐小微物，必 細(xì) 察 其 紋理， 故 時(shí) 有 物外之趣。 我 回憶 童年的 時(shí)候， 能 睜開眼睛 對(duì)著太陽(yáng)， （可以）看清 極其細(xì)小的東西， 見到 微小的 東西， 一定仔細(xì) 觀察 它的 紋理， 因此常常 獲得 超出事物本身的樂(lè)趣。 物外之趣 第二段： 夏蚊成雷， 私擬作群鶴舞空。 心之所向， 則或千或百果然鶴也。 昂首觀之， 項(xiàng)為之強(qiáng)。 又留蚊于素帳中， 徐噴以煙，使其沖煙飛鳴， 作青云白鶴觀， 果如鶴唳云端， 怡然稱快 。 夏天蚊群飛鳴聲如雷鳴， 我把它們比作鶴群在空中飛舞 . 心中想象的是鶴， 那么成千成百的蚊子便果真是鶴了。 仰起頭來(lái)觀賞這種景象， 脖頸因此都僵硬了。 （有時(shí)）（我）把蚊子留在白色的蚊帳里， 用煙慢慢地噴它 ， 使它沖著煙霧飛叫， 把它們當(dāng)作飛入青云的白鶴來(lái)看， 果真就像鶴在云端高聲鳴叫， （不禁
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1