冀教版語文七上第10課童稚記趣-文庫吧資料
2024-12-08 03:20本頁面
【正文】 使與臺齊 , 定神細視。 仰起頭來觀賞這種景象， 脖頸因此都僵硬了。 又留蚊于素帳中， 徐噴以煙，使其沖煙飛鳴， 作青云白鶴觀， 果如鶴唳云端， 怡然稱快 。 心之所向， 則或千或百果然鶴也。 我 回憶 童年的 時候， 能 睜開眼睛 對著太陽， （可以）看清 極其細小的東西， 見到 微小的 東西， 一定仔細 觀察 它的 紋理， 因此常常 獲得 超出事物本身的樂趣。如“波瀾不驚”，可活澤成“（湖面）風(fēng)平浪靜”。 ? “變” 就是變通。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達習(xí)慣。 ? “調(diào)” 就是調(diào)整。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。 注意： 補出省略的成分或語句，要加括號。（ 2）補出省略成分，如“常蹲其身”前要補上“我”。 ? “補”， 就是增補。刪掉無須譯出的文言虛詞。如“女媧”、“發(fā)鳩山”、“五色石”等。 具體方法 ： (留、刪、補、 換、調(diào)、變） ? “留”， 就是保留。其不足之處是有時原文不能字字落實。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。 文言文翻譯基本方法： 文言文翻譯的基本方法有 直譯 和 意譯 兩種。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1