高中英語教學論文英語類比構(gòu)詞趣談(編輯修改稿)
2025-07-07 02:54 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 一詞的來歷可追溯到19世紀末。當年在愛爾蘭的梅奧郡有個地主名叫 Charles CunnighamBoycott，他壓榨佃 農(nóng)，災年拒不減租，結(jié)果激起公憤。 全郡居民聯(lián)合行動，拒絕與他往來，迫使他逃離本地。此事成了報刊上的 頭號新聞，Boycott姓氏不脛而走，成為“聯(lián)合抵制”的代用語，并為法語、 德語、 西班牙語等歐洲語言所借 用。最為有趣的是，人們將本為姓氏的boycott中的“boy”視為與girl相對應的boy（男子）一詞， 故意加以 錯誤類比，仿造出girlcott一詞，用作“婦女界聯(lián)合抵制”之意。 在英語類比詞中，這部分詞為數(shù)最多。例如，Olympiad（奧運會）— Asiad（亞運會），babysit（臨時 代人照看孩子）—housesit（臨時代人照看房子），escalator（自動扶手電梯）—travolator （設(shè)在機場等 處的自動人行道）， chain smoke （一支接一支地抽煙）—chaindrink（一杯接一杯地喝酒或飲料），hum an rights（人權(quán)）—animal rights（動物權(quán)）， hunger strike （絕食罷工或抗議）—sleep strike（絕 眠罷工或抗議），boat people （乘船出逃的難民）—land people（陸路出逃的難民），等等，數(shù)目眾多，不 勝枚舉。 有
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1