everydayuse譯文(編輯修改稿)
2025-06-11 23:04 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 矮胖的男人，他滿頭的頭發(fā)都有一英尺長，從下巴頦上垂下來，像一只卷毛的騾子尾巴。我聽見麥姬吸氣的聲音，聽起來像是“呃”音，就像你路上突然發(fā)像一條蛇尾巴在你腳尖前蠕動時發(fā)出的聲音?！斑馈！?接著我便看見了迪伊。這樣大熱天里，她竟穿著一件拖地長裙。裙子的顏色也花哨的耀眼，大塊大塊的黃色和橙色，亮得可以反射太陽的光線。我感到我的整個臉頰都被它射出的熱浪燙的熱烘烘的。耳環(huán)也是金的，并且直垂到肩膀上。臂上還帶著手鐲，當(dāng)她舉起胳臂去抖動腋窩部衣服上的皺褶時，臂上的手鐲叮當(dāng)作響。衣裙長大寬松，迎風(fēng)飄蕩。當(dāng)她走近時，我覺得挺好看。我聽見麥姬又發(fā)出“呃”聲，這次是為她姐姐的發(fā)型而發(fā)的。她姐姐的頭發(fā)向羊毛一樣挺得直直的，像黑夜一樣烏黑，邊上扎著兩根長辮子，像兩條小蜥蜴，左盤右繞在耳朵后面。 “瓦蘇左提諾！”她一邊說著，一邊拖著長裙步態(tài)輕盈飄然而至。隨著她的一句“阿薩拉馬拉吉姆，我母親和妹妹！”那位頭發(fā)垂至肚臍眼的矮胖男人也笑著走上前來。他作勢要擁抱麥姬，但麥姬下的往后退，直到我的椅子背擋住她的退路為止。我感覺到她身子在發(fā)抖，抬頭一看，只見汗水從她的下巴上直往下滴。 “別站起來，”迪伊說道。因為我長的肥胖，站起來頗需費點勁。你瞧，我身子要挪動挪動才站得起來。她轉(zhuǎn)身往汽車方向走回去。我可以透過她穿的涼鞋看到她的白生生的腳后跟。接著他拿起一架“拍立來”照相機(jī)瞄過來。她很快蹲下去搶拍了一張又一張的照片，選取的鏡頭都是我坐在屋前，而麥姬縮成一團(tuán)躲在我背后。她每拍一張照片總要認(rèn)認(rèn)真真地選好鏡頭把屋子拍進(jìn)去。當(dāng)一頭奶牛走過來在院子邊啃青草時，她立即搶鏡頭把它和我和麥姬、房子一起拍了一張照片。然后，她將照相機(jī)放在汽車的后排座位上，跑過來吻了吻我的前額。 與此同時，阿薩拉馬拉吉姆正在努力拉著麥姬的手行禮。麥姬的手像魚一樣軟弱無力，恐怕也像魚一樣冷冰冰的，盡管她身上正在出汗。而且她還一個勁兒地把手往后縮?？雌饋戆⑺_拉馬拉吉姆是想同她握手，但又想把握手的動作做的時髦花哨一點。也許是她不曉得正當(dāng)?shù)奈帐忠?guī)矩。不管怎么說，她很快就放棄同麥姬周旋的努力了?！拔?，”我開口道?！暗弦??！?“不對，媽媽，”她說。“不是‘迪伊’，是‘?？寺鼏獭?！” “那‘迪伊’呢？”我問道?！八呀?jīng)死了，”萬杰羅說?！拔覠o法忍受照那些壓迫我的人的名字個我取名?！?“你同我一樣清楚你的名字是照你迪茜姨媽的名字取得，”我說。迪茜是我的妹妹，她名叫迪伊。 迪伊出生后我們就叫她“大迪伊”。 “但她的名字又是依照誰的名字取得呢？”萬杰羅追問道。 “我猜想是照迪伊外婆的名字取得，”我說。 “她的名字又是照誰的名字取得呢？”萬杰羅逼問道。 “她的媽媽，”我說。這是我注意到萬杰羅已經(jīng)開始感到有點厭煩了?！霸龠h(yuǎn)的我就記不得了，”我說。其實，我大概可以把我們的家史追溯到南北戰(zhàn)爭以前。 “噢，”阿薩拉馬拉吉姆說，“您已經(jīng)說到哪兒了？” 我聽到麥姬又“呃”了一聲。 “我還沒有呢，”我說，“那是在‘迪茜’來到我們家
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1