everydayuse譯文-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 的對(duì)它表示關(guān)切的人走去時(shí)的樣子？我的麥姬走路時(shí)就是那個(gè)樣子。 迪伊生的比麥姬白一些，頭發(fā)也好看一些，身材也豐滿(mǎn)一些。還有迪伊，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)她站在她經(jīng)常從其中挖樹(shù)膠的那棵香楓膠樹(shù)底下，望著屋上最后一塊燒成灰黑色的木板朝著燒紅了的滾燙的磚砌煙囪方向塌下來(lái)時(shí)，她臉上呈現(xiàn)出一幅非常專(zhuān)注的神色。我和麥姬毫無(wú)辦法，一無(wú)所知地困坐在那里，她的聲音凌駕于我們之上。我常常是費(fèi)了好大的勁才克制住自己沒(méi)把她抓著使勁搖抖。 我自己從未受過(guò)教育。她溫厚地、結(jié)結(jié)巴巴地讀者，因?yàn)樗床磺宄?。麥姬結(jié)婚后，我將閑坐在家里，也許只對(duì)自己唱唱教堂歌曲，盡管我從來(lái)唱不好，總是走調(diào)，我對(duì)于男人活兒倒是更在行。房子沒(méi)有真正的窗戶(hù)，只是側(cè)面墻上挖了幾個(gè)洞，有點(diǎn)像船上的舷窗，但又不是圓的，也不是方形的。她曾寫(xiě)信告訴我說(shuō)，無(wú)論我們“選擇”何處定居，她都會(huì)設(shè)法來(lái)看我們，但卻不會(huì)帶她的朋友上門(mén)。 她有過(guò)幾個(gè)朋友的。當(dāng)時(shí)她難過(guò)得很，冷靜不下來(lái)。她的腿看起來(lái)總是那么齊整，好像是上帝親自為她特意定做的似的?！比棺拥念伾不ㄉ诘囊郏髩K大塊的黃色和橙色，亮得可以反射太陽(yáng)的光線(xiàn)。衣裙長(zhǎng)大寬松，迎風(fēng)飄蕩。隨著她的一句“阿薩拉馬拉吉姆，我母親和妹妹！”那位頭發(fā)垂至肚臍眼的矮胖男人也笑著走上前來(lái)。她轉(zhuǎn)身往汽車(chē)方向走回去。她每拍一張照片總要認(rèn)認(rèn)真真地選好鏡頭把屋子拍進(jìn)去。看起來(lái)阿薩拉馬拉吉姆是想同她握手，但又想把握手的動(dòng)作做的時(shí)髦花哨一點(diǎn)。”克曼喬’！”“我無(wú)法忍受照那些壓迫我的人的名字個(gè)我取名。迪茜是我的妹妹，她名叫迪伊。 “但她的名字又是依照誰(shuí)的名字取得呢？”萬(wàn)杰羅追問(wèn)道。 “她的名字又是照誰(shuí)的名字取得呢？”萬(wàn)杰羅逼問(wèn)道。“再遠(yuǎn)的我就記不得了，”我說(shuō)。他還和萬(wàn)杰羅在我的頭頂上空頻遞眼色。 “我知道這名字起初聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)別扭，”萬(wàn)杰羅說(shuō)。我試著念了兩三次都念錯(cuò)了，于是他就叫我干脆稱(chēng)呼他哈吉姆阿巴波就行了。他們總是忙忙碌碌的：喂牲口，修籬笆，扎帳篷，堆草料，等等。”(他們沒(méi)有告訴我，我也沒(méi)開(kāi)口去問(wèn)，萬(wàn)杰蘿(迪伊)究竟是不是同他結(jié)婚了。一切都令她高興，就連我們?nèi)栽谑褂弥?dāng)初她爸爸因?yàn)橘I(mǎi)不起椅子而做的條凳這種事情也令她感興趣。接著，她嘆了一口氣，她的手放在迪伊外婆的黃油碟上捏攏了。她看了看攪乳器，又望了望里面的酸奶。“我還想要那根攪乳棒。“他的名字叫亨利，但人們總叫他史大西?！? 她將攪乳棒包裹起來(lái)，把柄還露在外頭。攪乳棒的木料取自大迪伊和史大西住過(guò)的庭院中長(zhǎng)的一棵樹(shù)，木質(zhì)呈淺黃色，甚是好看。這兩床被子是迪伊外婆用一塊塊小布片拼起來(lái)，然后由迪伊姨媽和我兩人在前廳的縫被架上絎縫而成的。 “你何不拿另外一兩床呢?”我問(wèn)道。那些被子的邊線(xiàn)都是機(jī)縫的。想想看吧!”她生怕別人會(huì)搶去似的牢牢抓住被子，一邊用手在上面撫摸?！ 澳憧炊嗖缓?jiǎn)單!”她又低聲贊嘆了一句，一邊把被子緊緊抱在懷里。“她可能會(huì)蠢得將它們當(dāng)成普通被子來(lái)使用。她當(dāng)時(shí)對(duì)我說(shuō)那被子老掉牙了，沒(méi)個(gè)樣子?！? 迪伊(萬(wàn)杰蘿)惡狠狠地看著我。 “讓她拿去吧，媽媽?zhuān)彼f(shuō)著，就像一個(gè)已經(jīng)習(xí)慣于從來(lái)也得不到什么，或從來(lái)沒(méi)有什么東西屬于她一樣。她能自己縫制被子是迪伊外婆和大迪伊教的?！ ∥疫@樣看著她時(shí)，突然產(chǎn)生了這樣一種感覺(jué)：似乎頭頂上受了什么東西的敲擊，其力量白頭頂直透腳心。 “你拿兩床別的被子吧，”我對(duì)迪伊說(shuō)?！ 澳愕倪z產(chǎn)，”她說(shuō)。” 她戴上一副大太陽(yáng)鏡，把下巴和鼻尖以上的整個(gè)面孔全遮住了
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1