thedeathofthemoth原文及譯文(編輯修改稿)
2025-06-11 23:31 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 都清晰可見(jiàn)。他雖渺小，卻也是活生生的生命。Yet, because he was so small, and so simple a form of the energy that was rolling in at the open window and driving its way through so many narrow and intricate corridors in my own brain and in those of other human beings, there was something marvellous as well as pathetic about him. It was as if someone had taken a tiny bead of pure life and decking it as lightly as possible with down and feathers, had set it dancing and zig–zagging to show us the true nature of life. Thus displayed one could not get over the strangeness of it. One is apt to forget all about life, seeing it humped and bossed and garnished and cumbered so that it has to move with the greatest circumspection and dignity. Again, the thought of all that life might have been had he been born in any other shape caused one to view his simple activities with a kind of pity.然而，如此渺小的他，如此簡(jiǎn)單的一種生命形式，卻從敞開(kāi)的窗戶(hù)飛進(jìn)來(lái)，努力引起人類(lèi)的注意和思索，這就顯得有點(diǎn)可貴了，同時(shí)也愈發(fā)可悲。仿佛有人取來(lái)一口生命的元?dú)猓⌒囊硪淼赜媒q毛和羽毛裝飾起來(lái)，再讓這作品翩翩起舞，來(lái)展示生命的本質(zhì)。這樣的展示卻不能不讓人覺(jué)得怪異。人們常常忘卻生命的本質(zhì)，只看到生命的匆忙、生命的專(zhuān)橫、生命帶來(lái)的快樂(lè)，以及生命的沉重，仿佛必須帶著無(wú)比的謹(jǐn)慎和高貴才算生活。所以，這只飛蛾不斷重復(fù)的簡(jiǎn)單活動(dòng)難免讓人可憐。如果他能以其它形式的生命體存在，又會(huì)是怎樣的光景呢？After a time, tired by his dancing apparently, he settled on the window ledge in the sun, and, the queer spectacle being at an end, I forgot about him. Then, looking up, my eye was caught by him. He was trying to resume his dancing, but seemed either so stiff or so awkward that he could only flutter to the bottom of the window–pane。 and when he tried to fly across it he failed. Being intent on other matters I watched these futile attempts for a time without thinking, unconsciously waiting for him to resume his flight, as one waits for a machine, tha
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1