專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)ppt課件(編輯修改稿)
2025-06-01 18:37 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 想”狀態(tài) ? 唯我獨(dú)尊，高人一等 ? 重理論，輕實(shí)踐 ? 己所不欲，勿施于人 ? 教師的能力與社會實(shí)踐嚴(yán)重脫節(jié) 專業(yè)翻譯的定位 專業(yè)（職業(yè)型）口筆譯教學(xué) ? 培養(yǎng)合格的職業(yè)翻譯人員 ? 學(xué)生的目的是學(xué)習(xí)翻譯 能力 ，至少在理論上要求學(xué)生已經(jīng)掌握嫻熟運(yùn)用工作語言的能力；教師主要是職業(yè)翻譯人員 或長期從事職業(yè)翻譯的專業(yè)教師 ? 開放式體系（市場、客戶），有償 服務(wù) ? 注重信息傳遞和譯文 （語） 被目標(biāo)受眾接受的效果 ? 注重篇章 （語篇） 整體效果和語言外的效果 ? 更注重過程（思維 、 邏輯、似是而非等一切深層的翻譯問題大都因不注重過程而成為翻譯中的頑癥） ? 強(qiáng)調(diào)相關(guān)知識（專業(yè)表述方法）和術(shù)語，有的學(xué)科翻譯（如醫(yī)學(xué)等）必須接受專業(yè)培訓(xùn)，注重培養(yǎng)譯者的翻譯技能 ? 綜合運(yùn)用各種手段 查找相關(guān)信息 專業(yè)教師和課堂 對比 教師的翻譯實(shí)踐量 ? 筆譯百萬字以上：其中包括文學(xué)類和非文學(xué)類，特別是各類非文學(xué)類文本的翻譯 ? 口譯五十場次以上：其中包括各類主題和層次會議的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g ? 內(nèi)容涵蓋經(jīng)濟(jì)、金融、政治、外交、貿(mào)易、科技、教育等 國際經(jīng)驗(yàn) ? 國外大學(xué)翻譯學(xué)院的培養(yǎng)模式 ? 國際組織的翻譯人才規(guī)格（聯(lián)合國） ? 歐洲的經(jīng)驗(yàn)（歐盟口譯司） ? 歐洲會議口譯碩士
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1