淺談商務英語的特點及翻譯技巧(編輯修改稿)
2025-05-04 00:39 本頁面
【文章內容簡介】 用句式以及分隔現(xiàn)象、介詞（短語）、插入語、倒裝句、被動語態(tài)（ 過去分詞） 等特殊句型。，禮貌是國際商務英語應用文中非常重要的語言特點。漢語的商務用語有時缺少必要的客氣，常見的禮貌用語往往只是一個“請”字。商務英語則比較講究客套，隨處可見禮貌的客套。（三）商務英語的特點．專業(yè)性。商務英語在詞匯使用上的最大特點是對專業(yè)詞匯的精確運用, 其中包含大量專業(yè)詞匯、具商務含義的普通詞或復合詞, 以及縮略詞等涉及商務理論和商務實踐等方面，其語言具有極強的專業(yè)性。如B/L（bill of lading）提單，Exp.amp。（ exportimport incorporated）進出口公司，forex：（foreign exchange）外匯，workfare（work welfare）工作福利制， blue chip績優(yōu)股，a firm offer實盤等等。不具有一定的專業(yè)知識是根本無法了解這些專業(yè)的商務英語詞匯的內涵的。商務文體措辭嚴謹精確、正式和不帶個人感情色彩。為此，商務英語常用拉丁語派生詞取代同義的一般英語詞匯，這就是常說的書卷用詞(literary words或learnedwords)，即所謂的“大詞”。（1）冷僻用詞代替日常用詞。Everything concurred to jack up theprice in the international market.(用concur代替e together)（2）大量使用古詞語。商務文體中，古詞語時而再現(xiàn)，以體現(xiàn)其莊重嚴肅的文體風格。經常使用的古詞語多為一些復合副詞，如：hereby（by this）； whereat（at/to which place）。隨著新產品、新工藝和新概念不斷涌現(xiàn)，科學的進步和工商業(yè)的發(fā)展，必然反映在構成語言的最小的、最基本的獨立運用單位詞匯上，隨之而來的就是新的商務術語的增加。如：cyberpayment 電子支付；emoney/cash 電子貨幣/現(xiàn)金；Hitech industry 高技術產業(yè)。 商務英語內容縝密、周到, 結構復雜、意思完整。由于涉及到雙方或幾方面的利益, 商務合同、文件或一個條約所給的定義、條款和內容必須精確。為了做到準確無誤,不產生任何差異, 用英語擬訂、書寫這些文件、合同時, 除用詞恰當外, 還經常使用許多從句、短語用來修飾或限定其內容,因此句子結構錯綜復雜。例如: Inspection: It is mutually agreedthat the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C.( 商品檢驗: 雙方同意以制造廠出具的品質及數(shù)量或重量證明書作為有關信用證項目下付款的單據之一。) 句子中the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C是主語從句, it是形式主語。 It is mutually agreed用的是被動語態(tài), 意思相當于Both Parties agree, 但前者比后者要正式。、祈使句、非謂語動詞和情態(tài)動詞。為了做到語言簡潔、內容表達客觀公正和有關事項描述的準確無誤, 在商務
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1