freepeople性欧美熟妇, 色戒完整版无删减158分钟hd, 无码精品国产vα在线观看DVD, 丰满少妇伦精品无码专区在线观看,艾栗栗与纹身男宾馆3p50分钟,国产AV片在线观看,黑人与美女高潮,18岁女RAPPERDISSSUBS,国产手机在机看影片

正文內(nèi)容

淺談商務(wù)英語的特點(diǎn)及翻譯技巧-在線瀏覽

2025-05-25 00:39本頁面
  

【正文】 四、從翻譯者個人素養(yǎng)上做的一些要求 11五、總結(jié) 12致 謝 14 一、商務(wù)英語翻譯在過程中所存在的問題國際商務(wù)英語翻譯是一項(xiàng)嚴(yán)肅的利益攸關(guān)的工作,并非懂點(diǎn)外語就能勝任的。對于初學(xué)者來說,我們可以將 翻譯過程分為兩個階段,即:“滲入”與“透出”,換言之,理解與表達(dá)。 (一)、“滲入”。失敗的翻譯,或者說錯誤的翻譯,往往就是譯者沒有真正“鉆進(jìn)”原文。這是因?yàn)樽g者有時沒有或不能理解英語原文,而以漢語為母語的中國人理解漢語一般不成問題。 (二)、“透出”。有翻譯實(shí)踐的人往往會有這樣的體驗(yàn):自己真正“進(jìn)入”了原文,即充分理解了原文,但是“出”不來,即限于知識面和駕御譯入語的能力,苦于無法找到確切的詞語將原文的意思表達(dá)出來?!皾B入”與“透出”是一對矛盾的統(tǒng)一體,有“滲入”才有“透出”,“滲入”的目的是為了更好地“透出”。翻譯的過程,是不斷妥善解決兩種不同語言文字互不一致的各種問題的過程。譯者想方設(shè)法“滲入”,不管在“滲入”的過程中遇到什么問題,都必須解決問題 “鉆進(jìn)去”。但有時又確實(shí)由于種種原因,尤其是文化方面的原因,譯者難以做到完全“出來”。另外,此處的“出不來”不同于前文所講的“出不來”。其結(jié)果是,翻譯出來的句子不是十分通順,不是道地的譯入語。這里的“出不來”并不是譯者的無能,而是文化障礙(cultural obstruction)造成的。盡管各民族文化有共性,但這種共性是相對的,而不同文化之間的差異卻是本質(zhì)的。翻譯過程中永遠(yuǎn)存在文化障礙。二 商務(wù)英語的語言特征和特點(diǎn) (一)商務(wù)英語的定義   商務(wù)英語是專門用途英語中的一個分支,是英語在商務(wù)場合中的應(yīng)用,它是指以服務(wù)于商務(wù)活動內(nèi)容為目標(biāo),集實(shí)用性、專業(yè)性和目的性于一身,包含了各種商務(wù)活動內(nèi)容,適合商業(yè)需要的標(biāo)準(zhǔn)英文。商務(wù)文體是隨著商品生產(chǎn)及貿(mào)易的發(fā)展而形成的一種文體形式。風(fēng)格樸實(shí),明白易懂。 ,而用簡明的現(xiàn)代英語來表達(dá)。 、復(fù)合句、并列復(fù)合句等法律公文常用句式以及分隔現(xiàn)象、介詞(短語)、插入語、倒裝句、被動語態(tài)( 過去分詞) 等特殊句型。漢語的商務(wù)用語有時缺少必要的客氣,常見的禮貌用語往往只是一個“請”字。(三)商務(wù)英語的特點(diǎn).專業(yè)性。如B/L(bill of lading)提單,Exp.amp。不具有一定的專業(yè)知識是根本無法了解這些專業(yè)的商務(wù)英語詞匯的內(nèi)涵的。商務(wù)文體措辭嚴(yán)謹(jǐn)精確、正式和不帶個人感情色彩。(1)冷僻用詞代替日常用詞。商務(wù)文體中,古詞語時而再現(xiàn),以體現(xiàn)其莊重嚴(yán)肅的文體風(fēng)格。如:cyberpayment 電子支付;emoney/cash 電子貨幣/現(xiàn)金;Hitech industry 高技術(shù)產(chǎn)業(yè)。由于涉及到雙方或幾方面的利益, 商務(wù)合同、文件或一個條約所給的定義、條款和內(nèi)容必須精確。例如: Inspection: It is mutually agreedthat the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C.( 商品檢驗(yàn): 雙方同意以制造廠出具的品質(zhì)及數(shù)量或重量證明書作為有關(guān)信用證項(xiàng)目下付款的單據(jù)之一。 It is mutually agreed用的是被動語態(tài), 意思相當(dāng)于Both Parties agree, 但前者比后者要正式。為了做到語言簡潔、內(nèi)容表達(dá)客觀公正和有關(guān)事項(xiàng)描述的準(zhǔn)確
點(diǎn)擊復(fù)制文檔內(nèi)容
外語相關(guān)推薦
文庫吧 www.dybbs8.com
備案圖鄂ICP備17016276號-1