【正文】 品、新工藝和新概念不斷涌現(xiàn)，科學的進步和工商業(yè)的發(fā)展，必然反映在構(gòu)成語言的最小的、最基本的獨立運用單位詞匯上，隨之而來的就是新的商務(wù)術(shù)語的增加。 大量的新詞在商務(wù)報刊和書籍中大量出現(xiàn) .正在被許多專業(yè)人士所熟知并接受。 2 商務(wù)英語的詞匯特點 專業(yè)性強商務(wù)活動涉及領(lǐng)域廣泛，往往涉及外貿(mào)、 法律 、銀行、保險、貨運等方面的專業(yè)知識，而具體的商務(wù)活動又可能涉及相關(guān)產(chǎn)品的知識，所以商務(wù)英語詞匯具有很強的專業(yè)性。 從語法結(jié)構(gòu)和詞匯特點上看 （ 1）廣泛運用被動語態(tài)、祈使句、非謂語動詞和情態(tài)動詞 為了做到語言簡潔、內(nèi)容表達客觀公正和有關(guān)事項描述的準確無誤，還廣泛運用被動語態(tài)、祈使句、非謂語動詞和情態(tài)動詞。這是一份合同中有關(guān)保險的內(nèi)容，句子中用了被動語態(tài) (is concluded shall be effected)、非謂語動詞 (covering all risks…) 、情態(tài)動詞 (shall)，另外還用了 in case 引導的條件句。t wring out. No ：洗滌：將衣服投入 30℃ 以下溫水浸透后取出，攤平后輕刷，漬水過凈后擠壓出水分晾干，不可擰干，不可干洗，不可機洗，不可暴曬，不準染色。 從詞匯及內(nèi)容的專業(yè)性分析 （ 1）商務(wù)英語詞匯及其內(nèi)容具有很強的專業(yè)性 商務(wù)英語在詞匯使用上的最大特點是對專業(yè)詞匯的精確運用，其中包含大量專業(yè)詞匯、具商務(wù)含義的普通詞或復(fù)合詞，以及縮略詞等。 FOB(free on board)，離岸價格；船上交貨價，指賣方在產(chǎn)地交貨而由買方負責運費的交易方式； CIF(cost, insurance and freight)，成本、保險費加運費的到岸價格，指賣方負責運費、保險費的交易方式。 商務(wù)英語翻譯選詞應(yīng)具有準確性 商務(wù)應(yīng)用文書在選詞上大量運用專用詞語 和數(shù)量詞，因此，準確性是翻譯商務(wù)英語的第一要求。例如： We shall credit your…account with…bank on receipt of your authenticated wire confirming al1 the terms and conditions of the credit have been p1ied with. 要譯好這段文字，首先要理解這段文字 是屬于信用證中的一條款；其次還要理解其中的專業(yè)詞匯的含義： (1)credit one39。如果不理解其原文詞匯的內(nèi)涵，譯出來的譯文就會令人費解，就會影響表達效果，失去其譯文的準確性、規(guī)范性。 體現(xiàn)正在言語上就指必需存正在精彩使用言語的技巧。 正在詳細的會談中言語的對準于性充足體現(xiàn)正在問答技巧上。 (3)應(yīng)急靈敏的言語： 會談進程中常常會遇到一些預(yù)料沒有到的為難事件， 要求會談?wù)叽嬲陟`敏的言語應(yīng)急威力， 能采取適當?shù)膽?yīng)變手腕， 拙劣地解脫窘境。 商務(wù)英語中大量存在著被動語態(tài)、祈使句、非謂語動詞和情態(tài)動詞。如 : In case thecontract is concluded on CIF basis, the insurance shall be effectedby the Seller for 110% of invoice value covering all risks, warrisk, (, Riot, and Civil Commotions).( 在到岸價基礎(chǔ)上訂立的合同 , 將由賣方按發(fā)票金額 110%投保綜合險、戰(zhàn)爭險、罷工險、暴亂險和民變險。 2. 商務(wù)英語語言正式、 精煉 , 用詞嚴謹、 正規(guī) 商務(wù)英語所用語言比較正規(guī) , 常有一定的格式和套話。 )這是 商務(wù)英語外貿(mào)應(yīng)用文中詢價函電中常用的句型之一。為了做到準確無誤 ,不產(chǎn)生任何差異 , 用英語擬訂、 書寫這些文件、 合同時 , 除用詞恰當外 , 還經(jīng)常使用許多從句、 短語用來修飾或限定其內(nèi)容 ,因此句子結(jié)構(gòu)錯綜復(fù)雜。 )句子中 the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C 是主語從句 , it 是形式主語 。 2. 商務(wù)英語語言正式、 精煉 , 用詞嚴謹、 正規(guī) 商務(wù)英語所用語言比較正規(guī) , 常有一定的格式和套話。 )這是 商務(wù)英語外貿(mào)應(yīng)用文中詢價函電中常用的句型之一。為了做到準確無誤 ,不產(chǎn)生任何差異 , 用英語擬訂、 書寫這些文件、 合同時 , 除用詞恰當外 , 還經(jīng)常使用許多從句、 短語用來修飾或限定其內(nèi)容 ,因此句子結(jié)構(gòu)錯綜復(fù)雜。 )句子中 the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C 是主語從句 , it 是形式 主語 。 需要掌握一定的異國文化背景 ,恰當禮貌的使用商務(wù)英語口語交際是由說話者和聽者共同參與的一種雙邊活動。只有當說話者對談話的背景 有著共同的認識和理解時 ,口語交際的目的才能實現(xiàn)。因此 ,了解國際交往慣例與文化 ,以及與商務(wù)英語密切相連的所謂商務(wù)背景知識如英美文化、跨文化交流、國別介紹等 ,才能使來自不同文化 ,講不同母語的人能夠很快彼此融洽。因此商務(wù)英語用詞的禮貌體貼 ,有助于老關(guān)系的加強和新關(guān)系的建立。要盡量站在對方的立場去考慮他們的各種不同的愿望、要求、興趣和困難 ,采取以第二人稱 “您 ”為出發(fā)點 ,而不是以第一人稱為出發(fā)點的態(tài)度 文體正式 ,措辭嚴謹 三、 商務(wù)英語的 翻譯 商務(wù)英語的涵蓋范圍很廣 , 根據(jù)應(yīng)用的不同場合可以分成不同的語域 , 如電 話英語、 談判英語、 會議英語、 經(jīng)貿(mào)英語、財務(wù)金融英語、 管理英語、 人事部門專用英語、 廣告英語等等 ,各自都有不同的特點 , 翻譯時應(yīng)運用不同的方法。對涉外談判工作人員、 涉外企業(yè)管理人員和涉外 翻譯工作者來說 , 既要熟悉商務(wù)相關(guān)專業(yè)知識 , 掌握 商務(wù)英語 語言特點 , 又必須遵循準確嚴謹、 規(guī)范統(tǒng)一的 翻譯原則 , 研究 翻譯策略。普通英 語 翻譯只要精通源語語言、 譯語語言以及源語文化、 譯語文化 ,再具備熟練的 翻譯技巧 , 譯作往往就是比較成功的 。因為譯者除了要精通兩種語言文化以及 翻譯技巧外 , 還必須熟悉商務(wù)方面的知識。因此 , 要搞好這類內(nèi)容的 翻譯 , 就要求涉外人員不僅應(yīng)具有相應(yīng)的專業(yè)知識 , 而且要求了解 商務(wù)領(lǐng)域的 語言特點和表達法。 商務(wù)英語 翻譯原則 在 商務(wù)英語 翻譯中 ,“準確嚴謹 ”原則要求譯者在 翻譯過程中選詞要準確 , 概念